Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Homer99]

Kakav je događaj na klinikama "open house"?

[Commandoguru]

U americi je "open house" u bolnicama i klinikama mislim dan kad možeš doći da te besplatno pregledaju, no nisam 100% siguran...

[Aleks@]

To je kad su otvorene za javnost (za posete građana). Svako može da dođe da razgleda, služi se nešto na čačkalicu, dele besplatni uzorsci farmaceutskih proizvoda, prezentuju nove usluge.... A sve u cilju reklamiranja. Obično to rade jednom godišnje.

Mada, fensi ustanove su kod nas već prihvatile izraz "open house" i ne prevode ga uopšte. One pinkovske fore: klabing, tjuning, stajling, didžejing, bekstejdž   

Edit: A neke nude i besplatne preglede da izreklamiraju nove aparate i procedure.

[Homer99]

Hvala. Stavio sam "dan besplatnih pregleda" 

[Ben Dover]

Prevodi se s dan otvorenih vrata, a spodobe s pola mozga koje koriste engleske izraze treba na lomaču.

[zubermile1]

Prevodi se s dan otvorenih vrata, a spodobe s pola mozga koje koriste engleske izraze treba na lomaču.

Amen to that.

[Nestor]

"Assless chaps"?
Postoji li prevod ili moram da improvizujem?

[zubermile1]

Motoristi, bajkeri.

[Nestor]

Motoristi, bajkeri.

Ne, reč je o pantalonama. Sa materijalom isečenim na mestu gde je... znaš već. 
"Pantalone sa otvorenim dupetom", "bajkerske pantalone"...? Prvo je robusno, drugo neprecizno.

[zubermile1]

Jasno mi je, ali izgleda da ćeš morati odabrati jedno od tog dvoje jer drugog izraza nema, barem ja ne znam za drugi.
No, bajkerske hlače mi je baš dobar izraz.

[master]

Aviokompanija se zove Southeastern Airways. Prevoditi to ili ostaviti Southeastern?

[zubermile1]

Ostavi. Imena tvrtki/firmi se ne prevode, a i glupo bi zvučalo.

[amiS]

Motoristi, bajkeri.

Ne, reč je o pantalonama. Sa materijalom isečenim na mestu gde je... znaš već. 
"Pantalone sa otvorenim dupetom", "bajkerske pantalone"...? Prvo je robusno, drugo neprecizno.

može ti ostati bajkerske/motociklističke hlače. čak mogu bit i kaubojske hlače/hlače za jahanje.

[softwaremaniac]

Pozdrav, radim korekciju svojih starih titlova, koji će nakon što ove uploadam, nadam se biti zakopani doboko u zemlju 
Zapeo sam na frazi no pun intended u globalu mi je jasno što znači, ali kako to prevesti na hrvatski? Stock certificates su dionički certifikati? Evo i konteksta
49
00:02:46,423 --> 00:02:47,623
He wanted to get back

50
00:02:47,658 --> 00:02:50,160
the stock certificates
you and Paul stole from him.

51
00:02:50,194 --> 00:02:52,162
He kidnapped your son
to force your hand.

52
00:02:52,196 --> 00:02:54,664
No pun intended.

53
00:02:54,698 --> 00:02:58,001
I saw Azimoff give Paul
the stock certificates.

[Markossa]

POmoć 
Dynamic survival is ...

EDIT
Rešio 

[zubermile1]

Pozdrav, radim korekciju svojih starih titlova, koji će nakon što ove uploadam, nadam se biti zakopani doboko u zemlju 
Zapeo sam na frazi no pun intended u globalu mi je jasno što znači, ali kako to prevesti na hrvatski? Stock certificates su dionički certifikati? Evo i konteksta
49
00:02:46,423 --> 00:02:47,623
He wanted to get back

50
00:02:47,658 --> 00:02:50,160
the stock certificates
you and Paul stole from him.

51
00:02:50,194 --> 00:02:52,162
He kidnapped your son
to force your hand.

52
00:02:52,196 --> 00:02:54,664
No pun intended.

53
00:02:54,698 --> 00:02:58,001
I saw Azimoff give Paul
the stock certificates.

1.Dionice, dioničke potvrde. http://www.investopedia.com/terms/s/stockcertificate.asp
2. Nenamjerna igra riječi.

