Opis: Tokom djetinjstva, Šon Spenser je razvio talenat za primjećivanje najsitnijih detalja pod vođstvom svog oca. Tokom odrastanja teško je uspijevao da nađe posao, i većinu svog vremena je potrošio pomažući policiji koristeći svoje vještine. Ali te njegove vještine su tako dobre, da neki policajci počinju da sumnjaju da je on sam umješan u zločine. Da bi se dokazao, Šon odlučuje da se zaposli u policiji kao vidovnjak. Niko mu ne vjeruje, ali on je od takve pomoći da ga oni stalno zovu da radi na slučajevima koje oni ne mogu da riješe. Šon u posao uvodi i svog druga Gasa, i oni zajedno uspijevaju da riješe svaki slucaj koji dobiju.
Žanr: komedija, kriminalna, misterija
IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0491738/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=79335&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Psych) TV.com (http://www.tv.com/psych/show/59369/summary.html?q=psych&tag=search_results;title;1)
Tako je, to je s nove tv ali dosta sam toga dodala jer oni pola toga nisu preveli, a u ovom engleskom je sve pa da se nisam igrala s vremenima izmjenjivala sam prijevod gdje je bilo potrebno. Snimila sam seriju, a pošto imam sve kompletno prvu i drugu sezonu s eng titlovima onda sada ove prve koje su bile samo prepišem. Prve dvije koje su se prikazivale nemam. Te sada prevađam sama. Prva i peta samo što nije gotova.
Pošto je sada ovaj tjedan bila serija 5, a ne 4 onda ću tu staviti za par dana.
Inače ako nije problem bi mogao uploadati na rapid drugu seriju koja se prikazivala na novoj koja god da je po redu jer koliko vidim ne prikazuju ih po redu. Da ne prevađam ako imaš snimljeno.
Pošto je sada ovaj tjedan bila serija 5, a ne 4 onda ću tu staviti za par dana.
Inače ako nije problem bi mogao uploadati na rapid drugu seriju koja se prikazivala na novoj koja god da je po redu jer koliko vidim ne prikazuju ih po redu. Da ne prevađam ako imaš snimljeno.
Isrpva nisam uopce gledao ovu seriju dok je bila na novoj, no u zadnje vrijeme nesto malo poceo pratiti i sve mi vise bila bolja. Sad skinuo 12 epizoda 3. sezone i odusevio se. Serija je vrlo zabavna, smijesna i onako opustis se tih 40 min. Gus je legenda ;D. Preporuka svima smileyNO1
Jeste kombinacija nekoliko drugih serija, ali je super, opuštajuća i zabavna. Lik koji ima izrazitu moć opažanja i dedukcije (Mentalist, Listener), osobina koju je stekao zahvaljujući ocu policajcu još kao klinac (Dexter), a sve u drugačijem i zabavnom duhu (Reaper)!!!
P.S. Odgledao prvih 5 iz prve sezone. Prevodi za ep 1,3,5 su ok, ali ne i za 2 i 4, barem za ripove koje ja imam.
Prevodi za ep 1,3,5 su ok, ali ne i za 2 i 4, barem za r*pove koje ja imam.
Zato je i ostavljeno za koji su r*p, da ne bi bilo problema sa traženjem odgovarajuće verzije. Prva sezona će biti odrađena u potpunosti (dok ja prevodim) za taj r*p. Ako imaš neki drugi, ti ih sredi i postavi.
Prevodi za ep 1,3,5 su ok, ali ne i za 2 i 4, barem za r*pove koje ja imam.
Zato je i ostavljeno za koji su r*p, da ne bi bilo problema sa traženjem odgovarajuće verzije. Prva sezona će biti odrađena u potpunosti (dok ja prevodim) za taj r*p. Ako imaš neki drugi, ti ih sredi i postavi.
Takodje cu i ja nastaviti i prevesti 2 sezonu, sa Macondom ili bez njega.
Ma biće scepo samo polako. Odgledao sam danas pilot epizodu i bila mi je baš super, što bih ja rekao, za opuštanje. Videću, ako dobijem uskoro nove epizode, verovatno ću pomoći i oko prve sezone jer ne volim da gledam epizode preskačući neke.
