Continuum

[Mulder]

I dalje je prosječno, ali ipak zabavnije nego prva sezona. Izašla šesta pa možda danas pogledam.

[Khevenhiler]

I dalje je prosječno, ali ipak zabavnije nego prva sezona. Izašla šesta pa možda danas pogledam.

Rekavši "prosječno", biće da si mislio na kvalitet.
Slažem se da serija nije nešto što će da uzdrma svet, ali meni se baš dopada, jer ne spada banalno u američki prosek.

U sadašnjem trenutku, prosečna serija SF žanra je distopijska, prikazuje Ameriku pod pretnjom invazije, za vreme invazije ili posle invazije. Pored toga je neuspešna i kod publike i kod kritike.
Time se obraća iskonskom ljudskom, plemenskom strahu: Doći će varvari i odvešće naše žene. Može to da zvuči banalno, ali to je u osnovi baš to.
Takva osnovna tema nije - ni u kom slučaju - ograničavajuća i mogla bi biti razrađivana u čitavom mnoštvu pravaca, što se ni u jednoj od tih prosečnih serija ne dešava. Ako to ne žele, autori mogu da spoljnju pretnju koriste kao neku čumu, strašilo koje će kao katalizator da radi na ljudskoj drami. Ništa od toga.
Svaka takva serija jedva da i zaslužuje da je zovu naučno-fantastičnom, jer su to uglavnom akcione serije sa elementima SF-a i velikom količinom SAD patriotizma. Imaju poprilične pa i velike budžete koji su namenjeni specijalnim efektima.

"...onu naročito u Sjedinjenim Državama popularnu književnu vrstu koja usled upornog nesporazuma nosi naziv Science-Fiction. Nikad još nije bio čitao takve knjige; bio je ljut, čak i uvređen, jer su ga razočarale svojom jednostavnošću. "U njima ima svega osim mašte", reče mi. Svakako je došlo do nesporazuma. Autori tobožnjih naučnih bajki dostavljaju publici ono što ona želi: truizme, uhodane istine, stereotipe dovoljno preobučene, dovoljno bizarne, da bi primalac mogao istovremeno da se pogruži u bezbedno čuđenje, i da ostane neizbačen iz svoje životne filozofije. Ako u kulturi postoji progres, onda je on pre svega pojmovni, a u to literatura, naročito fantastična, ne dira."

Ovo piše Stanislav Lem u Glasu gospodara (1968). On govori o literaturi, ali to je svakako primenjivo na TV, gde je publika neizmerno manje zahtevna.

V, Terra Nova, Falling Skies, Revolution, Defiance... 

[annorax]

Ja drugu sezonu još nisam otpočeo, ali mi je drago što se nisu pokvarili.

Terra Nova mi je bila jedno od žešćih razočarenja, ali meni je V (2009) bio sasvim dobar. Kako mi je onaj stari na momente bio smiješan; sjećam se prve epizode gdje vanzemaljci govore da nemaju zle namjere, a čiča sa ženom gleda kod kuće prenos na televizoru i kaže joj Eto vidiš, nemaju zle namjere. 

[srki13]

serija bi trebala da bude malo dinamicnija, potrebno je nesto krupno da se desi da bi se podigla iz neke letargije u koju je upala... 

[RockStar]

Nesto sam izbegavao nove epizode, pogledam nekidan... Zadnje 3 odlicne, bar meni.

[brankone]

I meni su zadnje epizode ok. Cak mislim da ono sto se desilo u zadnjoj nije onako kao sto izgleda,ali moguce da gresim

Spoiler for Hiden:

mislim na to sto su ubili gardenera,ako se bese tako zove agent,moguce da je on na neki nacin ziv,mada mala verovatnoca za tako nesto

Inace najavljena je jos pre dosta vremena treca sezona. A negde sam procitao da je jedna od ovih zadnjih epizoda posvecena jednom clanu ekipe sa snimanja,koja je neka mladja zena sa nasih prostora,koja je preminula nedavno,moguce da je bas zadnja epizoda.

[stipest]

Zna li neko koja je ovo shema da je večeras 10 epizoda ,a onda sljedeći tjedan 9 i 11?
http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1488/continuum
Hvala

[Commandoguru]

Greška

[dejaspo]

Preveo sam i postavio zadnje dve epizode. 

[stipest]

Hvala na prevodu meni drage serije

[Suncani]

Preveo sam i postavio zadnje dve epizode. 

I hvala ti za to

[Vladimir Marković Covenant]

Meni je ekstra serija. Uvek volim priču u kojoj dobri nisu baš dobri, a loši nisu baš loši. Recimo, Kira je dobra

[Khevenhiler]

Meni je ekstra serija. Uvek volim priču u kojoj dobri nisu baš dobri, a loši nisu baš loši. Recimo, Kira je dobra

Tako nešto sam i hteo da kažem u mom ranijem, dužem postu.
Upravo takvim tretmanom terorista, autori pokušavaju da razmrdaju gledateljstvo iz više nego uhodanog, ukolotečenog tretmana i vizure spoljnje terorističke pretnje, u koju se jedared svrstao čak i Rene Medvešek kao srpski nuklearni terorista s ruksakom u Njujorku (na sreću ipak je sprečen) i pomere fokus na unutrašnju pretnju, odnosno ljude koji shvataju fundamentalni, sistemski problem novog korporativnog sveta - ne nastalog preko noći, već pomnom izmenom društvene klime i zakonodavstva koje ga je omogućilo i podsticalo, a Obamina vlada nije imala izbora, već ga iskupila narodnim ili taxpayerskim parama.

