Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[heller]

To je izmislio rabin da bi upoznao svoje učenike sa Jevrejkama. Jedan od mnogih doprinosa mog naroda svetu. -Najvažniji posle đevreka.

[Cakana]

Hvala

[Ben Dover]

http://www.sendspace.com/file/cx2wym

Ovaj klinac triput zine u ovom odlomku, ali pošto je progutao frfljator još kao beba i nisu ga operisali, imam teškoća da razumem tačno šta govori. Radi se o nekom izmišljenom svemirskom stripu, tako da sumnjam da će ovo neko sto posto tačno razlučiti bez dijalog-liste, ali da se makar približimo.

Spoiler for Hiden:

1. Mum, Sergeant Billy Blackhead (?) has been in prison on T.... (neka planeta verovatno) to enter the Iron chamber.
2. It's why he goes to the Space Rail, to cool down. Than he finds W... Joey, the stowaway. Mum?
3. And, mum, the best part is, Captain Kike () is giving Joey the real stun gun!

[dejaspo]

U pravu si. Ovaj čkiljac stvarno mumla za medalju. Probao sam da ga razumem - mrka kapa.

[Ben Dover]

Snašli smo se mijau i ja u pričaonici, razlučili smo nekako načuljivši uši i na osnovu imena iz nekog italijanskog prevoda.

1. Mum, Sergeant Billy Blackhead asked to bring the prisoner Topknot to the Iron chamber.
2. It's why he goes to the Space Rail, to cool down. Than he finds boy Joey, a stowaway. Mum?
3. And, mum, the best part is, Captain Kai gives the boy Joey a real stun gun!

Ali ja sam ionako pokratio to sve u titlu, jer nema mesta niti je bitno.

[Cakana]

1. Kako se ovo čudo zove kod nas? http://www.tupperware.rs/ pominje se neka "tupperware party", šta da stavim - zabava sa plastičnim kutijama?

2. Igra rečima: konobarica ide na audiciju za balerinu, dolazi pre toga u bar u kom radi i hoće da se razgiba na šanku oko kog se nalazi šipka

-This seems a tad high, but  it might serve as a barre.
-Well, it is a bar. (misli na bar u smislu kafić, kafana)
-No, when a dancer warms up, they hold onto a barre.
-That is a bar.

Jasno je na engleskom, ali ne znam kako da na našem uklopim kafanu i šipku; jedina alternativa mi je da (pošto se i u sceni vidi da ona diže nogu na tu šipku) stavim samo šipku, ali onda se gubi smisao

[Bert]

1. Tupperware je ime firme i/ili proizvoda (jezivo precijenjenog, btw). Ostalo ovisi o kontekstu. Ako je to ono kad se domaćice skupe da im se pokušaju uvaliti Tupperware proizvodi onda je "prezentacija Tupperwarea". Ako je pak neki tulum na koji idu prezenteri Tupperwarea, onda može nešto tipa "Tupperware zabava".

2. Možda paše nešto tipa:

- ...može poslužiti za zagrijavanje.
- Pa da, poslužuju žesticu.
- Mislim na šipku uz koju se plesači zagrijavaju.
- I alkohol zagrijava.

[Ben Dover]

1. Mogu samo reći: .
2. Ne bih rekao da sagovornik misli na bar u smislu ’kafić’, već baš ’šipka’ (koja je uspravna), a barré bih ovde preveo s ’prečaga’ (koja je vodoravna i na određenoj visini kao u salama gde vežbaju balerine):
— Deluje previsoko, ali može poslužiti kao prečaga.
— To je šipka.
— Balerine se pri zagrevanju drže za prečagu.
— Ali ovo je šipka.

[Cakana]

@Bret - nije prezentacija, baš je "zabava", takav je kontekst. Staviću kao zabavu, pa šta bude, ja nisam znala za taj proizvod dok nisam pogledala epizodu, mislila sam da je neka vrsta zabave (kao ono "pidžama zabava" ili nešto tako), pa kad sam proguglala onda videla da su to one glupave plastične kutije.

@Bajone - 100% sam sigurna da ovaj priča o kafani, a delimično je poenta u tome da je lik koji to priča malo tupast (kroz celu seriju, onaj Vudi, ako si gledao Cheers), ne konta da ona priča o barré, kako i piše u transkriptu, jer ona to izgovara isto kao i "bar", čak i bez razlike u akcentu, pa oko toga nastaje natezanje.

[Ben Dover]

2. Aha, znam. Onda može poslužiti Bertov predlog.

[mijau]

@Bret - nije prezentacija, baš je "zabava", takav je kontekst. Staviću kao zabavu, pa šta bude, ja nisam znala za taj proizvod dok nisam pogledala epizodu, mislila sam da je neka vrsta zabave (kao ono "pidžama zabava" ili nešto tako), pa kad sam proguglala onda videla da su to one glupave plastične kutije.

Svejedno je prezentacija, samo malo drukčija nego kod nas. Tamo dođeš, tulumariš i onda ti na odlasku uvaljaju tupperware.

[Ben Dover]

Ti si bio žrtva toga? Jesi li se bar dobro proveo i ižđuskao?

[petko]

Šekspir, komad Ravnom merom. Čin 2, scena 4, pretposlednji Izabelin pasus:

ANGELO
Believe me, on mine honour,
My words express my purpose.

ISABELLA
Ha! little honour to be much believed,
And most pernicious purpose! Seeming, seeming!
I will proclaim thee, Angelo; look for't:
Sign me a present pardon for my brother,
Or with an outstretch'd throat I'll tell the world aloud
What man thou art.

