Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[domos]

Tip: U engleskom brodove personificiraju kao živa bića ženskog roda - zato je u drugoj rečenici "her", a ne "it".
Može pomoći kod sličnih nedoumica.

[amiS]

ratni okršaj. talibani pucaju na američke vojnike s brda ispred njih.

Imamo kontakt na brdu ispred nas...
-Holding six, moving three six.
-Primljeno. Odakle pucaju na vas?

six bi još i moglo biti u smislu 'leđa', ali three six? ne znam. je li to možda položaj 3-6?

[Ben Dover]

Ili se pomeraju severoistočno na novi položaj da iznenade talibane s boka.

[Dena-XO1]

Moj se prijatelj ubio
zbog novca od osiguranja.

Koliko je izvukao?
-Ništa. Only third party.

[PO team]

Ili fali kontekst ili


Koliko je izvukao? -Ništa. Netko treći je zaradio.

[Dena-XO1]

Konteksta nema. To govori pijani tip na zabavi. Zahvaljujem. 

[amiS]

Ili se pomeraju severoistočno na novi položaj da iznenade talibane s boka.

poslije se skuži da su 6 i 3-6 ipak neke oznake postrojbi. hvala na logičnom prijedlogu 

[Dena-XO1]

Što je Manpower Services Commission?

[zzoe]

Manpower Services Commission
Izgleda da je neka organizacija/agencija za obuku radnika.

[Dena-XO1]

Da, hvala. 

[Dena-XO1]

Tip zaboravi da je trebao u kupovinu, vrati se kući, i jedan od cimera ga pita gdje je njegov doručak. Ovaj mu odgovori da je zaboravio, a cimer mu kaže:

If your head was on strike,
you couldn't picket your nose.

[Cakana]

Ne kapiram baš kontekst, ali možda odgovara "Ako si već ćaknut/udaren u glavu, čudo da ti je nos na mestu", ima li to logike ako ovaj odgovara zajedljivo ili besno?

[Dena-XO1]

Ima smisla. Hvala. 

[PO team]

Treba mi netko tko zna njemački. Trebam riješiti ova dva problema da dovršim titl.

1. video
Priča o čovjeku koji je živio u Americi (poznata osoba - Klaus Mann). Ovdje kaže neko ime, a fali i ostatak rečenice.

123
Njegov standard u New Yorku je bio jako
loš. Jedva je sastavljao kraj s krajem.

124
Vodio je novine <i>Decision</i>,

125
što je užasno loše išlo.
Koje novine još mogu opstati?

126
I tada se stvarno jako naradio.

127
Viđala sam ga često s ***

128
********

129
Uvijek u poslu zbog
problema vezanih za novine.

130
Kako bi pronašao autore, došao
do novca i sve organizirao.

131
Puno je radio i nije išlo dobro.



2. video
Ova rečenica je već prevedena, ali mi zvuči glupo. Možda se može bolje sročiti. Priča se o bolesnom djetetu.

381
<i>Imao je užasne mučnine s
temperaturom koja je bila prosječna.</i>

382
<i>Glavobolje koje su nakon nekog
vremena postale neizdržljive.</i>

383
<i>Kada je liječnik došao,
dijete je već bilo u krevetu,</i>

384
<i>držalo si glavu i vrištalo.</i>

385
<i>Bili su to tipični vrisci hidrocefalije
na koje je bila spremna samo

386
<i>svijest jednog doktora. Koja
krivica, koji greh, koji zločin?

387
<i>Ponovno je sjeo za stol s
rukama na sljepoočnicama.

388
<i>Čekao je da počnu.

389
<i>Pustio me da budem
blizu i da ga gledam u oči.

390
<i>********Posljednja Adriánova ljubav
nestala je 12 sati kasnije.

391
<i>Roditelji su sa sobom ponijeli

392
<i>mali kovčeg.

https://www.sendspace.com/file/mmwvds

Ako slučajno i u ovim dobrim rečenicama ima neka omaška, neka javi tko bude gledao.

[Ben Dover]

1. Ich sah ihn da oft mit Aktenmappe… Kolossal. Aktiv. Also, „busy“, wie man sagt. Mit Kamelhaarmantel, immer ohne Hut in der Kälte. Mit Aktenmappe immer unterwegs wegen Schwierigkeiten für „Decision“. = Viđala sam ga s aktovkom. Svečanog, aktivnog. „Zauzetog“, kako se kaže. S kaputom od kamilje dlake, bez šešira po hladnoći. S aktovkom, uvek u poslu zbog teškoća oko novina.

