1:
2: To pretpostavljam da je delo nekog eksternog sistema za prikaz titlova, tako da bih prilikom otvaranja kritičnog fajla u subtitle editu pogledao šta se novo od ikonica pojavi u sistem treju.
Ako ti ne uspe lov na to, pokušaj da promeniš naziv video fajla ili titla tako da se razlikuju za makar jedno slovo, što bi najverovatnije zbunilo većinu eksternih programa te namene.