Evo, nakon 9-e epizode, uploadovan je i prevod za s01x10, a u dogovoru sa Klio, nastavljamo sa prevodima, tako da će verujte uskoro biti gotova cela prva sezona, a onda nastavljamo dalje ;)
Nećeš da veruješ, ali proverio sam da li ima novih prevoda, video da nema, i počeo da gledam epizodu 14. Zazvonio mi tel posle desetak min, i dok sam razgovarao, stigao mi mail. Rekoh ajde da pogleda, kad odgovor na temu sa foruma, u kome me obaveštavaš da je stavljen prevod upravo za ep koju samo počeo da gledam!!! clapp
E, samo par sitnica, vezano za prevod, nadam se da nećeš zameriti:
u pokeru postoji termin Strejt (strejt fleš ako se ne varam). Možda nisi obratio pažnju na to, pa si na par mesta to preveo u drugačijem kontekstu, i ono da mu se uhvati za ruku kao da radi Pull-ups, možda ipak kao da radi zgibove, a ne kao da nešto podiže.
Zapalo mi za uvo, zbog serije i zbog prevoda, inače sve ok, i NHF!
To si u pravu, par puta sam i sam razmišljao šta da radim npr. Pocket rockets - par asova (kečeva) full house - da bude ful haus ili ful ovo što si rekao i slično, ali ima i dvosmislenih izraza na engleskom.
Nadam se da ćemo se uskoro radovati i kompletiranoj drugoj sezoni.
Jel može samo neko da mi kaže zašto na sajtu nema spiska epizoda treće sezone? Koliko ja znam, išle su tri sezone serije. Jel to tek kad bude u planu za prevodjenje, ili ...?
hvala i svaka cast, jer znam da serija nije medu laksima za prevodenje. a ja opet svim preporucam ovu seriju. serija je taman da se opustis, nasmijes i zabavis tih 40 min ;)
Uploadovana je epizoda 6 koju smo preveli šćepo i ja, kao i prevod za epizodu 9. Prevod epizode 8 je takođe gotov, ali moram samo još jednom da ga proverim, tako da i ona stiže koliko sutra.
Pa, možda nije loše da ovde najavi i rezerviše ko bi šta da radi, da se ne bi duplirao posao. Sad bi imali već 200 prevedenih redova recimo 10-te epizode.
Uh, pogledao sam petu ep druge sez, i moram da primetim da je prevod dosta loše odradjen. Mislim, skoro u svakoj ep, ne samo ove serije, provuče se po neka greškica i to je normalno i nije strašno, ali ova epizoda ima mnogo propusta, em neprevedenog, em pogrešno prevedenog, em se, bar meni, ne uklapa lepo tajming titlova!
Ne znam da li je to radio neko od standardnih prevodilaca za ovu seriju, ali, uz svo poštovanje za trud, mislim da nije loše da se tom titlu posveti još malo paženje, i da se dovede u red!
Uh, pogledao sam petu ep druge sez, i moram da primetim da je prevod dosta loše odradjen. Mislim, skoro u svakoj ep, ne samo ove serije, provuče se po neka greškica i to je normalno i nije strašno, ali ova epizoda ima mnogo propusta, em neprevedenog, em pogrešno prevedenog, em se, bar meni, ne uklapa lepo tajming titlova!
Ne znam da li je to radio neko od standardnih prevodilaca za ovu seriju, ali, uz svo poštovanje za trud, mislim da nije loše da se tom titlu posveti još malo paženje, i da se dovede u red!
Ja sam tu epizodu preveo, a ako ti smeta ti prevedi sam! Epzoda odgovara DSR verziji, a ti vjerovatno imas FoV.
Uh, pogledao sam petu ep druge sez, i moram da primetim da je prevod dosta loše odradjen. Mislim, skoro u svakoj ep, ne samo ove serije, provuče se po neka greškica i to je normalno i nije strašno, ali ova epizoda ima mnogo propusta, em neprevedenog, em pogrešno prevedenog, em se, bar meni, ne uklapa lepo tajming titlova!
Ne znam da li je to radio neko od standardnih prevodilaca za ovu seriju, ali, uz svo poštovanje za trud, mislim da nije loše da se tom titlu posveti još malo paženje, i da se dovede u red!
Konkretno koje linije nisu prevedene? Daj samo brojeve da pogledam to...
Uh, pogledao sam petu ep druge sez, i moram da primetim da je prevod dosta loše odradjen. Mislim, skoro u svakoj ep, ne samo ove serije, provuče se po neka greškica i to je normalno i nije strašno, ali ova epizoda ima mnogo propusta, em neprevedenog, em pogrešno prevedenog, em se, bar meni, ne uklapa lepo tajming titlova!
Ne znam da li je to radio neko od standardnih prevodilaca za ovu seriju, ali, uz svo poštovanje za trud, mislim da nije loše da se tom titlu posveti još malo paženje, i da se dovede u red!