[Homer99]

Nekoliko stvari:
*to call security on (someone)
*wheat paste
*"You shouldn't have any hang-ups about sex"

[Cakana]

Stavi kontekst (važi i za ubuduće )... ovako bez konteksta bi bilo

1. Pozvati obezbeđenje da izbaci nekog
2. Wheatpaste pogledaj ovde http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Wheat+paste (i generalno koristi taj sajt za idiome i sleng koji ne razumeš). U zavisnosti od konteksta vidi kakav je lepak u pitanju, rekla bih da se radi o tome
3. "Hang up" obično znači prekinuti vezu, zalupiti nekom slušalicu, raskinuti ljubavnu vezu... ne mogu da kopam po netu ima li neko značenje u slengu, ali verovatno znači nešto u smislu "ne bi trebao/trebala da budeš toliko suzdržan/a u seksu"

[Homer99]

Wheatpaste pogledaj ovde http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Wheat+paste (i generalno koristi taj sajt za idiome i sleng koji ne razumeš). U zavisnosti od konteksta vidi kakav je lepak u pitanju, rekla bih da se radi o tome

Znam da je lepak ali mislio sam da li postoji neka naša reč za tu vrstu lepka.

[Commandoguru]

Wheatpaste pogledaj ovde http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Wheat+paste (i generalno koristi taj sajt za idiome i sleng koji ne razumeš). U zavisnosti od konteksta vidi kakav je lepak u pitanju, rekla bih da se radi o tome

Znam da je lepak ali mislio sam da li postoji neka naša reč za tu vrstu lepka.

U hrvatskoj se to ljepilo zove tutkalo.
Zašto, ne pitaj, nemam pojma...

[Cakana]

Zove se i u Srbiji, a verovatno i u BiH i u CG

A što se tiče ove treće stavke

Stavi kontekst (važi i za ubuduće )... ovako bez konteksta bi bilo
3. "Hang up" obično znači prekinuti vezu, zalupiti nekom slušalicu, raskinuti ljubavnu vezu... ne mogu da kopam po netu ima li neko značenje u slengu, ali verovatno znači nešto u smislu "ne bi trebao/trebala da budeš toliko suzdržan/a u seksu"

Može da bude i "nemoj se suzdržavati od seksa", nešto u tom stilu, naknadno mi je palo na pamet da bi pre to moglo biti značenje nego ovo prvo što sam napisala. Pretpostavljam da si se u međuvremenu snašao, ali eto, za slučaj da nisi...

[-Sho.rs!]

"Hail to the Chief's son He takes his dumps on Air Force One."
Neko malo iskusniji da pripomogne 
Hvala

[Commandoguru]

"Hail to the Chief's son He takes his dumps on Air Force One."
Neko malo iskusniji da pripomogne 
Hvala

Da zadržimo i rimu...

Pozdravimo sina od šefa,
On kenja u avionu od šefa.

[-Sho.rs!]

Pa razmišljao sam nešto tako banalno da napišem, al mi se nije dalo.
Kako god neka bude to prevod, ko im je kriv kad nekad imaju nezgodne šale za prevesti. 
I da hvala ti puno na pomoći

[amiS]

Pozdravimo šefova sina
U tatinu avionu on kenja/ U tatinu avionu kenjaru ima

[annorax]

Dvije žene razgovaraju o predstojećem vjenčanju; ova što se udaje je pod velikim stresom od posla, nije mogla spavati, a druga joj kaže da se sad ne opterećuje planiranjem svadbe; prva joj odgovara: „Ma nije to; we're gonna do it at the justice of the peace“ i dalje joj objašnjava kako je u stvari muči nešto drugo.

Wikipedia
The Freee Dictionary
Encyclopedia Britannica

Zgrada opštine? 

Hvala. 

[amiS]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/1121215-justice_of_the_peace.html

budući da mi mirovni sudac zvuči glupo i za ovaj slučaj neprimjereno, ja bi napiso 'kod matičara'. imo sam taj izraz negdje pa sam tako preveo. a i paše tvom kontekstku.


ili 'u matičnom uredu'

[annorax]

I meni je palo na pamet, ali me zbunila Britanika. Strogo govoreći, matičar je registrar.

Hvala, amiSe, poslužiće.

[PO team]

Trebam zvučnu pomoć.


a) Manhunt - Search for the Night Stalker


Ne razumijem ovu riječ. Pričaju o nekom drugom umorstvu u parku Monterey, Kalifornija.




So, did Monterey Park had any luck with (town posit/composit)?
-Nije. Čoršokak. -Kvragu!








b) Harry


Drugi dio prve linije ne razumijem, ali sam improvizirao. Traži se ova riječ u 3. rečenici. Vodi se istraga protiv policajca koji je prebio nekog u kafiću, pa su kasnije zataškali.




1
Trebao si me? -Što znaš
o Angleseaovom incidentu?


2
Ništa strašno, pogurao se s
izbacivačem. Sve je riješeno.


3
Ne prema ____ standards.
Razbio je tipu glavu o prozor.




http://www.sendspace.com/file/eojrj2
Hvala.

[Ben Dover]

1. Composit je, dobro si čuo. To je skica, crtež zločinca.
2. Zvuči mi kao professional. Verovatno hoće reći kako policija nije mnogo ili ništa preduzela a trebala bi / trebalo je.