Molim pomoć.
1. Neka igra se zove
pit, ne znam kako to prevesti. Evo i što kažu o njoj: It's a stock-trading game. We all yell across the table at each other trying to get the other players to trade stocks with us.
2. He got caught stealing
hood ornaments off of cars. Jedino što kasnije vidim da tip ima su auto-radiji.
3.
art supply store – Ima li neki jednostavan naziv na lokalnim jezicima, nešto što nije baš opis? Stavila sam samo
trgovina, ali rado ću promijeniti.
4. Then, if you show her the time of her life, maybe, just maybe,
she will continue to base that life out of your lunch table.
5.
my college fund – mogu li napisati da je to
fakultetska štednja, fond ili nešto slično?
6. You should stop by the
a.v. room. We just got a new
beta machine.
Audiovizualna soba, beta stroj??7. Priča da je bend našao novog bubnjara:
I heard he dropped his stick soloing on black dog. You know, like that first gig.8. Until one night, i was checkin' out this discotheque.
The one at the bowling alley on 15 mile.
Nisam baš sigurna koliko je to uopće važno i potrebno...
9.
Well, there goes Cindy's grade point average. Znam što je G.P.A., a pretpostavljam da to kaže jer je taj dečko koji ide prema Cindy pametan, ali nemam pojma kako složiti rečenicu.
10.
world civ je neki predmet koji imaju u školi. Kako da ga prevedem?
Povijest? Ili nešto kao
Civilizacije svijeta? 11. I went into Seoul on a
weekend passSlobodni vikend? 12. It's a medical condition. It's called
tryptophanuria.
Jedino što sam našla i čini mi se slično tome je Hartnupova bolest. Sigurno ima netko kome je to struka ili zna nešto o tome pa molim da me uputi.