2. 389: Pustio ih k sebi (misli na bolove), razrogačenih očiju (u iščekivanju). 390: Na početku rečenice je žensko ime u apoziciji (valjda ovako glasi, ne razlučujem najbolje): Nepomuk Schneidewein, Adriáns letzte Liebe, entschlief schon 12 Stunden später. Die Eltern nahmen ihn im kleinen Sarg mit sich in die Heimat. = Nepomuk Schneidewein, Adriánova poslednja ljubav, preminula je 12 sati kasnije. Roditelji su ga odneli u domovinu u malom kovčegu.

[PO team]

Hvala na pomoći, Bene. Poslužit će.

[amiS]

šta je ovo?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tuyere

nemogu napisat opisno jer poslije objašnajva lik čemu to služi. nisam našao u rječnicima koje imam.

[Gale.]

Mlaznica.

[amiS]

danke 

[Dena-XO1]

Tip slučajno vidi mobitel, i pita vlasnika:

To je novi mobitel? 4G? Oven glass? Midget sound stage?

Nije mi baš najjasnije, doslovni prijevod zvuči jako glupo.

Usto, što znači disemboweled voice?

[domos]

Oven glass - može biti kaljeno staklo

Midget sound stage - minijaturna koncertna dvorana (karikiram - vjerojatno misli na kvalitet zvuka, stavi šta ti paše)

disemboweled voice - kontekst???

[Dena-XO1]

Nešto slično sam bio i stavio, hvala. Nema konteksta, tip lupeta bez veze, kaže da voli Skype jer preferira otajstvo/misteriju/tajnu of disemboweled voice s druge strane linije.

[Ben Dover]

Disembowel: 1. to remove the entrails from. 2. to deprive of meaning or substance. Dakle: obezličen/bezizražajan/bezličan glas, glas lišen važnosti/značaja, tako nešto, vodi se drugim značenjem.

[Mila]

Što je licensing office za pse? Kod nas kinološki savez izdaje uzgojne dozvole, ne znam je li to to. Guglanjem dobivam različite rezultate: da je to za čipiranje, za izdavanje potvrda da je pas cijepljen, da je čistokrvan... Kako najbolje prevesti?

Kontekst: I'll check the licensing office and comb through all the local vets' offices for owners of yellow labs.

[Dena-XO1]

Hvala, Bene. 

[Commandoguru]

Mislim da je licensing office udruga za pse vodiče za slijepce jer prije toga razgovaraju o tome.

[Mila]

Hvala, C. Ali ipak mislim da nije to... U prethodnoj sceni je tu ideju lik nabacio usputno i to su brzo odbacili.
Čitala sam nešto o tim licencama za držanje pasa... Nešto od čega smo mi svjetlosnim godinama udaljeni  Samo se još nisam domislila kako da prevedem dotični ured.

[zzoe]

Zvuči kao da žele da nađu vlasnika preko psa. Tako da se verovatno radi o nekom registru pasa i vlasnika, naravno sa čipovanjem.
Možda ne moraš da prevedeš naziv 'office-a', nego nešto kao:
'Proveriću registar čipova i pročešljati lokalne veterinare za vlasnike žutog labradora'

[amiS]

Zvuči kao da žele da nađu vlasnika preko psa. Tako da se verovatno radi o nekom registru pasa i vlasnika, naravno sa čipovanjem.
Možda ne moraš da prevedeš naziv 'office-a', nego nešto kao:
'Proveriću registar čipova i pročešljati lokalne veterinare za vlasnike žutog labradora'

i ja mislim da je ovo. upisni ured, ured za prijavu, ured za registraciju đukela.

II UVJETI I NAČIN DRŽANJA PASA
Članak 4.
Posjednik psa mora imati propisanu ispravu o upisu psa , koju je na zahtjev komunalnog redara dužan pokazati.
- upisivanje pasa u upisnik je obavezno za sve posjednike pasa

http://www.matulji.hr/downloads/odluke_opcinskog_vijeca/odlukapsi.htm

[zzoe]

Opet se patim sa jahtama...
Šta je "jack plate"? Kao da je neki držač za motor čamca.

Rečenica je:

...he wanted us to put in a new jack plate
by the end of next week.