Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

fala, Mijao. nije kasno.

i da. jako šteka onaj padež. toliko da ne valja 

[rambo975]

Doktor pacijentu, pre nego što će ga pregledati:

Now, before we begin, I want you to know the record is just past my watch.

možda ovo nešto pomogne,
moguće da se radi o istom prevodu

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2983392

[dakyorlando]

Upravo to je u pitanju, ta epizoda i ta situacija. Mada i dalje nisam sto posto siguran kako treba prevesti.

[domos]

Ako je točno ono objašnjenje s foruma, onda:

... najdublje sam uvlačio ruku do zapešća.

A odgovor bi mogao biti:
-Sa mnom ćeš oboriti rekord.

tako nešto...

[dakyorlando]

Dobro, bitno mi je da znam smisao. Kad ovo nije skontao ni neko kome je engleski maternji, onda znam da je zakukuljen izraz.

[amiS]

hahaha, bolesni su.

a ovo što Stewie kaže: it takes two to people to break a record.
možda insinuira da je u sebi već imao dvije šake, pa je potrebna još jedna osoba (3 ili 4 šake) da sruše taj rekord 

[shunja]

Policajac i ubojica pričaju preko telefona:

-Nudim ti jednu priliku da se predaš. Ako ja pođem za tobom, gotov si.
-Something tells me you've begun to buy your own press, Detective. Policajac heroj čisti Gotham. Zvijezda policije.

[Commandoguru]

Policajac i ubojica pričaju preko telefona:

-Nudim ti jednu priliku da se predaš. Ako ja pođem za tobom, gotov si.
-Something tells me you've begun to buy your own press, Detective. Policajac heroj čisti Gotham. Zvijezda policije.

Čini se da si sam počeo vjerovati u svoju priču za medije, detektive.

[shunja]

Policajac i ubojica pričaju preko telefona:

-Nudim ti jednu priliku da se predaš. Ako ja pođem za tobom, gotov si.
-Something tells me you've begun to buy your own press, Detective. Policajac heroj čisti Gotham. Zvijezda policije.

Čini se da si sam počeo vjerovati u svoju priču za medije, detektive.

Hvala!

[amiS]

ako netko zna ili se time bavi. navodno je Platon rekao: Politician is a pastor of men.

dali da ostavim pastor, što mi izgleda bezveze na hrv ili da stavim 'duhovni vođa' što mi izgleda predugo ili baš ima neki određeni termin?

ne mogu staviti pastir jer mi se spominje pastir u idućoj rečenici.

[lydiasr]

mozda da stavis duhovnik?

[amiS]

uuu! dubokoumno i relativno kratko. sviđa mi se prijedlog.

ali upravo mi je promijenjen plan, tako da to više ne prevodim 

tenks

[amiS]

http://en.wikipedia.org/wiki/Mandelbaum_Gate

nigdje ne nađem kako se to zvalo na hrv

[Mila]

Roman Muriel Spark istog naziva preveden je kao Mandelbaumova vrata. 

[amiS]

hvala, tako sam i stavio.

[shunja]

Ubojica drži nož na vratu žrtve. Policajac mu govori da ga baci ili će ga upucati. Ubojica odgovara:
Just an ounce of pressure, and she'll split right open.

[Ben Dover]

Razrezaću/rasporiću joj grlo/vrat i najmanjim pritiskom.

[shunja]

Razrezaću/rasporiću joj grlo/vrat i najmanjim pritiskom.

 

[Dena-XO1]

vještice predlože tipu da pobije svoje cimere kako bi dobio kuću samo za sebe. On će na to: Dobra ideja. Make a great play!

[Cakana]

Možda "Biće mi to vrhunska zabava" ili tako nešto ako se uklapa u kontekst?

[Dena-XO1]

Ako ne bude boljih prijedloga, stavit ću tako. Hvala ti. 

[a.a.d.c]

ekipa kako prevesti frazu "Be there or be square."? Kad se dogovoris s nekim za sastanak pa da ne kasni to mu kazes, znam da ste svi upoznati s značenjem 

[zzoe]

Mislim da nije toliko stvar u kašnjenju, ova fraza se koristi kad se neko poziva na neki događaj pa da se naglasi da će tamo biti svi 'koji nešto znače'.
Ako ne dođeš nisi 'cool', tako nekako.

[Goran88]

ekipa kako prevesti frazu "Be there or be square."? Kad se dogovoris s nekim za sastanak pa da ne kasni to mu kazes, znam da ste svi upoznati s značenjem 

Dođi ili me se prođi.

[a.a.d.c]

ekipa kako prevesti frazu "Be there or be square."? Kad se dogovoris s nekim za sastanak pa da ne kasni to mu kazes, znam da ste svi upoznati s značenjem 

Dođi ili me se prođi.

da sam tražio nebi našao bolji prijevod hvala

[heller]

Cape cobra?

[Cakana]

Kapska kobra?

[Ben Dover]

Koliko vidim, to cape na engleskom preuzeto je iz afrikansa gde znači ’bakren’, što je približno boja ove vrste kobra, a prednost je i što je i to jedina zmija iz tog reda, nema podvrsta, tako da bih je ja bih komotno nazvao žuta kobra. Moglo bi kapska da je u pitanju neko ostrvo/kraj/… po imenu Kap sa koga je ova otrovnica poreklom, ali pošto nije, mislim da to nije odgovarajuć prevod. U prilog nazivu žuta kobra može ići i to što se i na engleskom javlja isto ime, a poznata je praksa prevođenja engleskih naziva vrsta u nas (npr. ringtail lemur = prstenorepi lemur i sl., nebrojeno je primera zaista).

[Cakana]

Ja sam gledala po guglu, slike su mi izbacivale ovu vrstu kobre u raznim bojama od kojih je žuta zastupljena možda i manje od 50%; posle sam pogledala "kapska kobra", videla da je to relevantan naziv i specifičniji nego "žuta", a ako nije u pitanju dokumentarac ili nešto što zahteva baš strogu specifikaciju vrste životinja, onda može komotno i samo "kobra" (ako nema drugih vrsta u titlu), a ako je ta specifikacija bitna, onda je bolje staviti naziv "kapska" jer je poznavaocima materije jasnije - moje skromno mišljenje. I ja se uhvatim za glavu kad vidim prevod makar i obične serije, pa vidim da mi je nešto iz struke pogrešno prevedeno, al' dobro, to sam ipak samo ja

[Markossa]

Naja nivea (Cape cobra)
The Cape cobra has a wide colour variation (varies from a golden yellow to an almost black colour).
This species' distribution is restricted to the Western Cape, Eastern Cape, Northern Cape, Free State, Botswana and Namibia.

Kapska kobra je pravi naziv.