Čudi me da nisi to primetio i u četvrtoj epizodi gde je pola prevedeno pogrešno. Obradila sam tu epizodu i trenutno radim na petoj (dodajem redove gde fale, a fali ih dosta!) i veće je mučenje nego samo prevođenje, pri tom peta epizoda je rađena za hdtv, pa ću je sinhronizovati za dvd, tako da ne ide baš brzo. Nadam se da ću okačiti oba prevoda ovih dana; prvo treba da ih pregledam da vidim da se neka veća greška nije provukla. Ali ako hoćeš, možeš i ti da ih dovedeš u red ;D , pa da olakšaš drugim prevodiocima da se bace na prevođenje novih, a ne ispravljanje već postojećih :)
@ Šćepo
Cenim svaki trud, ali ako ne znaš neke stvari rešenje nije da se izbrišu ti redovi. Srećom ovde postoji mesto gde se može pitati sve što nije jasno, ili ako hoćeš može da se radi u dogovoru, pa da neko drugi uradi te redove i da svi budemo srećni :)
Vec si nekoliko puta opominjan za to sto radis! Nemoj vise to da radis, smatraj ovo kao poslednju opomenu. Ako vec neces da pitas kako se prevodi nesto sto ne znas onda i nemoj to raditi. Od sad, svaki tvoj prevod ce se proveravati red po red. Ako nastavis to da radis, smatracemo da je to tvoj bezobrazluk a ne neznanje.
Uploadovan prevod za epizodu 11, imam samo jednu malu molbu.
Nikako ne mogu otvarati video fajlove za seriju Psych u SW 2.51 (izlgeda da je neka nekompatibilnost sa Windows 7), a bolje da vam ne objašnjavam detaljno kako prevodim ovu seriju, tj. kako vršim ispravke na kraju.
Poenta je da kada sam gledao ovaj svoj prevod ima nekih linija koje su malo duže pa bi trebalo to podeliti u dve linije. Može epizoda da se gleda i ovako, ali ako je meni koji znam šta piše ponekad nedostajalo vreme da to pročitam, onda....
Čudi me da nisi to primetio i u četvrtoj epizodi gde je pola prevedeno pogrešno. Obradila sam tu epizodu i trenutno radim na petoj (dodajem redove gde fale, a fali ih dosta!) i veće je mučenje nego samo prevođenje, pri tom peta epizoda je rađena za hdtv, pa ću je sinhronizovati za dvd, tako da ne ide baš brzo. Nadam se da ću okačiti oba prevoda ovih dana; prvo treba da ih pregledam da vidim da se neka veća greška nije provukla. Ali ako hoćeš, možeš i ti da ih dovedeš u red Grin , pa da olakšaš drugim prevodiocima da se bace na prevođenje novih, a ne ispravljanje već postojećih
Pa 4-tu sam gledao sinoć kasno, i morao sam da prilično utišam zvuk, zbog ostalih ukućana, tako da nisam imao baš prilike da čujem, pa sam se oslanjao na prevod. A kod pete sam i poder maksimalne tolerancije, ipak morao da reagujem. Pošto si ti počela da sredjuješ, samo napred! Ja sam zaglavio sa obavezama ovih dana, plus imam verziju koja se ne poklapa sa tajmingom prevoda u potpunosti, a oko podešavanja istog nisam baš vešt.
Evo samo nekoliko primera za propušteno, ili pogrešno prevedeno, i to samo s početka:
00:00:27,404 --> 00:00:30,838 - What up, dipwads? - Oh, no, Jimmy Nickles!
Ja skoro stalno brisem samo redove u kojima su imena i uzvici, kao i pjesme. Desise ponekad da izbrisem ponesto sto ne znam da preveden, ali ovaj eng, prevod koji sam imao je bio los, a i to je bio moj 2 prevod (toga sam se sjetio maloprije) pa je zbog toga los.
Evo, pošto obožavam ovu seriju i želim malo da pomognem i uključim se u sve ovo, a pretpostavljajući da ste već pikirali ep iz druge sezone, ja ću lagano, da počnem sa trećom sezonom, da nešto uradim, dok vi ne stignete da završite drugu. Pošto nemam prve dve još uvek skinute, počeću sa trećom ep, pa ćemo na dalje da vidimo, kad uspem da završim.
Prevodi za epizode 13 i 14 su na sajtu. 13 epizodu su preveli Macondo i Klio, a 14 Klio i ja. Ja sam stigao na 15 epizodu i serija postaje sve bolja. Mada je serija stalno bila odlicna sad je jos bolja. Nadam se da je i 3 sezona i da ce 4 sezona biti ovako dobre i jos bolje. U 13 epizodi dio radnje epizode oko pravog noza je iskopiran iz Monka, u jednoj epizodi Monka Šaronina sestra ubije jednog glumca pravim nozem i ispadne da je neko zamijenio noz, kao i ovdje. Inace serija je u moje prve 3 najbolje serije.
