Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Hvala

[Ben Dover]

Zapravo piše se na engleskom composite (sketch, drawing), a kod nas se najčešće zove foto-robot, maločas mi je to bilo na vrh jezika, ali nisam se mogao setiti. Uzgred, napisao si čorsokak.

I drugi put.

[PO team]

Koliko znam, to je HR riječ. http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=croeng&word=%C4%8Dorsokak
Izbacuje je i u EHRječniku 5.1. Korisna je radi kraćenja teksta, da ne moram pisati nešto od pet riječi.

[Rancher]

I srpska je, samo što si omanuo slovo.

[PO team]

Vidim i ja sad, imam viška kvačica

[vexa]

Izvinjvam se ako se nadovezujem na neciju tudju temu, ali iako sam vec postavio i trazim dobrovoljca, ako ima neko da mi pomogne nekih 30-tak recenica da prevedemo sa engleskog kako bih kompletirao seriju the flash 1990! Vec sam tamo postavio upit ali kako do sada nisam nasao jel na nekom drugom mjestu postavljam upit pisem vam i ovde...

[Ben Dover]

Daj tih spornih 30-ak rečenica ovde, pomoći ćemo.

[ScreamMJ]

Ljudi, imamo li mi neki naziv za rolling code crypto?

[Ben Dover]

Mislim da nemamo; ja bih to preveo sa šifrovanje/kodiranje promenljivom šifrom.

[ScreamMJ]

Ok, staviću onda tako. Hvala bajone 

[Dena-XO1]

We'll be able to patch in to a 150 m antenna.

New York said you did five
out of five to 15 for armed robbery.

[Ben Dover]

1. Ubaciti se u frekvenciju, nešto na taj fazon.
2. Osuđen si na 5-15 godina za oružanu pljačku i odležao pet, kaže Njujork.

[Dena-XO1]

Izvrsno. Hvala.

[Homer99]

Yeah, 3000 block of ashland.

Kontekst je sledeci: Zena pita svog poslodavca (koji se bavi izgradnjom i rusenjem) da li treba da odnese ugovore o kupovini lokala vlasnicima u bloku koji zeli da rusi. On joj ovo odgovara.

[Commandoguru]

Yeah, 3000 block of ashland.

Kontekst je sledeci: Zena pita svog poslodavca (koji se bavi izgradnjom i rusenjem) da li treba da odnese ugovore o kupovini lokala vlasnicima u bloku koji zeli da rusi. On joj ovo odgovara.

To je adresa.

Znači on joj odgovori:
Aha, blok 3000 na Ashlandovoj.

[Homer99]

To je adresa.

Znači on joj odgovori:
Aha, blok 3000 na Ashlandovoj.

Hvala.
Zbunilo me je to sto pise malim slovom.

[daxdavor]

Trebam pomoć oko specijalca Mućki, ne čujem Delboya što veli:

Ne kužim kud idu...


Ne kužim gdje to tako kažu...

[amiS]

2. pretpostavljam da misli na pokrajinu Alsace u francuskoj (Elzas, po hrv. wikipediji), samo nezna izgovoriti

[daxdavor]

2. pretpostavljam da misli na pokrajinu Alsace u francuskoj (Elzas, po hrv. wikipediji), samo nezna izgovoriti

Moglo bi biti, hvala!

[Ben Dover]

1. Let’s clear out and get out of here, get down to … You can’t have faith in … (ne kontam ove dve reči gde sam stavio trotačke)

[amiS]

1. let's get dow to caffe buffet in nešto... sarly/sarley? valjda ime ulice

[daxdavor]

Let's clear up and get out of here, get down the caff, have a bacon sarnie, eh?
Eto, hvala svima.

[PrettyLittleLiar]

Kako da prevedem;
-Više ne funkcionišemo kao par?
- Are we all setup and no payoff?
- All preparation, no H..
Momak i devojka pričajju o njihovoj vezi.

[Cakana]

Ne kapiram da li se svađaju ili pokušavaju da izglade stvari... meni deluje kao da pokušavaju da se mirno rastanu, pa bi otprilike zvučalo ovako, valjda će imati smisla

-Sve smo mirno rešili i nećemo se svetiti jedno drugom?
-Naravno, nema ljutnje.

Ako ne valja daj širi kontekst (to da li se svađaju, raskidaju, rastaju na određeno vreme, šta već rade...)

[PrettyLittleLiar]

Svađaju se oko razglednice koju je jedan momak njoj poslao, ali ovo dvoje ne namjeravaju da se rastanu, već jednostavno pričaju o njihovoj vezi i o tome kako ne žele više da se svađaju zbog te razglednice. Hvala

[Ben Dover]

Are we all setup and no payoff? = Da li samo izgledamo kao par ali nismo uistinu? (no payoff = nema svrhe, nema sklada, nema „nagrade“ od toga što su zajedno, ne osećaju se ispunjeno jedno pored drugog)

Preparation H je mast protiv šuljeva, a ovde znači praktično što i prva rečenica, samo drugim rečima (ne možeš reći samo Preparation niti samo H, ali jedno od njih dvoje kaže da zapravo tako funkcionišu, — razdvojeno, svako za sebe, ne kao skladan par). U prevodu recimo: Kao raštimovan klavir? ili nešto slično.

[Xenoborg]

Treba mi pomoć kod dvije stvari.
Prvo, self-storage. Wiki kaže: an industry in which storage space is rented to tenants, usually on a short-term basis, ali ne znam hrvatski termin.
I drugo, advance bond issues. Radi se o nelegalnim informacijama koje bi trebale biti tajna.

[amiS]

self-storage - mislim da to ni nema neki službeni naziv, iznajmljeno skladište/skladište koje se daje u najam/skladišni prostor/skladišna jedinica...

advance bond issues - za bond issues sam našao da je to emisija (izdavanje) obveznica.
onda bi ovo advance trebalo značiti unaprijed - unaprijedno/akontacijsko izdavanje (emisija) obveznica. ali nisam sto posto siguran.
http://wmd.hr/rjecnik-financijski/pojmovi/obveznica

mada ne kužim kakve to ima veze s tvojim pojašnjenjem 

[Cakana]

1. slično kao amiS, mislim da je fabričko skladište/magacin koje se zakupcima izdaje uglavnom kratkoročno, sroči nekako

2. Ako nisu obveznice nego baš nelegalne informacije ili obveznice do kojih se došlo na nelegalan način i treba da se nekako "operu", onda stavi nešto u stilu "strogo poverljive informacije/podaci"

[Xenoborg]

U redu, iskemijao sam. Hvala na pomoći.