I'll tell you something, my friends, the world is changing every day. The only question is, who's doing it?
Babylon 5 - 3.20 And the Rock Cried Out, No Hiding Place

[dejaspo]

Ako se ne varam, Danijel Pantić je prevodio drugu sezonu. Ja sam uskočio kod devete i desete epizode. Očekivao sam da je čovek na odmoru i da će da nastavi sa prevođenjem. Jedanaestu je preveo cobrab. U velikoj sam gužvi s poslom, ali ako je niko ne prevede u narednih dve nedelje, prevešću ja. Dakle, prevodi 12 i 13 epizode - za 20 dana 

[Khevenhiler]

Ako se ne varam, Danijel Pantić je prevodio drugu sezonu. Ja sam uskočio kod devete i desete epizode. Očekivao sam da je čovek na odmoru i da će da nastavi sa prevođenjem. Jedanaestu je preveo cobrab. U velikoj sam gužvi s poslom, ali ako je niko ne prevede u narednih dve nedelje, prevešću ja. Dakle, prevodi 12 i 13 epizode - za 20 dana 

Rezervisao sam 12. sinoć, a uradiću i 13. ako mi računar ne rikne. 

[mitkesopot]

 

[cocrcici]

Kakav kraj  ,druga sezona bolja od prve ako treća bude još bolja eto nama vrh serije 

[dejaspo]

Ako se ne varam, Danijel Pantić je prevodio drugu sezonu. Ja sam uskočio kod devete i desete epizode. Očekivao sam da je čovek na odmoru i da će da nastavi sa prevođenjem. Jedanaestu je preveo cobrab. U velikoj sam gužvi s poslom, ali ako je niko ne prevede u narednih dve nedelje, prevešću ja. Dakle, prevodi 12 i 13 epizode - za 20 dana 

Rezervisao sam 12. sinoć, a uradiću i 13. ako mi računar ne rikne. 

[Khevenhiler]

Računar nije riknuo, umesto toga izvršio sam detaljan remont istoga.
Posledica svih tih aktivnosti je to da sam postavio prevode za epizode S02E12 i S02E13.

Verzije: WEB-DL i hdtv.x264-killers. Ko voli - nek izvoli.



Ovo je sasvim sumanuto. Čak je i tip koji je radio engleski titl, na ovom mestu u titlu napisao: "Da li je ovo istovremeni pogled iz Kirinog i Travisovog CMR-a?" Odgovor je - jeste.

[stipest]

Hvala za prijevode

[ScreamMJ]

Hvala na prevodima 

Spoiler for Hiden:

Meni sad nije jasno šta bi ovo na kraju sa Karlosom, na čijoj je sad on strani? 

[srki13]

Hvala na prevodima 

 

Spoiler for Hiden:

ala su ga zamrsili na kraju... sada ce verovatno vise da koriste masinu i da idu proslost - buducnost, samo da ne preteraju...

[Khevenhiler]

Hvala na prevodima 

Spoiler for Hiden:

Meni sad nije jasno šta bi ovo na kraju sa Karlosom, na čijoj je sad on strani? 

Dilon o Karlosu (s02e12): "Uradiće pravu stvar, sviđalo mu se to ili ne!" Nije li sasvim jasno šta je uradio?

Hvala na prevodima 

Spoiler for Hiden:

ala su ga zamrsili na kraju... sada ce verovatno vise da koriste masinu i da idu proslost - buducnost, samo da ne preteraju...

Zamrsili? Zar nisu sve sredili u ovom vremenskom toku? Svi vremenski putnici su na brojnom stanju i prisutni.
Ova serija zahteva i zaslužuje ponovljeno gledanje. Tek tako može da se pohvataju sitni i krupni detalji koji su nam stavljani pred oči, kao na primer, Džejsonova rečenica (s02e12): "Ja se ne vraćam tamo!"

[ScreamMJ]

Ma ko da se ja sećam šta je Dilon za njega rekao, toliko mi se sve izmešalo da moram ponovo gledati 

[kroki011]

hvala na prevodima  ,serija je sve bolja, valjda će biti tako i u 3.sezoni

[ScreamMJ]

Konačno, 16. marta se vraćaju 

[ScreamMJ]

In season three, Kiera Cameron faces the immediate consequences of Alec Sadler’s betrayal at the end of season two – when he disappeared in a flash of light with the time travel device Kiera hoped might send her home. Alec’s impulsive decision sets in motion a chain of events, which pushes Kiera into a shocking alliance with a former enemy. Kiera must also contend with a newly strategic Liber8 organization, and a growing darkness in her police partner, Carlos Fonnegra. Ultimately, all roads lead through young Alec Sadler, and with his genius never having been more tested, his choices force Kiera – and everyone – to examine all they hold dear.

Can't wait!

[ScreamMJ]

Krenuli konačno, a vidim ima i prevod 

Hvala na prevodu 

[stipest]

Pridružujem se zahvali za prevod  !

[Plague]

Nema na čemu. Fan sam serije tako da planiram prevesti cijelu sezonu, a i moram priznati da mi se sviđa kako je počela 3. sezona