A za zainteresovane stvari stoje ovako: s02e15 prevedena, ali mi treba urbandictionary ili mjau za par redova s02e16 prevodi Klio s03e01 stanje kao za s02e15 s03e02 prevedena do pola s03e03 valjda prevodi sinatra (očekujem potvrdu) nadam se da se večeras dokopam desktop računara i interneta pa da uploadujem prve 2 navedene epizode
Preveo sam otprilike pola, ali me sustigle obaveze pa ne stižem, plus, zbog ovih vrućina gotovo i da nisma u stanu. Ali radimo na tome, tako da će biti!
Pa super. Ja za dva dana idem na more, pa sam u gužvi oko priprema, tako da ću se na prevod baciti kad se vratim, čisto da znate što kasnim ili se ne javljam u medjuvremenu.
Čisto da malo podignemo temu, dakle: Psych s03x03 čekamo Sinatru s mora Psych s03x07 čekamo Šćepu za polovinu Psych s03x12 prevod gotov ovih dana, ako ne i sutra ;)
Pozdrav društvo, došao i ja iz Bugarske, ali trenutno je u toku Nišville jazz festival, svirke traju do tri pola četiri ujutru, i dok se oporavim u toku dana, već došlo vreme za sledeće veče. Ali tu smo, pa ćemo već gledati da se bacimo na posao!
Video da je počela 4. sez i baš sam se iznenadio, jer obično premijere sezona kreću od septembra!
Pozdrav društvo, došao i ja iz Bugarske, ali trenutno je u toku Nišville jazz festival, svirke traju do tri pola četiri ujutru, i dok se oporavim u toku dana, već došlo vreme za sledeće veče. Ali tu smo, pa ćemo već gledati da se bacimo na posao!
Video da je počela 4. sez i baš sam se iznenadio, jer obično premijere sezona kreću od septembra!
USA Network ima drugaciji sistem. Njene serije se obicno prikazuju tokom ljeta, ali ima i onih koje idu i drugim terminima.
Evo završili smo i treću sezonu pre par dana, a počev od danas biće vrlo veselo: s04e01 - prevedena uploadovana s04e02 - prevedena, još samo korekcija i ide upload s04e03 - prevedena i čeka da se postavi upload e02 s04e04 - prevedena i još samo korekcija pa ide upload s04e05 - nije prevedena ali biće :D
Eto, zavšili smo i ovaj serijal, doduše nastavljamo januara. U medjuvremenu, video sam da postoje neke webizode o mladosti Šona i Gastera. Zna li neko gde se to može naći i da li postoje prevodi.
Moram ovde da se javno zahvalim čoveku koji mi je uvek pomagao oko spornih rečenica i uvek priskakao u pomoć. Mijau hvala puno za pomoć!!!
Ja nisam gledao Mentalist, ali mislim da i žanrovski serije nisu iste pa ih ne treba uporedjivati. Ako se ne varam mentalist donosi zaključke na osnovu govora tela, dok šon sklapa mozaik na osnovu detalja kako na nekoj osobi tako i u prostoru. Kod psych serije najviše žalim što dosta fazona većina nas ne može ukapirati jer se odnose na neke filmove (koje ja nisam gledao), glumce ili ličnosti (za koje nemam pojma ko su) ili na reklame, lance restorana... S druge strane, kada je nešto poznato i vidim da je fazon dobar, samo mogu da nagadjam da su ostali fazoni dobri. Znate li da se u svakoj epizodi 4. Sezone pojavljuje negde ananas, samo treba da ga nadjete u kojim je scenama :)
Ups, tek sam sada ovo vidio, u svakom slučaju, tu sam kad zatreba.
Evo i naslova na koji sam upravo naišao na TVGuide.com-u: USA Renews Psych For Fifth Season
Narudžba je za 16 epizoda, a s emitiranjem će najvjerojatnije početi u ljeto 2010. g.
Ostatak 4. sezone vraća se u siječnju u svoj redoviti termin, a po prvi put u povijesti emitiranja neće slijediti nakon Monka jer on završava s emitiranjem 4.12. t.g.
Naslov: Re: Psych
Autor: Sin City - 29.03.2010. 14:15:52
Odlicna serija , svidaju mi se ovakve serije , kao Mentalist i Frikovi , odgledao sve 4 sezone cekam jos prevode za zadnje dvije epizode iz zadnje sezone , stvarno svaka cast onome ko ih je sve preveo dosad...
