nisam moga više. :)
Hvala, hvala, gledao sem neke epizode negde u 2000 ili 2001 godini u nekom Srpskom kanalu ali ne secam se kojem.
Ali po meni, u to vreme su i bile najbolje serije. :aha: ;D
Mislila sam da prevodim bez prevoda po sluhu ali to je nemoguce zbog brbljanja pola reci se i ne cuju kada kazu na engleskom zato koristim portugalski i lakse je nego raditi uopste bez prevoda. :) dovijam se kako znam. Ovo je bila jedna od mojih omiljenih serija na RTS-u i steta bi bilo da ostane bez prevoda... :)
Iznenadjenje! :volim
Pitanje za one koji su odgledali celu seriju ..
Hoce li Harvi saznati da je Sabrina vestica i ako hoce u kojoj sezoni (epizodi) ce se to desiti?
KO NE ZELI DA ZNA NEKA NE CITA OVO NEMOJ DA CITA EVO ODOGOVORAPitanje za one koji su odgledali celu seriju ..
Hoce li Harvi saznati da je Sabrina vestica i ako hoce u kojoj sezoni (epizodi) ce se to desiti?hoce naravno, mislim da ce u trecoj sezoni, nisam siguran, zato je kao posle i otisao iz njenog zivota/serije, ali onda je bio gost u narednim sezonama i prihvatio je to, necu nista vise da kazem :)
5 odlazak na koledz ima zanimljivih epizoda ali vec u 6 i 7 nema Hilde i Zelde ostaje samo Salem tako da je malo smor ali ima dobrih epizoda... Na zalost upropastili su dobru seriju
Zbog gomilu obaveza ne mogu trenutno da prevodim dogovorila sam se s kolegom da on provede 4 sezonu kraju.
A ja cu preuzeti 5 cim budem imala vremena potrudicu se da bude sto pre hvala vam na razumevanju. Citamo se uskoro :naklon:
Ma hvala tebi na dosadasnjem trudu! I hvala novom prevodiocu :)
Bravo, nedostajala si :rose:+1 :)
Hocete da vam kacim 7 sezonu posto kolega poceo nju da prevodi a ja radim 5 i 6 posto su na portugalskom?
A posle ovoga cu da odem u Portugaliju na odmor posto cu ga i progovorim na kraju :mafija
fala-fala
Da serija je pocela davne 1996 zavrsila 2003 godine. Sada cu zvucati kao pokvarena ploca ali Sabrina je moj omiljeni sitkom zato sam i uzala prevodim. Ipak je ona i Charmed obelezila moje detinjstvo. Po meni su serije svih vremena njih dve. Nista bez vestica :).
Uzivajte u novim starim epizodama citamo se uskoro kokicekola
I ja zavrsih 6 sezonu
Najzad zavrsih sa portugalski najzad ENGLESKI rofl
Malo osnove ostalo mi prevodili Portualci koje sam drzala u podrumu namucili smo se ovih 7-8 meseci prevodili mi pokazivajuci i rukama i nogama :D. Sada idem da lovim Engleze da pijemo caj i jedemo biskvite i privedemo kraju natenane ovu poslednju sezonu cry1koristiš li neke posebne tehnike mučenja i jel ih puštaš malo na zrak?
koristiš li neke posebne tehnike mučenja i jel ih puštaš malo na zrak?
da ne bi bio OT, meni je Sabrina bilasuperkad je išla na TV-u, ali sad se ne bih mogao natjerati da opet gledam.
Naravno da sam ih pustala na vazduh, jok trebaju da me posle kada ih pustim tuze UN zbog povrede ljudskih prava ;).možda zatrebam tvoje usluge ;D
Ali neke stare serije vredi prevoditi i zasluzuju prevod i ako su bile pre 10 godina drinksslažem se
E pa drugari, dosli smo do kraja serije. Ne mogu da opisem koliko sam zadovoljna i presrecna na ovo sto smo moj kolega i ja uradili.
Nadam se da se bar upola uzivali koliko i nas dvoje dok smo prevodili.
Bilo je zadovoljstvo druziti se sa vama.
Veliko HVALA kolegi sto mi je pomagao kada je bilo potrebno i sto je uskakao po potrebi. Ko zna kada bi zavrsila sa prevodjenjem da nije bilo njegove pomoci :*.
Uzivajte! drinks
To je kolega obecao da ce da prevede uskoro. Ako ne pravescu ih ja nije nikakav problem cucu se ja sam njim svakako ce te epizode takodje biti prevedene
Drugari, cim prevedem Melissa and joey bacicu se na prevode ovih par epizoda iz 6 sezone koje fale, i nadam se da cu do kraja meseca da zavrsim...
drinks
Sabrina Goes to Rome je preved odatle sam i pocela da prevodim :)
Sabrina, Down Under i Sabrina the Teenage Witch ne mogu da nadjem kvalitetan titl da bi odratila, Ako se pojave uradicu ga sa zadovoljstvom
Postavio sam titlove na brazilskom jeziku na Podnapise za ta dva filma.Ne bi me cudilo. Naucila sam ja portugalski imam disertaciju iz tog jezika rofl
Je li do mene pa ne mogu da nadjem titl ili se nije jos pojavio?