Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Diesel986]

Gospođa Dizel je odgovorila na ovo drugo.

      

[annorax]

(Krimić, Rizoli i Ajls.)
Jedan policajac (običan prašinar) priča sa detektivom i govori mu da mu zavidi kad ga zovnu zbog ubistva. Ovaj ga tješi rečenicom Ma postaćeš ti detektiv, a policajac odgovara Yeah, well, I'm 104. Pretpostavljam da je ovo neki policijski interni kôd za nešto, ali na Vikipediji nisam našao ništa o tome. I on je to izgovorio kao običan broj (104) a ne kao one-o-four (ako to može pomoći; znam da oni obično izgovaraju broj po broj).
Hvala. 

[PO team]

ako je slučajno 10-4, ovdje imaš odgovor

http://wiki.answers.com/Q/What_does_the_police_code_10-4_mean

[annorax]

Hvala ti na trudu, ali ne uklapa se. 
Stavio sam da kaže da je pozornik. Ima smisla: napredovaću jednog dana do detektiva.
Jbg, nisam ni pronašao ni smislio ništa pametnije.
 

[petko]

1 - pauza za topli obrok, lik uzima šolju supe, vraća se za svoj komp i razmišlja:
"'Ah, soup. Lovely hug in a mug. All I need now is a kiss in a tube. 'A wank in a packet."

2 - dvoje pričaju o sudiji:
-Kako je samo judgmental. "Odlučujem ovo, odlučujem ono."
-To bi mu bilo dobro ime – judge mental.

3 - tip čita sms poruku koja se odnosi na sudiju i tok suđenja:
Did the judge WIG OUT? X

4 - društvo je izašlo u gej bar, novi lik pita jednog koji je već dolazio:
-Ako mi zatreba klonja, kakvo je ovo mesto its official classification is "gay-friendly"?
-Yep, gay, gay-friendly.
-Does that mean friendly gays, or friendly to the gays? Cos, to be honest, friendly gays sound... not worse, but, you know...

[Ben Dover]

1. Supica, divni zagrljaj u zdeli. Samo mi još treba poljubac iz tube. Svršotka u paketu.
2. — Kakav je to moralizator, „odlučujem ovo, odlučujem ono“. — Pristajalo bi mu takvo ime — Moron Analizator. (dok neko ne smisli nešto bolje)
3. http://www.thefreedictionary.com/wig+out Da li je sudija van sebe od uzbuđenja? / Da li je sudija već srećan ko kuče u liftu? (ne pada mi ništa bolje na pamet)
4. — Ako mi zatreba klonja, kakvo je ovo mesto što se deklariše kao prijateljski nastrojeno? — Pa, gej i prijateljski. — Stani: prijateljski nastrojeni gejevi ili prijateljski nastrojen ka gejevima? Prijateljski nastrojeni gejevi zvuči… ne gore, ali znaš već…

[petko]

Thanks, man 

[HeadBurn3r.]

Nurse practitioner? Šta mu dođe to?
Neka napredna sestra ili viša sestra? Ali ovde se radi o muškarcu. Znači muškarac nurse practitioner. 

[PO team]

wikipedia sve zna
http://en.wikipedia.org/wiki/Nurse_practitioner

[mijau]

Specijalizirana medicinska sestra tj. u ovom slučaju tehničar.

[HeadBurn3r.]

Hvala vam. 
Znam za to, LemonzOO, ali nisam znao našu reč za to. 

[PO team]

Radim na sluh nešto, bit će ovih dana još pitanja


Tko je pomaknuo _____? Jučer je bilo na drugoj strani.
Poručnik Becker je dozvolio


.Kaže nešto kao "jim pole"

Kod: [Odaberi]

http://www.sendspace.com/file/8di6ef

[Ben Dover]

Jib pole je u pitanju. Sad, kako prevesti tu skalameriju koja se vidi na snimku… Možda vitlo ili pak prečaga.

[PO team]

uzet ću vitlo. ne vidi se nikako na snimku, samo ga spominju.

hvala

[PO team]

He is a troublemaker, je's always shooting angles.
Problematičan je, uvijek nešto petlja.

Jesam li pogodio?

[Ben Dover]

A zar se jib pole ne odnosi na onaj vitao (= čekrk) kojim upravlja crnac pre nego što čuvar prokomentariše da je pomeran?

Ovo drugo si pogodio, petlja, muti, eskivira.