Poslednja epizoda četvrte sezone uploadovana. Uživajte u gledanju, a pretpostavljam da će isti dvojac nastaviti sa prevodima pete sezone. Prema nekim najavama, emitovanje 5. epizode treba da počne u julu, ali pretpostavljam da to ipak neće biti pre avgusta.
Naslov: Re: Psych
Autor: Sin City - 10.04.2010. 15:15:59
Poslednja epizoda četvrte sezone uploadovana. Uživajte u gledanju, a pretpostavljam da će isti dvojac nastaviti sa prevodima pete sezone. Prema nekim najavama, emitovanje 5. epizode treba da počne u julu, ali pretpostavljam da to ipak neće biti pre avgusta.
ali 15 nije posljednja epizoda ima i 16 i cini se zanimljiva... ja sam je skino opet se slucaj nesto vrti oko ying-yang ... pogledaj na warez-u pa ces vidit...
Ja sam počeo da gledam 3 sezonu, stigao sam do 10 epizode i za sad je odlična, najbolja sezona do sad. A najbolja epizoda mi je i dalje 2x01-American Duos u kojoj je gostovao Tim Curry, fenomenalna epizoda!
Ja nisam gledao Mentalist, ali mislim da i žanrovski serije nisu iste pa ih ne treba uporedjivati. Ako se ne varam mentalist donosi zaključke na osnovu govora tela, dok šon sklapa mozaik na osnovu detalja kako na nekoj osobi tako i u prostoru. Kod psych serije najviše žalim što dosta fazona većina nas ne može ukapirati jer se odnose na neke filmove (koje ja nisam gledao), glumce ili ličnosti (za koje nemam pojma ko su) ili na reklame, lance restorana... S druge strane, kada je nešto poznato i vidim da je fazon dobar, samo mogu da nagadjam da su ostali fazoni dobri. Znate li da se u svakoj epizodi 4. Sezone pojavljuje negde ananas, samo treba da ga nadjete u kojim je scenama :)
Kod mene je obrnuti slučaj, ja sam mnoooogo filmova odgledao i čini mi se da samo jedan fazon nisam razumio pa sam pogledao na gugl, naprosto puknem od smijeha kad Šon očne sa tim, a najbolje fore su mi sa Džud Nelsonom. ;D
I naravno, Macondo i Klio hvala na odličnim prevodima!!! clapp
Naslov: Re: Psych
Autor: Sin City - 10.04.2010. 16:05:36
Thanks za 16 epizodu prijevod, jedva cekam novu sezonu , zasad sam sve pogledao....
Evo stigoh do 13 epizode. 11 epizoda(Lassie Did a Bad, Bad Thing) mi je bila najbolja u ovoj sezoni (barem, za sad) i 2 najbolja uopšte, predobra je epizoda. :)
A još jedna stvar koja mi se sviđa kod serije je što dosta poznatih glumaca gostuje, evo na primjer u ovoj 12 je gostovao Brus Mekgil. A vidio sam da ih u 4 sezoni još više gostuje.
Ovo mi je najbolja serija (uz Supernatural), Shawn i Gus su urnebesno smiješni. Dovoljno je reći da san pogleda pola 2., 3. i 4. sezonu u samo dva tjedna. ;D Ima li netko informaciju kad će točno nova sezona? Znam da bi tribala ovog ljeta ali nigdje ne piše kad točno.
Evo odgledao sam 3 sezonu. Veoma dobra i za sad najbolja sezona, najbolja epizoda mi je bila 3x11. Dosta dobrih glumaca je gostovalo, a Šon i Gas su presmiješni! Ali meni su Šon i Lasiter omiljeni likovi, ima i Lasi dobre fore. :)
Neću brzo da počinjem ovu 4 sezonu, jer bih onda morao dosta da čekam do Jula-Avgusta, pa neđe za koji mjesec počnem.
A je li ti znaš formulu za računanje preostalog vremena za kraj prevoda? v=s/t t=s/v Ovo ne funkcioniše, izgleda.
Ako prevodilac sam ne kaže kad će završiti i postaviti prevod, nije na nama da ga zapitkujemo i dosađujemo mu. Ako ne možemo pomoći, ne treba ni da odmažemo.
Naslov: Re: Psych
Autor: Internet - 15.07.2010. 21:07:29
A je li ti znaš formulu za računanje preostalog vremena za kraj prevoda? v=s/t t=s/v Ovo ne funkcioniše, izgleda.
normalno da ne funkcionise n bi bio broj redaka , nemozes put racunat kao broj redak... salim se lol , ok my bad , nisam procitao pravila ali budem sad....
