Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Cakana]

Pod fish tank, tj. akvarijum, verovatno misle na one staklene izolacione sobe, budući da je tuberkuloza zarazna bolest koja se lako prenosi, pa bi možda to trebalo nekako uklopiti u prevod.

Može i kao "karantin", ide li uz tu terminologiju? Nisam nikad radila medicinske serije, znam samo ovo iz kriminalističkih sa obdukcionih nalaza

[dee]

moguće, meni je zvučalo kao igra riječima na red snapper kao metaforu za krv. pa ono, iskašljava ribe... stavi ga u akvarij.

[biljabane]

Stavila sam: Izoluj momka sa tuberkulozom što iskašljava krv... Imam skoro sekundu za celu rečenicu, a nije baš bitno za radnju jer se taj tip ni ne vidi.
Hvala svima na pomoći.   

[ivan204]

ako ima glazbenika...

The counter melody orchestrations
betwen lead and bass guitar,
the decision to switch to a 9/8
time signature for the pre-chorus.

[Underdark]

nisam glazbenik ali:

ako ima glazbenika...

The counter melody orchestrations

orkestracija sekundarne melodije

betwen lead and bass guitar,

između (pretpostavljam da je tipfeler between) vodeće i bas gitare)

the decision to switch to a 9/8

odluka za prijelaz na 9/8 (devetero-osminsku) mjeru

time signature for the pre-chorus.

mjera za pred refren (nisam pre siguran da se pre-chorus tako prevodi)

nadam se da je od pomoći

[dee]

ni ja nisam glazbenica, pa moram pitati: kaže se glavna gitara? ja sam se do sad sretala samo s izrazom "solo-gitara".

[Underdark]

meni se čini da se kaže "vodeća gitara u nekom bendu", ali i solo gitara je dobar prevod.

[ivan204]

super, hvala 

[lille]

Koji je termin za indecent exposure kod nas? Ako netko zna, zahvaljujem.

[Cakana]

Koji je termin za indecent exposure kod nas? Ako netko zna, zahvaljujem.

Egzibicionista/egzibicionizam? (ako prevodiš Strunu, vrv je nešto o tome )

[lille]

   Pa da! Hvala 

[Cakana]

Imam neku glupavu igru rečima, diže mi se kosa na glavi Mafijaši upadaju u kancelariju svog računovođe da vide ko mulja s knjigama, neki "zajebant"zeza debelu koleginicu - Kineskinju i onda kreću s nekim vicevima, ne znam kako da prevedem ovo:

...
128
00:10:24,367 --> 00:10:27,487
Suzan. Kako ide?
Koji kardigan, èoveèe!

129
00:10:27,727 --> 00:10:32,167
Baš je moderan. Fenomenoalno izgledaš!
Vidite? That's a Chink. ((ovde se pod "Chink" misli na pogrdan izraz za Kineze)

130
00:10:32,407 --> 00:10:35,487
More of a chunk, eh? A chunk!
Cos she's Chinese and fat, man.

131
00:10:38,847 --> 00:10:43,007
Classic, man. I've got another one. What do you call
a Chink with one ball? I dunno, what do you call him?

132
00:10:43,167 --> 00:10:49,687
What went wong? What went wong?! Wong
- cos, it's, it's from that region. -Yeah. (ovde opet igra rečima - Vong - kinesko prezime, ovde se zezaju oko njihovog izgovora reči "wrong")

Sad treba da ukombinujem ovo Vong/wrong i neki rasistički izraz za Kineze sa debljinom

Sledeći problem: kasnije se ubeđuju ko je od dvojice knjigovođa krao lovu, jedan nije siguran (i malo je priglup), drugi insistira i iznosi argument:

Ma nemoj, jer brojke tako kažu? Zato to misliš? You're Carol Vorderman all of a sudden, are ya?

Našla sam koja je ta, voditeljka nekog kviza vezanog za matematiku i mozgalice https://en.wikipedia.org/wiki/Countdown_(game_show) ne znam šta da stavim od "naših" kvizova/voditelja? Ne ide mi "Milioner" jer pričaju o brojkama i računovodstvu, treba mi tako nešto (pa da već jednom završim prokletu epizodu)

[Ben Dover]

Na prvu loptu (očigledno je da nisu mnogo umni mafijaši, pa ćemo i njihovu sprdnju prevesti shodno):

— Vidite? Kineski kvalitet.
— Bolje rečeno: kvantitet. Vidi kako je gabaritan/zadrigo.
— Slušaj ovaj: Kako se zove Kinez bez jednog muda? Ne Ma Jaje / Mu Do Fa Li.

