Imena kod dokumentaraca

[Homer99]

Pošto ne znam u kojoj temi da pišem, otvorio sam novu.

Prevodim jedan dokumentarac. I sada, znate da često bude situacija da govornik priča, a u isto vreme na ekranu piše njegovo/njeno ime. Ja želim i da "prevedem" njegovo/njeno ime, a i da, naravno, prevedem tekst. Koji je najbolji način da uglavim ime u tekst?
Vidim nekad na televiziji da oni nekako ubace to ime iznad ostatka teksta. Da li se to može uraditi u SW-u? Ako može, kako? Hvala unapred.

[PO team]

Za subtitle workshop 2.51 nema opcija da idu dvije linije u isto vrijeme. Ima samo opcija sa koordinatama linije (ali jedne), koju ne podržavaju plejeri. Ako ti je nužno, napravi da ti linija ima 3 ili 4 reda, i stavi maksimalno trajanje linije, da se stigne pročitati.

[Homer99]

Ok, hvala u svakom slučaju. Nema veze, odustaću od imena. Biće previše teksta u titlu. A i još plus moj dvd plejer  ne čita ništa sa više od dva reda. Jedan, stari, sada pokvareni plejer je čitao.