A epizoda opet odlična. Mislio sam da su u prvoj epizodi već ispucali ono najbolje, ali prevario sam se i to puno. Shawn je opet bio genijalan, a Lassie je teški redikul. rofl rofl 10/10 ocjena za ovu epizodu. smileyNO1
Ma samo je za jednu malu nijansu slabija (ako i toliko). ;)
Najjača scena mi je kad ga ovaj zove na mobitel i kaže: Čovječe, hvata me onaj crnac iz zvjezdanih staza. rofl rofl rofl A onda mu još i ona bakica dođe po autogram. rofl rofl Nema što, najjači su.
Ponovo hvala Macondo! ;) Ali vidim da samo nas par ovo gleda, nitko ništa ne komentira... :( :'(
Epizoda 10 je bila jako dobra, a ova jedanaesta sa festivalom strave me ipak malo razočarala. Očekivao sam više straha kod Gusa i Shawna. :D
Naslov: Odg: Psych
Autor: Internet - 30.12.2010. 19:48:47
Pogledaso sam svih 16 sa eng prijevodom , i svidilo mi se sve osim zadnje 16 epizode , cini mi se da su je napravili nekako nabrzakae , nema neki zanimljiv kraj ni napetu neku sitvaciju... Oce li biti nova sezona ili?? nadam se da oce i da ce biti još bolji...
Baš sam jedan nastavak ove serije pogledao na tv-u...I čini mi se fora serija.....Volim tu vrstu humora...Tako da se i ova serija gleda....Hvala na prijevodima clapp clapp clapp
Pogledao prvu sezonu, serija je odlična....Kriminalistika pomiješana sa humorom, ma legedarno...Malo serija podsjeća na Monka...Tako da mi to super....Glavni likovi su opičeni i presmiješni. ;D...Serija je baš ono opuštajuća, ma uživancija...Nastavljam dalje gledati....Hvala na prijevodima clapp clapp
Upravo završio s 4. sezonom. Fenomenalan zadnji nastavak, najbolji dosad..Stvarno vrhunski odrađeno, i ona glazba na kraju nastavka, ma vrh......Predobra mi je serija...Zapravo, počinje mi biti jedna od najdražih...Svi su mi likovi priraslu srcu, i baš sam oduševljen ovom serijom... :) ...Prevoditelji, hvala vam puno na prijevodima clapp clapp clapp
Bio sam poceo gledat Breaking Bad, pa nije islo nikako...Pa sam sad planirao da gledam ovu.
Hahahaha, ista situacija je i kod mene. Skinuo sam Breaking Bad, odgledao prvih 6 epizoda i nikako ne mogu da shvatim seriju, ili je do mene ili se stvarno ništa ne dešava, a verovatno je ovo prvo, pošto je svi hvale i dosta je dobro ocenjena. Nego izgleda da ću početi sa ovom serijom, pošto mi se sviđa na prvi pogled, a i likovi su veoma zanimljivi. :)
P.S izgleda da imamo isti ukus, pošto sve serije iz tvog potpisa pratim i ja, osim Dextera
Hahahaha, ista situacija je i kod mene. Skinuo sam Breaking Bad, odgledao prvih 6 epizoda i nikako ne mogu da shvatim seriju, ili je do mene ili se stvarno ništa ne dešava, a verovatno je ovo prvo, pošto je svi hvale i dosta je dobro ocenjena. Nego izgleda da ću početi sa ovom serijom, pošto mi se sviđa na prvi pogled, a i likovi su veoma zanimljivi. :)
P.S izgleda da imamo isti ukus, pošto sve serije iz tvog potpisa pratim i ja, osim Dextera
Brate, isto.. i ja odgledo 6 epizoda.. nisam mogao zadnju nikako...
Pregledao sam prve dvije epizode ove serije..Za sada je odlicna!! Likovi zakon! ;D
Hahahaha, ista situacija je i kod mene. Skinuo sam Breaking Bad, odgledao prvih 6 epizoda i nikako ne mogu da shvatim seriju, ili je do mene ili se stvarno ništa ne dešava, a verovatno je ovo prvo, pošto je svi hvale i dosta je dobro ocenjena. Nego izgleda da ću početi sa ovom serijom, pošto mi se sviđa na prvi pogled, a i likovi su veoma zanimljivi. :)
P.S izgleda da imamo isti ukus, pošto sve serije iz tvog potpisa pratim i ja, osim Dextera
Brate, isto.. i ja odgledo 6 epizoda.. nisam mogao zadnju nikako...