Za ovo drugo bih ja ’ladno stavio: Ko si pa ti, Vene Bogoslavov?

[Cakana]

Na prvu loptu (očigledno je da nisu mnogo umni mafijaši, pa ćemo i njihovu sprdnju prevesti shodno):

— Vidite? Kineski kvalitet.
— Bolje rečeno: kvantitet. Vidi kako je gabaritan/zadrigo.
— Slušaj ovaj: Kako se zove Kinez bez jednog muda? Ne Ma Jaje / Mu Do Fa Li.

Za ovo drugo bih ja ’ladno stavio: Ko si pa ti, Vene Bogoslavov?

Hvala, a za ovo drugo Htela sam da stavim Milevu Ajnštajn

[dee]

da se radi o hrvatskom prijevodu predložila bih tonija miluna 
ada lovelace bi isto bila zgodan prijevod - kada bi više od 10% ljudi znalo tko je ona 

[lille]

Forenzičari i doktori, , postmortem lividity, molim lijepo... Nikako da se sjetim...

[GrayGhost PrijevodiOnline]

mrtvačke mrlje?

[lille]

Tako nešto, da. 

[dee]

mrtvačke mrlje?

mrlje ili pjege? 

[amiS]

pjege

[NikolaJe]

Treba mi pomoć.


14:42 - 14:47

[dee]

muči te nešto konkretno, ili da ti probam po sluhu skinuti sve što govore?

[dee]

evo, ovo te zanima?

ovaj uređaj je kalibriran za praćenje tvog jedinstvenog energetskog potpisa i podmetnut ti je za vrijeme svjetskog prvenstva u borilačkim vještinama dok si još bio dječak.

[NikolaJe]

Hvala mnogo! 

[Dena-XO1]

Ekipa planira zaustaviti terorista.

Now, when he comes out,
you see, I shall grab his arm.

Jones will kneel down here to
trip him up. Not now, not now!

Pike, you'll dive in and get him in a lock.

Kako prevesti ovo u kurzivu? Znam na što se misli, riječ je o hrvačkom zahvatu. No nikako se sjetiti kako prevesti.

[dee]

u kravatu.

[Dena-XO1]

Tako sam bio i stavio. Hvala. 

[ivan204]

I must rescue his wife and son.

što je ispravno, odnosno kako se ponaša zamjenica (da li se odnosi samo na prvi objekt ili na oba):

Moram spasiti njegovu ženu i sina. / Moram spasiti njegove ženu i sina. / Moram mu spasiti ženu i sina.

Stvar je da ih je tip oteo, a ovo treće mi nekako zvuči kao da je on dobar, a ne loš tip, kao- "Moram ih spasiti za njega", a ne "od njega".

[dee]

okie... sad sam malo zbunjo...
rečenica "i must rescue his wife and son" podrazumijeva da se spašavaju žena i sin toga tipa.
da se spašavaju od njega, to bi bilo "i must rescue the wife and son from him"

inače bih se ja opredijelila za prvu varijantu: moram spasiti njegovu ženu i sina., ili zadnju "mu spasiti", ovisno o okolnim rečenicama.
moram još spomenuti zamku u koju se često upada pri prevođenju na hrvatski: prevode se posvojne zamjenice koje apsolutno nisu u duhu hrvatskog jezika, pa onda od rečenice "i wash my hands", umjesto "perem ruke" dobijemo "perem svoje ruke" (primjećujete uspoređujući ih koliko ćoškasto i nakaradno druga zvuči?), i trpaju se zamjenice tamo gdje u hrvatskom uopće nije potrebno jer se iz konjugiranog glagola jasno iščitava lice. ("i wash my hands" - "ja perem svoje ruke")
čisto da znate, ako se uhvatite kako to radite

[amiS]

I must rescue his wife and son.

što je ispravno, odnosno kako se ponaša zamjenica (da li se odnosi samo na prvi objekt ili na oba):

Moram spasiti njegovu ženu i sina. / Moram spasiti njegove ženu i sina. / Moram mu spasiti ženu i sina.

Stvar je da ih je tip oteo, a ovo treće mi nekako zvuči kao da je on dobar, a ne loš tip, kao- "Moram ih spasiti za njega", a ne "od njega".[/b]

znači muž je oteo vlastitu ženu i sina? onda je samo prvo ispravno i dobar ti je zaključak.