[PO team]

hvala

[amiS]

You drive a red nineteen eighty-eight Alfa Romeo.
Good engine. Little under-driven.

malo vožen?

[Ben Dover]

Ne zvuči tako iz konteksta.

http://www.thefreedictionary.com/driven (poslednje značenje)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/underdriven
http://en.wikipedia.org/wiki/Underdrive_pulleys

Ali ne znam šta bi to značilo, tj. kako se prevodi. Možda Laza, Heler ili Samisko znaju, oni prevode TG.

P. S. Na osnovu članka s Vikipedije, znači da ima modifikovanu radilicu (kolenasto vratilo) koja služi za usporavanje broja obrtaja u odnosu na predviđeni, koji se dobija s tvorničkom. Možda se underdriven odnosi i na neki drugi sastavni deo motora ili vozila. Možda možeš staviti slabija turaža.

[amiS]

poslužit će slabija turaža. hvala!

[anga]

Pitanja:
(1) Na tjelesnom su, moraju se penjati po užetu, profesor kaže: Kiss the beam, you're on my team. Ima neka fraza kojom bi se to moglo prevesti?
(2) Pozivaju ih da dođu na neku predstavu „Oklahoma“: So come on down and pardner, leave the ducks and geese at home.
(3) Za rock band pišem rock bend?
(4) Treba li prevoditi Wonder Woman? I jel da prevodim imena (izmišljenih) bendova (npr. Creation), serija (WKRP in Cincinnati), pjesama ili jednostavno ostavim tako kako je? Ja bih ostavila, ali ako moram prevesti, onda budem…
(5) Cobo Hall.. To je kao neka dvorana u Detroitu. Što da napišem za to? Tamo je bio neki koncert, zato se spominje.
(6) Dio njih odlazi kupiti nešto za pojesti i ne žele čekati jednog jer ga je tata pozvao da dođe razgovarati s njim:
Ne možete me sačekati? -Naći ćemo se tamo.
This is mission control requesting permission to rock out.

[King Eric]

1. Da ga j..., ali ništa mi pametno ne pada na pamet. Jasno mi je značenje, ali ne uspijevam se izraziti.
2. Pardner je seljoberska verzija riječi partner. Kompa, prijo, pajdo, jarane... Ostalo prevedi doslovno. Dođi, kompa, i ostavi patke i guske doma. Recimo.
3. Da.
4. Možeš ali i ne moraš. Ja ne bih, ali ti odluči sama.
5. Cobo Hall. Ne treba prevoditi naziv zgrade.
6. Kontrola misije traži dozvolu za ludovanje. To rock out znači ludovati, zabaviti se ili uživati. Može biti i za uživanje u rock koncertu. Ovisi što ti treba. Meni prvo zvuči bolje.

[danny75]

1. Skroz do gore kad ste u mojoj ekipi. ili Ne odustajte na pola kad vas ja treniram.

Jeste da se na engleskom izraz rimuje, ali mislim da kod nas to nije moguće  .

[anga]

Hvala vam   

[Dena-XO1]

Kako ovo prevesti?
!) Radnja je u dućanu, vlasnik nešto priča s radnikom, radnik nešto brblja sebi u bradu, kaže nešto besmisleno te vlasnik kaže:
I see they've got the drains up again
outside the slaughterhouse.

2) Jedan zagrize jabuku u kojoj je crv, drugi kaže da zanemari to te ovaj kaže da nije bitno otkud crv sada nego:
One has to ask oneself what it did
on the surface when it went in!

3) Što znači executive treadmill? Vezano je uz posao, ne uz sport pa ne može značiti ergometar.

[Ben Dover]

!. Opet se brecaš gde nije mesto / kad ti nije ni vreme ni mesto. (valjda tako nešto)
". Čovek se zapita šta je radio van jabuke pre nego što se opet vratio unutra.
#. Možda je treadmill u prenesenom značenju, a executive se odnosi na direktore i druge više funkcije: oni su stalno na iskušenju, stalno pod stresom/pritiskom, iznureni kao da trče na traci.

[Dena-XO1]

Poslužit će. Zahvaljujem. 

[master]

Jel' imamo mi naziv za Skywriting? Po mogućnosti da ne bude dug, a opet jasan.

[amiS]

ispisivanje po nebu - nebopis, zrakopis 

zračni oglas, ako ti je baš u pitanju neka reklama

[master]

Hvala, poslužit će.