Pregledao sam prve dvije epizode ove serije..Za sada je odlicna!! Likovi zakon! ;D
Vidim da su na Foxcrimeu naziv preveli kao "Frikovi". Kakve budaletine!
Imaš koji bolji prijedlog?
Nikad mi nije bilo jasno to prevođenje naslova.Zašto jednostavno ne ostave ime Psych.Nego oni prevedu Frikovi što nema apsolutno nikakve veze sa serijom.
U Mađarskoj je prevedeno kao Dilis detektívek iliti Luckasti/ćaknuti detektivi. (http://www.onlinefilmvilag.hu/images/stories/Sorozat/Dilis%20detektívek.jpg)
Engleski titl je bio užasan..Imao je 1200 redova, pa se posao malo odužio...Ali nadam se da je konačni rezultat dobar....Uglavnom postavljen je prijevod i uživajte, nastavak je super :)...Woody je legenda ;D
Svaka ti čast, engleski titlovi su za ovu seriju blaga katastrofa, pošto imaju mnogo linija, koje su prekratke, a ponekad prave linije za razne zvuke i štošta drugo, pa stvarno treba vremena da se to lepo sredi...
U novoj epizodi koja ide u srijedu Captain Kirk je guest star u Psych-u
http://www.usanetwork.com/series/psych/ William Shatner guest stars in "In For a Penny," premiering Wednesday at 10/9C!
Juliet gets a visit from her estranged father (guest star William Shatner), a charming con man who wants to mend his broken relationship with his daughter, but when the opportunity to pull off a dream con is presented to him, his decision to stay on the right side of the law becomes more complicated.
Ja sam pogleda prve 3 epizode i ugodno sam iznenađen. Mislio sam da više nemaju ideja i da će se samo srozavati, ali ovo je stvarno fenomenalni početak sezone. 8) 8) drinks A koliko vidim po sadržajima, i sljedeće epizode bi tribale biti odlične. 8)
Jos nisam poceo sa 6tom sezonom , cekam barem midseason finale :D :P , pa da se odgleda u jednom dahu , fantasticna serija smileyNO1 hvala outside na prevodima , samo polako ne zurimo se nigde ;D :mjuza
Ja sam pogleda prve 3 epizode i ugodno sam iznenađen. Mislio sam da više nemaju ideja i da će se samo srozavati, ali ovo je stvarno fenomenalni početak sezone. 8) 8) drinks A koliko vidim po sadržajima, i sljedeće epizode bi tribale biti odlične. 8)
I jesu odlicne. Pogledala sam pre par dana sve sto je izaslo iz seste sezone. smileyNO1
Ja sam pogleda prve 3 epizode i ugodno sam iznenađen. Mislio sam da više nemaju ideja i da će se samo srozavati, ali ovo je stvarno fenomenalni početak sezone. 8) 8) drinks A koliko vidim po sadržajima, i sljedeće epizode bi tribale biti odlične. 8)
I jesu odlicne. Pogledala sam pre par dana sve sto je izaslo iz seste sezone. smileyNO1
tacno sam osecao :facepalm :facepalm :facepalm :facepalm :facepalm :facepalm
verovatno zavrsavaju seriju , mada oni su i prethodne sezone znali tako da emituju , oni su prve 4 sezone cini mi se emitovali jul/avgust/semp pola , a druga polovina naredne godine januar/februar/mart :facepalm
Meni je ovo dosta loše, barem u ovih prvih 9 epizoda... prve 2 epizode obećavajuće, kasnije :facepalm
ma hajde zaboga , odgledaj 1. sezonu , dok vidis sta ,gde, kako , odakle :D taman dok vidis ko kakvog karaktera glumi , upoznas likove i td :) kao i kod svake serije :D Gus i Shawn ubedljivo najjaci 8)
wait for it.. whaaaaaat 8) 8)
03:00 rofl
Naslov: Odg: Psych
Autor: Red Dragon - 03.12.2012. 21:35:52
Upoznavanje likova je bilo u pilotu, jer su skoro svi bitni se tamo pojavili (govorim za ove epizode što sam odgledao). Devet epizoda je više nego dovoljan pokazatelj kvaliteta neke serije. Humor im nije loš, ali slučajevi su toliko retardirani i jednostavni da to nema smisla. Čak mi eto ni ne smeta njegova sposobnost da vidi kako muva sere, iako to nikome drugome ne može poć za rukom. Serija je najobičniji procedural, ništa više. Svakako ću odgledat cijelu prvu sezonu, za kasnije ću vidjet.
