Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Markossa]

Razmišljao sam o akrobati, ali mi nije delovalo nekako uverljivo.
Hvala 

[Aleks@]

Kaskader. 

[Ben Dover]

Neustrašivi, Nebojša.

[Markossa]

Kaskader. 

PA TO MI KAŽI 


Hvala svima na idejama, Kaskader je pobedio   

[Markossa]

Kako da prevedem and wind as the web.?

Eno pauka.
Pauk-krstaš.

Tako se zovu zbog oblika
koji imaju kad love,

imaju oblik krsta, raspeća,
and wind as the web.

Bukvalan prevod je u najmanju ruku "lame".
Ber Grils i njegova objašnjavanja aaaa 

[rambo975]

Wind - namotaj,  web - mreža, paučina
moj predlog :

imaju oblik krsta, raspeća
i spiralno namotanu mrežu.

https://m.facebook.com/note.php?note_id=350354283752&_mn_=10&_rdr

[Markossa]

super, hvala

[shunja]

-Did he just dis us?
-He'd have to notice us to "dis us."

[Markossa]

Da li nas je on to upravo (iskulirao, otkačio, odjebao)?
-Treba da nas primeti da bi nas "otkačio."

[Marina_88]

Sorry, but giving up is not my "fort."
You mean "for-tay""
No, I mean "fort," it's pronounced "fort."

Razumijem obje riječi i razumijem kada bi se trebala koristiti jedna, a kada druga, ali ne znam kako to prevesti na hrvatski, to različito čitanje iste riječi, ako shvaćate što mi nije jasno.
Jel bi moglo ići nešto tipa: "Odustajanje nije moja jača strana. -Misliš karakteristika? -Ne, mislim strana. Kaže se strana"? Ili postoji neki bolji prijevod?
Molila bih pomoć ako se netko bio susreo već s ovim.

[Commandoguru]

Sorry, but giving up is not my "fort."
You mean "for-tay""
No, I mean "fort," it's pronounced "fort."

Razumijem obje riječi i razumijem kada bi se trebala koristiti jedna, a kada druga, ali ne znam kako to prevesti na hrvatski, to različito čitanje iste riječi, ako shvaćate što mi nije jasno.
Jel bi moglo ići nešto tipa: "Odustajanje nije moja jača strana. -Misliš karakteristika? -Ne, mislim strana. Kaže se strana"? Ili postoji neki bolji prijevod?
Molila bih pomoć ako se netko bio susreo već s ovim.

Ne moraš igre riječima prevoditi tako da se držiš istih termina.
Ja bi ovo preveo ovako, ovo u zagradi ako je CPS s time ok:
(Žao mi je,) odustajanje mi ne ide od noge.
-Misliš ruke? -Ne, noge, izgovara se "noga".

[Aleks@]

Dobro je ovo što kaže čika Commando.


Ako baš hoćeš da se rimuje može npr.


ruke - muke


vrlina - osobina


... 

[Marina_88]

Hvala vam!

[rambo975]

Bio bih zahlalan ako bi neko znao ovo da protumači


ili barem napiše štampanim slovima

    

[LjubicaSP]

"U potrazi za doktorom Livingstonom"

[rambo975]

 

Hvala puno!

[PO team]

A) Private pilot' licence - "Civilna pilotska dozvola" ??


B) Flight officer (Flight Service officer) - Osoba koja radi u kontrolnom tornju i nadzire letove. Ne znam prijevod. Može li "operater leta"? Ili samo "operator"?


C) Rough idling - "prazan hod" ?? Samo "Idling" znači "prazan hod". Zanima me, može li isto sa riječi "rough". Situacija: pilot leti u maloj Cesni i iznad njega lete vanzemaljci. Možda su mu blokirali motor. Javio je kontroli: The engine is rough idling. I got to stay at 23-23..." Tada narator objašnjava: "Rough idling means that engine has a mechanicle problem." (I što bi bilo ovo "23-23"? Je li to smijer?)

[amiS]

a - može
b - kontrolor leta
c - ne znam, 23-23 - vjerojatno mora održavati visinu i smjer, ostati poravnat

[shunja]

Da li nas je on to upravo (iskulirao, otkačio, odjebao)?
-Treba da nas primeti da bi nas "otkačio."

[PO team]

^^Hvala . Ako netko zna još ovo "Rough idling",neka javi.

[Aleks@]

Rough idle je kad mašina radi nestabilno, trese i vibrira i u leru sama povećava i smanjuje broj obrtaja. Pa ga ti pretoči u jednu reč.


Ovaj pilot verovatno želi da kaže da mu motor trese ili vibrira.

[PO team]

 

[Markossa]

My wife was with diagnosed M.S.

Šta može da bude M.S. ?

[maksi]

MS... Multipla skleroza, autoimuna bolest

[Markossa]

Ah da, vrtim sve moguće bolesti po glavi, ta mi nije pala na pamet, hvala.

[Markossa]

Osim ako niste stručnjak za
pečurke i toadstools,

najbolje što možete da uradite je,
da ih se klonite.


(Bilo kakva ideja mi je dobrodošla, kapiram da je to neka vrsta pečurki ali ne znam kako da prevedem)

[Goran88]

Toadstools su sve one pečurke koje su otrovne.


Klasičan primer "toadstoolsa" je muhara.

[Markossa]

Ok, nego btw, gde mogu da nabavim te muhare 

[Ben Dover]

My wife was with diagnosed M.S.

Šta može da bude M.S. ?

Male sise.

A toadstool se zove zlatača.

[Markossa]

U svakom slučaju bolje da ima male sise nego multiplu slerozu