Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako sam te dobro razumeo, lik je ceo dan, recimo, čistio, polirao, šta već te skalamerije do pola devet, pa tek onda pustio mačku napolje ili zaždio u provod ili...?

[Dena-XO1]

A tako ispada. Kaže se da bi ustajao ujutro, u 5.30 ''blacken the grate until 8.30 at night put the cat  out. ''


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

jedino mi onda ima smisla da je recimo u fabrici čistio peći kao (normalan?) radni dan, a onda posle pola devet ganjao provod... mada posle toliko sati arbajta... kakav crni provod 

EDIT: to imaš kao snimak ili transkript?

[Dena-XO1]

Transkript. Kaže baš to, nema dvojbe. Čuje ae baš to. Mada nema nekog smisla. No taj što govori i inače baljezga. Hoće naglasiti da je bio mladić kao i svi drugi, frajer itd.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

ako vozi principsku priču i ako se uklapa u kontekst, možeš da staviš ustaješ u pola šest, guliš šljaku do pola devet uveče, onda u provod - vidi da li može tako

[zzoe]

Čovek ne može da upali auto, i zove saputnike da ga poguraju.
Jedan pita šta nije u redu sa autom, a on kaže:

I've bloody flooded it again.

Našla sam da 'flood' može da znači:

To put too much fuel into the carburetor of (an engine), resulting in unsuccessful ignition.

što verovatno jeste ovaj slučaj, ali se ne razumem u kola toliko da bih znala da prevedem izraz.

[Commandoguru]

"Presaugala" ga je. 

Mislim da je književno natopila.

[Dena-XO1]

@ Sivi

Dat ću ti cijeli kontekst, možda pomogne. Tip zapravo priča o toj curi koju nije stigao viđati.

Ona je služila u vojsci u blizini, i morala je čuvati i postaju i svoje povrće. Onda ide ona sporna rečenica. Nakon toga kaže da je jednu nedjelju mjesečno bila slobodna, tjedna plaća 3 šilinga 6 penija.

Koju rečenicu kasnije kaže da hoće reći da ju je slabo viđao i nije stigao zaprositi.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

>> zzoe - stavi prosto k vragu/prokletstvo, opet je presisao (podrazumeva se da je on to uradio)

Dena, reci mi da li taj lik kaže spornu rečenicu za sebe ili za nju?

[PO team]

>> zzoe - stavi prosto k vragu/prokletstvo, opet je presisao (podrazumeva se da je on to uradio)

Ovo se piše spojeno, kvragu.

[Dena-XO1]

@Sivi

Očito kaže za nju. Tako proizlazi iz svega što je rekao. Kasnije se saznaje da se ona bavi poljoprivredom. Bit je da je nikako nije mogao vidjeti, stalno je radila.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Dena, mislim da može ipak ona varijanta, ali u njenom kontekstu - ustajala u 5.30, arbajt do 20.30, pa onda tek imala slobodno (u tom fazonu), turi tako, pa ako neko nekad bude imao bolju varijantu, lako se ispravi...

Limune, ima i hrvatska i srpska verzija 
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=3752.0
16.
Dođavola, dovraga, do đavola, do vraga
Hrvatski: kvragu, k vragu
srpski: k vragu, kvragu,

[Dena-XO1]

Može. Tako sam i stavio. Puno ti hvala.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[PO team]

Hvala. Mislim da je na srpskom prirodnije pisati "dođavola" a na hrvatskom "kvragu". Nisam često viđao obrnute slučajeve.

[zzoe]

>> zzoe - stavi prosto k vragu/prokletstvo, opet je presisao (podrazumeva se da je on to uradio)

Hvala, to je to. 

[lille]

Ako je ime Kasia, kako se kaže kad se radi o nečem njezinom? Kasijin(o), Kasjin(o)?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

koliko sam video po pravilima za transkripciju - ide "ija" - znači Kasijino, itd.

[lille]

  Tako i stavih. Hvala!

[biljabane]

Ljudi, treba mi pomoć oko sledećeg. Doktor zove neku devojku na piće, a ona kaže da bi bilo lepo da je nekad pozove dan ranije a ne uvek u zadnjem trenutku. Onda se on pravda rasporedom i kaže:

You look as though you've had a very long, very hard day.
And I'd like to take you out and see you relax a little bit.
I'll throw in a lottery ticket.

Zbunjuje me ovo I'll throw in a lottery ticket. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

možda je u ovom fazonu:
Šta te košta da probaš?
Možda bi mogla da uradiš baš to.
Ja bih na tvom mestu pokušao (dao predlogu šansu).

[biljabane]

možda je u ovom fazonu:
Šta te košta da probaš?
Možda bi mogla da uradiš baš to.
Ja bih na tvom mestu pokušao (dao predlogu šansu).

Hvala, Sivi, tvoj predlog ima logike. Pošto je doca poznat zavodnik, ja sam pomislila nešto: Igraću na sreću, ili Videću hoće li mi se posrećiti...

[Dena-XO1]

Dvije nedoumice:

1) Tip izgubi novac a drugi, koji želi njegov položaj, veli: 'On je senilan, i šok zbog gubitka novca... 'it's tilted his brain.'

Od šoka je porebambio/stao mu mozak?

2) Vojnici brbljaju o nekom filmu. Jedan od njih kaže da ga je gledao sa sestrom, no ona ga je primorala da odu ranije, prije kraja. 'She thought it was rather too near.'
Činio joj se (kraj filma) preuranjen? Prebrzo je završio film?



Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[amiS]

možda je u ovom fazonu:
Šta te košta da probaš?
Možda bi mogla da uradiš baš to.
Ja bih na tvom mestu pokušao (dao predlogu šansu).

Hvala, Sivi, tvoj predlog ima logike. Pošto je doca poznat zavodnik, ja sam pomislila nešto: Igraću na sreću, ili Videću hoće li mi se posrećiti...

meni nema logike.
lottery ticket - Urbani dikcionar: A baby that is born to a unsuccessfull woman "baby mama" and a very rich man.

znači, upućuje joj poziv za općenje.

@Dena
1) da, nešto u tom smislu
2) ne znam...

[biljabane]

Simo, kako bi ti onda to preveo? Pomagaj! 

[bf1947]

quad bike = četverotočkaš = 4-točkaš. Ima li u nas neki bolji izraz? Preveo sam kao 4-točkaš zbog uštede prostora ali ako ima nešto bolje, pomagajte

[GrayGhost PrijevodiOnline]

u Top giru smo ga prevodili kao "kvad" - imaš u epizodi 21x2, slobodno turi tako

[bf1947]

Puno hvala.

[amiS]

Simo, kako bi ti onda to preveo? Pomagaj! 

Možda ti poslije uvalim i 30 deka salame/kobasice.
Dam ti još malo proteina.
Možda zasadim u tebe novi cvijetak.
Mogu ti pomirisati pupoljak.
Dam ti poslije lizalicu.

[biljabane]

Simo, kako bi ti onda to preveo? Pomagaj! 

Možda ti poslije uvalim i 30 deka salame/kobasice.
Dam ti još malo proteina.
Možda zasadim u tebe novi cvijetak.
Mogu ti pomirisati pupoljak.
Dam ti poslije lizalicu.

Svaka cast! 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Dena, ono prvo - kao što amis reče - mož kako oš
ono drugo, tu nisam pametan, možda čak da ga je naterala da odu ranije jer su sedeli preblizu
vidi da li ima smisla