(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_bridge.jpg)
Opis:
The Bridge je drama o žestokom i odlučnom policajcu koji je izabran za sindikalnog predsjednika. Da bi služio javnosti kao i njegovih 8000 pozornika, karizmatični Frank Leo (Aaron Douglas) se bori sa kriminalom na ulicama, korupcijom u policiji i vlastitim šefovima. U odori je i njegov vjerni i pouzdan partner Tommy Dunn (Paul Popowich) koji se vozi sa Frankom preko "mosta" koji je ujedno i granica bogatih i siromašnih u podrućju njihove odgovornosti.
Narednik Bernie Kantor (Frank Cassini) je glas razuma i morala. Jill (Inga Cadranel) detektivka sa strogim stavom i željom za napredovanje. Billy (Theresa Joy) mlada policajka koja se želi dokazati muškim kolegama i Ed Wycoff (Michael Murphy) prepredeni šef policije. Abby St. James (Ona Grauer) mudra tužiteljica koja počinje raditi sa policijskim sindikatom i dijeli uzajamne osjećaje privlačnisti sa Frankom. Na novom položaju Frank Leo napada politički motivirane javne službenike i na tomu si putu stvara mnogo jakih suparnika.
Žanr: drama, kriminalistička
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1278016/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=140151&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bridge_%28TV_series%29)
Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/630/the-bridge)
Preveo sam već pola ep10 THE BLAME GAME, bit će gotovo najkasnije do sutra popodne.
Razgovarao sam sa moderatorom na addic7ed-u, uskoro će napraviti i engleski titl za onu "neemitiranu" epizodu 3 pa ću tada prevesti i nju. E, sada tu dolazimo do maloga problema sa imenima epizoda.
Imamo dvije opcije:
kada ju prevedem možemo ju staviti kao npr 01x99 (mada to baš i nije ispravno) ili da preimenujem sve dosadašnje epizode po pravom spisku i ponovo ih postavim. Naravno, tada bi mi i netko od moderatora/admina trebao pomoći jer bi ih on/a morao reimenovati i na glavnom spisku.
Uglavnom kako god odlučite, ja ću to poštivati. Sebi ću ih na HDDu prije snimanja poredati prema onom pravom spisku.
Ukoliko netko od modova/admina pročita ovo i ne shvati u čemu je prob, evo pojašnjena:
Nakon prve dvostruke pilot epizode (dvije epizode spojene sa različitim imenima) nije emitirana snimljena epizoda 3 (koja se može pronaći na netu), vjerojatno će biti emitirana tek na kraju sezone (ali po priči se vidi da nedostaje). Tako da od naredne 4te pa do ove koju prevodim 10te u stvari svaka ima broj manje a neke čak i pogrešan naziv.
Ispravno je:
The Bridge - 01x01 - Red Door
The Bridge - 01x02 - Paint it Black
The Bridge - 01x04 - The Unguarded Moment
The Bridge - 01x05 - Vexation of Spirit
The Bridge - 01x06 - Damned If You Do
The Bridge - 01x07 - God Bless The Child
The Bridge - 01x08 - Brown Sugar
The Bridge - 01x09 - Painted Ladies
The Bridge - 01x10 - Never Let Me Down Again
The Bridge - 01x11 - The Blame Game
i uskoro će biti i The Bridge - 01x03 - The Fat Lady Sings The Blues