Sabrina, the Teenage Witch

[AAdeAA]

Spremam desertaciju sa dva Portugalca u podrumu 

[damilica]

Svaka cast na trudu!
i jubileju!
 

[AAdeAA]

5x18 je epizoda koja je trebala da bude backdoor pilot za seriju u kojoj je Amanda trebala da bude glavna uloga, ali nije prosao. 

[AAdeAA]

Potrudicu se da do kraja nedelje zavrsim 5 sezonu i zapocnem 6 uzivajte u novim/starim epizodama Sabrina vestica tinejdzerka.

[AAdeAA]

Ja cu sutra zavrsiti sa prevodjenjem 5 sezone sto se tice epizode 5x16 objavicu je kada je kolega prevede.
Nadam se da uzivate u finalu serije 

[Jura666]

Puno ti hvala na prijevodima

 

[AAdeAA]

Nadam se da ste uzivali u 5 sezoni sutra krece 6. I moja omiljana epizoda sezone.
Uzivajte!

[Armati]

I tako si zavrsila i petu sezonu. Hvala ti jos jednom.

[AAdeAA]

Molim i vezite se danas polecemo u sezonu 6

[Milan95]

Hvala puno još jednom na svim dosadašnjim prevodima.

[AAdeAA]

Nema na cemu. Prevodi 6 i 7 sezone ce izlaziti redovno u skladu sa mojim vremenom ali svakako brze nego prosle sezone jer sam cekala na kolegu. Ali sada preuzimam stvar u svoje prste i ici MNOGO BRZE nego sada. Jer hocu da zavrsim sto pre a ostalo je nesto oko 40 epizoda do kraja. Do sada sam cekala na kolegu ali vise to ne mogu previse je spor i stalno se zali na portugalski sta cemo moramo da se snalazimo kada nema engleski. Sezona 7 ce biti druga prica kada stignem do nje a sada to nam je sto nam je.
Uzivajte  i dobrom 

[AAdeAA]

Ne mogu zbog ovonedeljnih obaveza da radim seriju. 
   Ali nadoknadicu Vam sve sledece nedelje da stignemo bar do 10-11 epizode.
   Ako je neko u mogucnosti neka preuzme sezonu 7 ona je sva na engleskom i nece imati problema jer necu moci da je radim od obaveza a ja i kolega cemo nekako da se izborimo sa 6.     
        Da bi sto pre zavrsili brze ja cu da uskacem po potrebi ako bude trebala pomoc.

[AAdeAA]

Drage kolege, moze li neko da meni i kolegi da pomogne i pocne da prevodi 7 sezoni?

[Armati]

Iskreno, ja bih voleo da pomazem ali posto moj maternji jezik nije ni Hrvatski ni Srpski, imam problema sa pravopisom.

[AAdeAA]

Ok je.  Sitkomi su malo nezgodni za prevodjenje jer moras da napravis foru a da je razumeju ovde. Prevodicemo ja i kolege do NG ce da zavrsimo valjda... Necemo sada pred sam kraj da odustanemo. Izaci se prevod svakako ali sporije nego inace.

[AAdeAA]

Ipak c navijacicau raditi od 17 do 22 epizode mozda zavrsimo prevodjenje serije brze nego sto smo ocekivali. Jos malo pa kraj 

[AAdeAA]

Drustvo pripremite svoje metle ili usisivace, vezite se polecemo.

[Milan95]

Hvala i na novijim prevodima. Samo imam jedno pitanje, to prevodiš nekim drugim redom epizode pošto vidim da izbaciš za na primer 10. epizodu pa onda 16. ili to neki kolega radi?

[AAdeAA]

Kolega ce raditi do 16 ja sam preuzela od 17 do 22 posle cemo se dogovriti kako cemo raditi 7 sezonu. Ja se nadam da cemo do kraja nedelje da odradimo 6 sezonu do kraja.

[skipi]

Jeee

[Milan95]

Aha, sada razumem. Svaka čast. Jedni ste od retkih koji prevode cele serije od početka do kraja a da su gotove pre 10 i više godina

[AAdeAA]

 
Da serija je pocela davne 1996 zavrsila 2003 godine. Sada cu zvucati kao pokvarena ploca ali Sabrina je moj omiljeni sitkom zato sam i uzala prevodim. Ipak je ona i Charmed obelezila moje detinjstvo. Po meni su serije svih vremena njih dve. Nista bez vestica  .
Uzivajte u novim starim epizodama citamo se uskoro

[Milan95]

Da serija je pocela davne 1996 zavrsila 2003 godine. Sada cu zvucati kao pokvarena ploca ali Sabrina je moj omiljeni sitkom zato sam i uzala prevodim. Ipak je ona i Charmed obelezila moje detinjstvo. Po meni su serije svih vremena njih dve. Nista bez vestica  .
Uzivajte u novim starim epizodama citamo se uskoro

Upravo sam u šoku, i meni je serija Charmed obeležila detinjstvo, ujedno i prva serija koju sam ikada gledao (da se sećam, ono kad sam bio manji se ne računa jer ne znam za to)

[Levine]

Meni je Sabrina bila prva serija koju sam gledao a da nije bila nasa neka i onda su posle krenule Cari koje sam hejtovao jer mi se nisu svidjale njihove moci (bio sam dete xD), ali onda sam se zarazio ka dje krneula druga sezona i obozavam seriju, gledao sam je opet prosle godine, a Sabrinu sam hteo da krenem opet da gledam bas pre nego sto su izasli prvi prevodi i onda sam resio da sacekam malo

Uglavnom prve dve serije koje sam gledao i dan danas ih rado gledam opet

[AAdeAA]

Veceras nova epizoda Sabrine, vezite se polecemo!

[Armati]

Samo da ne bude turbulencije.
Hvala, hvala.

[AAdeAA]

I ja zavrsih 6 sezonu
Najzad zavrsih sa portugalski najzad ENGLESKI 

[Levine]

I ja zavrsih 6 sezonu
Najzad zavrsih sa portugalski najzad ENGLESKI 

hahaha bravo! jel ga nauci malo? 

Hvala stvarno na ovim prevodima 

[AAdeAA]

Malo osnove ostalo mi prevodili Portualci koje sam drzala u podrumu namucili smo se ovih 7-8 meseci prevodili mi pokazivajuci i rukama i nogama  . Sada idem da lovim Engleze da pijemo caj i jedemo biskvite i privedemo kraju natenane ovu poslednju sezonu 

[amiS]

Malo osnove ostalo mi prevodili Portualci koje sam drzala u podrumu namucili smo se ovih 7-8 meseci prevodili mi pokazivajuci i rukama i nogama  . Sada idem da lovim Engleze da pijemo caj i jedemo biskvite i privedemo kraju natenane ovu poslednju sezonu 

koristiš li neke posebne tehnike mučenja i jel ih puštaš malo na zrak?

da ne bi bio OT, meni je Sabrina bila super kad je išla na TV-u, ali sad se ne bih mogao natjerati da opet gledam.