Ground rule double je kad udarač u baseballu udari ispravnu lopticu (nije foul ball), ona odleti izvan dohvata obrane, ali iz nekog razloga se ne može računati kao home run. Onda se igrač pomiče za 2 baze (double) i svi ispred njega naravno. To bi bilo nekako kao pola home runa (di se igrač pomakne za sve 4 baze kad opauči lopticu u gledalište).
Najčešći primjer je kad loptica čudno odskoči negdje u kutu igrališta i onda preko niske ograde odleti u gledalište. To nije fer da bi bio pravi home run koji ide preko visoke ograde u sredini i skroz na obje strane na velikim stadionima.
Sad prijevod, nemam pojma ni u kontekstu ni bez njega.
Bit je da se "administrativnom odlukom" igrač pomiče za 2 baze. Pomiče se jer loptica je udarila u tlo unutar granica igrališta, ispravna je. Ne pomiče se za 4 baze jer nije napravio "pravi" home run. Ali obrani loptica nije dostupna pa se ne zna dokle bi dotrčao, do 1., 2. ili čak 3. baze ... pa je onda pravilo da ide "do polovice", do 2. baze.