Ajde da probamo da objasnimo za pocetak
Prva sezona ove serije zvanicno nigde nije emitovana jer je zabranjena zbog svog sadrzaja. Medjutim na ovim informativnim sajtovima prva sezona se zvanicno zapisuje, a ovo sto je krenulo 11. jula se vodi kao druga sezona. Medjutim na svim warez i torrent sajtovima epizoda od 11. jula se vodi kao S01E01. Tako se vodi i addicted odakle sam i skinuo engleski titl. Nadam se da je to sad reseno.
Malo o ovom pilotu. Epizoda traje 11 minuta (da jedanaest minuta) i velika je 99mb. Odlgedao sam ga i stvarno me je nasmejala. Naime radi se o savrsenoj parodiji na sve medicinske serije. Ja sam od njih pratio samo ER pa sam samo ociglednu parodiju na to primetio. Verujem da ima i za ostale. Sjajna glumacka ekipa, sjajna komedija. Znam ukuse nekih forumasa i verujem da ce im se ovo itekako svideti. U sredini epizode (ili razmaku izmedju dve epizode - da dve epizode u sklopu jedne i sve ukupno 11 minuta - totalno konfuzno ali ima i potvrda tome na kraju) gledamo jos jednu sjajnu parodiju na akcione serije, kroz reklamu. Ma fenomenalna epizoda. Stvarno sve preporuke.
I dolazimo do kljucnog dela. Uradio sam svoj prvi prevod u zivotu i pogadjate, za ovaj pilot je. Jeste 11 minuta, 248 linija ali za pocetak meni taman. Voleo bih da oni koji pogledaju pilot (a nadam se da ce ih biti) ostro iskritikuju prevod jer mi to znaci kako bi video gde gresim kada je engleski u pitanju. Titl ispunjava sve tehnicke karakteristike za sajt pa ukoliko admini odobre, mogu ga postaviti i na sajt kad se napravi mesto za to. Prevod radjen za HDTV XviD-2HD.
Eto toliko