ANGELO
 Who will believe thee, Isabel?
My unsoil'd name, the austereness of my life,
My vouch against you, and my place i' the state,

Treba mi samo ovo boldovano.

[Bert]

ISABELLA
Ha! Malena čast, da bi joj se mnogo vjerovalo,
i vrlo pogubna namjera! Prijetvornosti, prijetvornosti!
Ja ću te javno žigosati, Angelo, očekuj to.
Potpiši mi trenutno pomilovanje za brata,
ili ću iz razjapljena grla reći svijetu glasno
kakav si ti čovjek.

Preveo Mate Maras, iz Sabrana djela Williama Shakespearea, knjiga četvrta (Romance i Poezija), Mjera za mjeru, Matica hrvatska 2006.

[petko]

Tačno ono što mi je trebalo.
Hvala lepo 

[lydiasr]

Zna li neko kako da prevedem:

we should start making our way south

Smisao je  u pravljenju doma. Mozda raj, ispravite me ako gresim.

[Commandoguru]

Zna li neko kako da prevedem:

we should start making our way south

Smisao je  u pravljenju doma. Mozda raj, ispravite me ako gresim.

Ne znam baš...

Ovo doslovno znači:
Trebali bi krenuti na jug.

[lydiasr]

Tako sam i prevela.

[PO team]

VIDEO 1


Ne razumijem ovo u zagradi. Na snimci su neki kriminalci koji dogovaraju proizvodnju droge.




79
Tko je taj drugi? -Ovo je
jedini put da smo ga snimili.


80
Mislio sam da Azijski zločini imaju (_____.) -Nemamo pojma.


I tought Asian Crime had (defender on polson.)-We got no idea, mate.


81
<i>Harry, dođi malo.








VIDEO 2


Djeca se glupiraju i igrat će neku igru kad te netko davi dok se ne onesvijestiš. Ovo "purple" se vjerojatno odnosi na boju kože.


106
Hoćemo li <i>Svemirskog
majmuna</i>. -Hajdemo.


107
*Što je to? -Nisi čula?
-Nisi čula za (purple hasin)?


108
Snimi. -To nije dobra zamisao.


http://www.sendspace.com/file/4s6mfg

[Commandoguru]

VIDEO 1


Ne razumijem ovo u zagradi. Na snimci su neki kriminalci koji dogovaraju proizvodnju droge.




79
Tko je taj drugi? -Ovo je
jedini put da smo ga snimili.


80
Mislio sam da Azijski zločini imaju (_____.) -Nemamo pojma.


I tought Asian Crime had (defender on polson.)-We got no idea, mate.


81
<i>Harry, dođi malo.



I tought Asian Crime had their finger on the pulse.-We got no idea, mate.

Mislio sam da odjel za azijate ima sve pod kontrolom. -Nemamo pojma


VIDEO 2


Djeca se glupiraju i igrat će neku igru kad te netko davi dok se ne onesvijestiš. Ovo "purple" se vjerojatno odnosi na boju kože.


106
Hoćemo li <i>Svemirskog
majmuna</i>. -Hajdemo.


107
*Što je to? -Nisi čula?
-Nisi čula za (purple hasin)?


108
Snimi. -To nije dobra zamisao.


-Nisi čula za (purple hasing) onesvješćivanje davljenjem?


http://www.sendspace.com/file/4s6mfg

[PO team]

Hvala

[Dena-XO1]

What's that haul for?
-Granate i mašinke.
Ja sam preveo ''Što to tegliš?''. Je li to točno? Zbunjuje me.

[PO team]

haul
hôl/


verb
1.
(of a person) pull or drag with effort or force.
"he hauled his bike out of the shed"
synonyms:   drag, pull, tug, heave, lug, draw, tow More
propel or pull oneself with difficulty.
"he hauled himself along the cliff face"
informal
force (someone) to appear for reprimand or trial.
"they will be hauled into court next week"
2.
(of a vehicle) pull (an attached trailer or load) behind it.
"the train was hauling a cargo of liquid chemicals"
transport in a truck or cart.
"Bennie hauls trash in North Philadelphia"
synonyms:   transport, convey, carry, ship, ferry, move More
3.
(esp. of a sailing ship) make an abrupt change of course.




noun
noun: haul; plural noun: hauls
1.
a quantity of something that was stolen or is possessed illegally.
"they escaped with a haul of antiques"
synonyms:   booty, loot, plunder; More
the number of points, medals, or titles won by a person or team in a sporting event or over a period.
a number of fish caught.
2.
a distance to be traversed.
"the thirty-mile haul to Tallahassee"

[Dena-XO1]

Znam što treba staviti, zbunilo me nešto u epizodi. Hvala ti.

[daxdavor]

Kako prevesti completion anxiety?

[Aleks@]

Strah od zavšetka posla,
Strah od dovršavanja.

[daxdavor]

Poslužit će. Hvala!!

[heller]

Urade inspekciju, da vide da je sve
po propisu. -Ja tu mogu pomoći.

Šta proveravaju? Da li gledaju moje
knjige? -Sve. I mogu uvek upasti.

Neron će ti pokazati
kako da zaštitiš prihode.

Devojke će morati raditi po propisu.
-Znaju to. Strogo vodim kuću.

We like pussy that slants
a little to the right.       Je li ovo neki sleng?

[Ben Dover]

Ja mislim da je igra rečima, tj. da vole pičetinu koja radi propisno, if ju nou vat aj min.

[heller]

Hvala, odgovaraće.