Upoznavanje likova je bilo u pilotu, jer su skoro svi bitni se tamo pojavili (govorim za ove epizode što sam odgledao). Devet epizoda je više nego dovoljan pokazatelj kvaliteta neke serije. Humor im nije loš, ali slučajevi su toliko retardirani i jednostavni da to nema smisla. Čak mi eto ni ne smeta njegova sposobnost da vidi kako muva sere, iako to nikome drugome ne može poć za rukom. Serija je najobičniji procedural, ništa više. Svakako ću odgledat cijelu prvu sezonu, za kasnije ću vidjet.
Procedural da, ali najobičniji ne. Kod ove dvojice nema ništa obično. rofl
Upoznavanje likova je bilo u pilotu, jer su skoro svi bitni se tamo pojavili (govorim za ove epizode što sam odgledao). Devet epizoda je više nego dovoljan pokazatelj kvaliteta neke serije. Humor im nije loš, ali slučajevi su toliko retardirani i jednostavni da to nema smisla. Čak mi eto ni ne smeta njegova sposobnost da vidi kako muva sere, iako to nikome drugome ne može poć za rukom. Serija je najobičniji procedural, ništa više. Svakako ću odgledat cijelu prvu sezonu, za kasnije ću vidjet.
nemaš pojma, ne znam što si očekivao, neke zaplete ko u jo nesbovim romanima. ak ti se ne sviđa nemoj gledat
Meni je ovo dosta loše, barem u ovih prvih 9 epizoda... prve 2 epizode obećavajuće, kasnije :facepalm
ma hajde zaboga , odgledaj 1. sezonu , dok vidis sta ,gde, kako , odakle :D taman dok vidis ko kakvog karaktera glumi , upoznas likove i td :) kao i kod svake serije :D Gus i Shawn ubedljivo najjaci 8)
wait for it.. whaaaaaat 8) 8)
03:00 rofl
lik mu je u 6 sezona izvrtio 6 milijuna imena rofl
Psych je obnovljen za osmu sezonu. Još nema detalja o broju epizoda, možda bude kad izađe službeno prioćenje. Sedma sezona počinje s emitiranjem 27. 2. 2013.
Na sta tacno mislis ? ako mislis na zadnje 2 epizode u 7. sezoni , da muzicke su :) ja sam gledao spojene epizode , otpriike 60 % je pevanje i igranje :D , dok ujedno resavaju slucaj , naravno normalan mjuzikl :D ako volis seriju gledas , sta da ti kazem :P
Poceh 7. sezonu prije neki dan, i ova 4. epizoda mi je mozda i najbolja u cijeloj seriji. Suze su mi isle. Jeffrey Tambor je stvarno legenda, koliko je smijesan covjek, jedan od najmilijih glumaca. Volio bih kada bi se pojavio jos koji put. I Kurt Fuller isto, stvarno je super dodatak seriji, dugo vremena sam cak njega i Jeffreya i mijesao. :D
Iskreno, dosta je i bilo. Ne kažem da je loša serija, samo su izgubili onaj šmek koji su imali u prvim sezonama. Bolje završiti na vreme, nego da prođu kao Dexter. ;D
Odgledao sam 7. sezonu, i dosta mi je bolja od 6. Radnja vrlo orginalna, a humor na visokom nivou. Bilo je par nastavaka gdje su mi suze išle od smijeha. Npr. 11. nastavak, Office Space, genijalno nešto ;D Žao mi je što je 8. sezona ujedno i zadnja, jer za razliku od drugih serija, ova je sadržavala kvalitetu kroz sezone.
rofl
Naslov: Odg: Psych
Autor: ek - 06.03.2014. 19:52:46
Hvala na prijevodu. Stvarno mi je žao što je ovo poslijednja sezona.
Danas se prikazuje ta epizoda sa Bruce Campbellom!
In the James Roday-directed “A Nightmare on State Street,” Gus undergoes dream therapy — from Bruce Campbell (Burn Notice, Evil Dead) — when he suffers zombie-filled nightmares.
Ja sam napokon zavrsio 7. sezonu. Onaj mjuzikl sam tek prije neki dan pogledao, a ostale epizode ranije. Super je bila sezona stvarno, ovih zadnjih par su bile odlicne, bas mi je zao sto se zavrsila serija.
Za ljeto ostavljam tu osmu, pa da se rastajemo... :'(
Puno, puno, puno hvala za prijevod zadnje epizode, čekao sam ga godinu dana i napokon sam ga dočekao. Još jednom hvala. :) clapp clapp clapp drinks :naklon: