Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[dakyorlando]

http://en.wikipedia.org/wiki/Waterboarding

kod nas bi bilo...?

[domos]

Ovo je već bilo
Ja bih ga preveo mučenje vodom, iako je malo kompliciranije.

Edit: Sorry, to je bilo na podnapisima

[Dusansilni]

Serija je Grizli Adams Treba mi pomoć oko jedne reči.Priča da hoće da joj sredi kosu da ima neki češalj i kaže i get calm to  ili colm ne znam baš tačno pošto nemam engleski prevod pa sve radim na slušanje.Šta bi moglo da znači ovo calm ili colm kako god?
Ah da i ako neko zna šta znači bush plant tale pošto kaže da je od toga napravio češalj?

[Ben Dover]

Ajde okači isečak da sami poslušamo, teško je ovako se dovijati. Ovo prvo (calm) moglo bi biti smiri se, ako se neko vrpolji dok ga češljaju. Ovo drugo, prema tome kako si napisao, moglo bi biti da je češalj od drveta neke biljke, ali najbolje ipak okači isečak, inače samo nagađamo i pipamo po mraku.

[Dusansilni]

    Evo ovde je sve što me muči i za češalj i ovo posle.

[amiS]

porcupine tail brush četka za kosu od repa dikobraza (fuj, btw)

i got a comb, too - češalj

daklem, dlakavi ima i četku i češalj za kosu

[Dusansilni]

Hvala puno na pomoci,tu sam zapeo,nikako nisam mogao da ga razumem sta govori.

[master]

Ima koga da je čuo za Ancar tree? Spominje se da se koristi za izradu otrovnih strelica i raste na Javi.

[Red Dragon]

Ako je za Serangoon Road, mislim da je u pitanju ovo drvo...

http://en.wikipedia.org/wiki/Antiaris_toxicaria

[master]

Da, Serangoon Road je u pitanju.

[Red Dragon]

Vjerujem da je u pitanju ančar. Čak je i Puškin sastavio pjesmu o njemu. 
Ipak ne, u pitanju je upasu (čiji su sok domorodci sa Jave upotrebljavali za
otrovne strijele).

[Ben Dover]

Nema domaćeg naziva ove vrste drveta, koliko sam uspeo da vidim, pa možeš ostaviti latinski kurzivom. RD, to je naziv otrova, a Commando je pitao za naziv drveta.

[master]

Hvala obojici. 

[cikapika]

Drugari, upomoć.

The information we had about
England's ability to survive
led us to believe there was a good chance
England was not going to survive.
The basic thing l know in my mind
was we're going to be on hand
to help pick up the pieces.
We are strong.
We hope we will be a strong, aloof country
that can help reorganise the world.

[Macondo]

Osnovno što mi se mota u glavi jeste da ćemo moći da popravimo štetu.

[Ben Dover]

Izvini što gnjavim, ali zar bi zaista takvu rečenicu izgovorio? Malo treba uobličiti prevod, npr.: Po glavi nam se samo motalo kako popraviti štetu.

[Mila]

A gdje piše da se ikome išta mota po glavi?

The basic thing I know is...
Ono što znam jest da / Uvjeren sam da ćemo biti tu da pomognemo.

[cikapika]

Hvala Mila, Bajone.rs i Macondo!

[antenym]

Kako da prevedem ovaj razgovor između dvojice policajaca

You're late. Another victim of NYPD's highway therapy?
-Yep. Only today, I took the four train. It only took me an
hour to get into this place.
-Rockaways to the Bronx for me. That's how they punish you.
When you get on the job, no one tells you NYPD stands for
"now you're persecuted daily."

[Ben Dover]

— Kasniš. I ti si žrtva policijske kontrole auto-puta?
— Da, ali danas sam pošao vozom u četiri i stigao ovde tek posle sat.
— Ja sam išao iz Rokaveja do Bronksa, kao po kazni. Kad se zaposliš u policiji, ne kažu ti da će te svakodnevno kinjiti.

Malo slobodniji prevod.

[antenym]

Hvala

[amiS]

ima li netko prijevode ovih pjesama?

Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths,
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet;
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

William Butler Yeats


The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white- rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.

John Boyle O'Reilly

[Cakana]

Pomagajte pola epizode mi se svelo na nekakve "community angel(s)". Reč je o osobama koje (konkretno u epizodi) zlostavljanim ženama koje su pobegle od nasilnih partnera pružaju utočište u svojoj kući. Nemam predstavu kako da ih "krstim" po naški. Ima li neko neki predlog?

[amiS]

zaštitnici/čuvari/dobročinitelji zajednice, velika braća/sestre, medvjedići dobroga srca...

[Cakana]

Hvala, biće od pomoći

[Mila]

ima li netko prijevode ovih pjesama?

Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths,
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet;
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

William Butler Yeats

Možda si našao ovu verziju? Probaj je prilagoditi malo, nije loša. Nađoh na Youtubeu, vjerovali ili ne

Da imam nebeske tkanine vezene,
Zlatnim i srebrnim svetlom ispletene,
Tkanine plave i zagasite i tamne
Od noći i svetla i polutame,
Ja bih ih raširio pred tvoja stopala:
Ali siromašan sam, imam tek snove;
Raširio sam snove pred tvoja stopala;
Hodaj nežno jer hodaš po mojim snovima.

[amiS]

ajme, Mila, fala ti do neba 

nisam za te dvije pjesme ni tražio na netu jer sam prevodio neke druge pjesme, koje ni nemaju hrv. verziju.

Ne treba mi više ni prijevod za drugu pjesmu koju sam stavio jer sam je preveo.

[dakyorlando]

http://en.wikipedia.org/wiki/Contempt_of_court

bi u našem pravnom rečniku bilo...?

[biljabane]

Šta bi bilo ovo:
They don't serve booze at the joints, where the girls dich their skivvies.
Je li to: Ne služe cugu u birtijama/rupama gde cure skidaju gaćice? Ili je joint = marica? 

[dakyorlando]

U birtijama/rupama. Pa što bi služili piće u maricama?