Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Underdark]

ja bi prije rekao "Uz veliki prasak"

[amiS]

ja bi prije rekao "Uz veliki prasak"

i ja.

Bilo je dramatično/napeto/uzbudljivo/žestoko.

[lille]

Kako da prevedem sand quarry? Ništa mi ne pada na pamet,  Muči me taj sand.

[Goran88]

Kako da prevedem sand quarry? Ništa mi ne pada na pamet,  Muči me taj sand.

Peskara?

[a.a.d.c]

hvala ekipa

[lille]

Peskara?

Ima li još koja riječ? Ovu nikad nisam ni čula, 

[Goran88]

Peskara?

Ima li još koja riječ? Ovu nikad nisam ni čula, 

Stovarište?

[amiS]

Peskara?

Ima li još koja riječ? Ovu nikad nisam ni čula, 

na hrv je to pješčara - pogledaj na guglu, ima firmi koje se baš time bave.
a pješčara može biti i neka vrsta pustinje.

[lille]

na hrv je to pješčara - pogledaj na guglu, ima firmi koje se baš time bave.
a pješčara može biti i neka vrsta pustinje.

Ovdje se baš radi o iskapanju. Hvala puno,  . (I Goranu na trudu  )

[Dena-XO1]

Kontekst je nebitan.

1
Žao mi je zbog vašeg
sjedišta. -Da, raznesen je.

2
Osobni gubici?
-Samo rezervne hlače.

3
Blessing you wasn't in them.
Splinter went through the seat.

Muči me ovaj drugi redak. Pretpostavljam da ovo seat označava seat of trousers, no kako to prevesti?

[Veleno]

Očito se zabio drveni šiljak posred stražnice.
Nemoj puno komplicirati: Stražnji dio hlača.

[Dena-XO1]

Da, da. Može, hvala. 

[amiS]

1
Žao mi je zbog vašeg
sjedišta. -Da, raznesen je.

razneseno je. 'sjedište' je srednjeg roda 

[softwaremaniac]

When we were closing in on Lee, I spent a lot of time in the wiring room. Neka soba u kojoj je on preslušavao snimke razgovora koje je snimio. Policija je u pitanju.
Dakle:
Kad smo se približavaili Leeju, provodio sam mnogo vremena u ...

Don't go crawling under a rock now... -Nemoj pobjeći u mišju rupu/ Nemoj se zavući u mišju rupu?

[Dena-XO1]

'sjedište' je srednjeg roda 

Znam.  Pisao sam u brzini. No svakako hvala.

[amiS]

When we were closing in on Lee, I spent a lot of time in the wiring room. Neka soba u kojoj je on preslušavao snimke razgovora koje je snimio. Policija je u pitanju.
Dakle:
Kad smo se približavaili Leeju, provodio sam mnogo vremena u ...

Don't go crawling under a rock now... -Nemoj pobjeći u mišju rupu/ Nemoj se zavući u mišju rupu?

Kad/Dok smo se približavali, često sam preslušavao snimke (razgovora).

da

[softwaremaniac]

Aha, znači totalno izbjeći room i ovako prevesti. Hvala. 

[lille]

Kako da prevedem ovo:  For want of a nail the kingdom was lost.

Tražim po netu, vidim da se to spominje u vezi Richarda III i Benjamina Franklina. Znam što se želi reći, ali ne znam kako da sročim.
Evo objašnjenja na engleskom:
http://dictionary.reference.com/browse/for+want+of+a+nail+the+kingdom+was+lost

[amiS]

Sve je propalo zbog (ključne) sitnice.
Sitnica nas je stajala svega.
Sitnica nas je došla glave.


ovisi o kontekstu.

[lille]

Sve je propalo zbog (ključne) sitnice.
Sitnica nas je stajala svega.
Sitnica nas je došla glave.


ovisi o kontekstu.

Odlično, hvala ti.  Uklopit ću.
Imam još jednu igru:

Could be working his way through the suits.
Or working his way through the deck. (Sve kaže jedna osoba)

Ubojica ostavlja karte na mjestima ubojstava. I sve više riskira. Kako da to sročim?

[amiS]

Ostavlja 'posjetnice' u boji.
A možda ostavi/prođe i cijeli špil. - ali ne sviđa mi se baš ovako doslovno.

Sve je propalo zbog (ključne) sitnice.
Sitnica nas je stajala svega.
Sitnica nas je došla glave.


ovisi o kontekstu.

može i Sitnica je presudila.

[lille]

Ostavlja 'posjetnice' u boji.
A možda ostavi/prođe i cijeli špil. - ali ne sviđa mi se baš ovako doslovno.

Da, ni meni...    Ali svaki put ostavi drugu kartu i svaka ima značenje; bitno je za radnju da se baš spomenu te karte. Možda se još netko nečega sjeti...

[amiS]

kako bi se reklo na engleskom 'ispraviti jedinicu'? puna rečenica je: Idi kući učiti da možeš ispraviti onu jedinicu.

fix mi ne zvuči dobro.

[Lepi Dzoni]

 to improve school marks/grades.

[amiS]

al to nije to. to je 'poboljšati ocjene'.

nema smisla napisati Go home so you can improve your F. a F mi mora biti u prijevodu.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

popravi keca.

[Dena-XO1]

Kako se kod nas zove dječja igra Cat's cradle?

[amiS]

popravi keca.

đaba ovo, treba mi na engleskom.

kako bi se reklo na engleskom 'ispraviti jedinicu'? puna rečenica je: Idi kući učiti da možeš ispraviti onu jedinicu.

fix mi ne zvuči dobro.

Kako se kod nas zove dječja igra Cat's cradle?

ovo misli da sam jednom pitao na forumu. ako nađem, javim.

[Mila]

Ako ti pomaže, istoimeni roman K. Vonneguta preveden je kao "Kolijevka za macu". Malo sam potražila i nisam našla nikakav naziv za igru... Rusi je zovu "nitočka", Poljaci "przeplatanka", pa, ako želiš, upotrijebi to za inspiraciju za neki svoj naziv 

Prepletanje?

[PO team]

Ima također i ovaj srpski naziv "Kolariću-paniću" https://www.google.ba/search?q=kolari%C4%87u-pani%C4%87u&num=50&newwindow=1&safe=off&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAgQ_AUoAWoVChMI27zFversxwIVyPNyCh0xgA2c&biw=1024&bih=653
Bila je i ta emisija.