Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Dena-XO1]

I ja sam pomislio na to. No malo mi čudno za brata i sestru, i to starce. Mogao bi to onda staviti. Moglo bi biti.
Već kad si tu, kako da prevedem ovo:
Kapetan veli vojniku da ispriča sve od početka i bude usredotočen. I kaže:

'And don't let your brain go off a tangent.'
Ovo je jasno: Nemoj da ti misli lutaju.

Na to vojnik odgovori: 'I won't let my brain get in a wangle'.



Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Može ovako?
- I samo bez rasplinjavanja.
- Reći ću kako je bilo ili držaću se činjenica (ne tumačenja) - mislim da je tu negde ideja, znači, neće da manipuliše, da iskrivljuje šta je bilo, u tom fazonu - nego hoće da kaže kako jeste

[Dena-XO1]

Može. Hvala.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[lydiasr]

Moze li mi neko pomoci? Ubih se da napravim smislenu recenicu na srpskom od ovoga:


Running errands is scut!

[amiS]

Dosadno je obavljati sitne poslići.
Dosadno je ići u nabavu.
Mrzim ići u nabavu.

ili nešto slično

[lydiasr]

Tnx 

[lydiasr]

A sta bi znacilo: "out by the sound"?

[PO team]

Daj kontekst.
Ima samo za ovo. http://www.thefreedictionary.com/sound+out

[lydiasr]

To sam sve pretrazila... Prica o tome da je radila u prigradskoj bolnici, "out by the sound"


EDIT: Ubi me ova epizoda... 

Sta je "mid-term match"?

[amiS]

jel sigurno kaže sound, a ne south ili nešto slično?

mid-term match - utakmica na polovici semestra/polugodišta ako odgovara kontekstu

[lydiasr]

sigurno kaze sound, mozda nesto u smislu poznata manjem broju ljudi, po prici... ali nisam sigurna

[digor6]

Više je u stilu:
Van svega, neka rupa, bogu iza leđa, nešto slično

[lydiasr]

N kraju to necu ni  prevesti... 

[domos]

sound -zaljev, kanal

[lydiasr]

Pa onda moze biti izvan zaliva?
Ili pored zaliva?

[PO team]

by the sound znači doslovno pokraj zaljeva. A možeš staviti i najkraću opciju Radila sam u bolnici u zaljevu.

[lydiasr]

Uhhh, hvala mnogo ljudi  . Namucila sam se. Ne znam kako nisam videla da je to zaliv 

[joka0807]

It's about the all-consuming
power of love...and the inevitability
of its influence...
-on each of our lives.
Ovaj all-consuming me najviše pati 

[Dena-XO1]

Sveprožimajuća/sveobuzimajuća


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[amiS]

ja predlažem silna

[Dena-XO1]

Dvosmislene rečenice.

1. Tim ne sudjeluje na vojnim vježbama, i jedan od vojnika pita kapetana zašto je tome tako:
''How come we've taken short?''

2. Kaplar veli da će hitnuti bombu kao što  ''linesman swinging the lead.''

Onda nastavlja:
''When I say 'linesman swinging the lead' I don't mean linesman in football match.
When I say 'swinging the lead' I don't mean a chap who is skiving and not helping his people.

I mean a seafaring linesman. (Pokazuje na rezervoar ulja koja predstavlja bombu i veli) They used to have a little bit of tallow just on the end so as they could see what their bottoms were like. ''

[PO team]

1. to je možda skraćeno od short leave.
Zašto smo preskočili? - ili tako nekako.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi mere li vako:

1. A što mi da cupkamo kao ispred klonje? (možda je bolje visimo ili džedžimo?)
2. Onako kako linijski sudija zabušava. Kad kažem da "liniski sudija zabušava", ne mislim na onog u fudbalu. Kad kažem "zabušava" ne mislim na neku curicu od tipa koji ne pomaže svojima. Mislim na onog mornaričkog. Na dnu bureta su ostavljali malo loja kako bi videli od čega su im guzice (ili od čega su sazdani).

[Dena-XO1]

Malo ću preobličiti, no lijepo se uklapa. Hvala, Sivi.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[amiS]

https://www.sendspace.com/file/t5g95l

ne razumijem šta kaže od 42. sekunde:

From... to park keepers(??) from librarians to meals on wheels.

samo podebljano. to bi trebala biti neka zanimanja

[PO team]

Ja čujem From nurses. (Medicinska sestra).

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ko što kaže Limun - nurses

[amiS]

a, da! istina. tenks, dečki 

[softwaremaniac]

Narednica zove patrolaše. Što da učinim s tim Starsky and Putz?
Starsky and Putz, get over here.

126
00:05:31,610 --> 00:05:32,709
You need us upstairs?

127
00:05:32,711 --> 00:05:34,478
Yeah, something like that.

2) I remember where your head was back then. -Sjećam se što ti je onda bilo na pameti/čime su ti misli bile zaokupljene/što te mučilo?
 Meaning?

300
00:14:09,474 --> 00:14:13,008
Meaning you were jammed
up on some bad investments.

301
00:14:13,010 --> 00:14:14,076
Underwater on your house. - Kasnio si s otplatom hipotekarnog kredita za kuću?

302
00:14:14,078 --> 00:14:16,545
Asked me and Camille for a floater. -Pozajmica?


So you found two million, vouchered one, -Predao (u dokaze)?

380
00:19:55,892 --> 00:19:56,891
and kept the other for yourself.

Another's facing IA charges,

563
00:28:02,317 --> 00:28:05,851
all 'cause the chickens came
home to roost on your lie. - Drugom prijete optužbe Unutarnje.
Sve to zato što su te ulovili u laži.

696
00:36:10,626 --> 00:36:13,527
- Hi.
- Hello, Ace Ventura.

697
00:36:13,529 --> 00:36:15,329
- Good one.
- Aww, come on, now.
Isto kao prvi slučaj. Kako prevesti Ace Ventura?

358
00:17:49,649 --> 00:17:52,485
Seriously.

359
00:17:52,487 --> 00:17:54,186
You know, I was in a confessional

360
00:17:54,188 --> 00:17:57,456
every other day for about
ten years when I was a kid.

361
00:17:57,458 --> 00:18:00,658
Got real good at it.

[Dena-XO1]

Umjesto Starsky and Putz možda možeš staviti Lolek i Bolek.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk