Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Hvala.   Nisam očekivao da ću dobiti svih 5.

[PO team]

Ima li prijevod za "snorkel camera?" Ili da samo ostavim "kamera"...?

To je ona sto se salje, npr., duboko u jazbinu ili kroz cijevi. Covjek upravlja njome, sastoji se od dugackog kabla i kamere na vrhu.

[Aleks@]

Izguglah da je zovu

Video inspekcijska kamera

http://www.novomatikhem.rs/index.php?option=com_content&view=article&id=56:video-inspekcijska-kamera

http://www.bosch-professional.com/hr/hr/kamera-za-cijevi-169098-ocs-c/

Ako nema mesta nek bude inspekcijska kamera. 

[amiS]

ja nađoh videoskop, ak je to to
http://www.njuskalo.hr/mjerni-instrumenti/kamera-endoskop-videoskop-vis220-oglas-8392935

ali više mi se sviđa inspekcijska kamera ili kamera

[Aleks@]

U pravu si za naziv. Videoskop zvuči kao neki kino projektor gde ćeš u sobi da pustiš na zid sliku sa video rikordera. 

[domos]

Još jedan
Endoskopska kamera (kraće endoskop)

[PO team]

Hvala, uklopit cu nesto.

[shunja]

Spider-Man's interference not with standing..

You guys don't know a beaker from your elbow.

[amiS]

1. Usprkos tome što se Spider-Man umiješao. - notwithstanding znači usprkos

2. nigdje ne nađem taj izraz, ali to je nešto u smislu: Ne znate gdje vam je glava, a gdje rep. - znači da su blesavi, glupi

[Aleks@]

Da bude u duhu naših jezika "Ne znate gde vam je dupe, a gde glava". 

[shunja]

Hvala, amiS i Aleksa.. 

[Xenoborg]

http://youtu.be/rghrtKIFjAE?t=3m54s

Dakle, na 3.54 kaže: Arnich... Nešto.
Ne mogu sam razlučiti, postoji jako loš francuski titl pa molim pomoć.

[amiS]

Arnich Ardway

[Dena-XO1]

Moj brat uvijek govori što misli, I just hope he is not on a collision course with the bullet. Konteksta nema. Nisam posve siguran kako da ovo prevedem.

[PO team]

Samo se nadam da neće nastradati/poginuti.
Samo se nadam da ga neće netko upucati/ubiti.


...

[Dena-XO1]

Zahvaljujem, pomogao si! 

[Xenoborg]

Arnich Ardway

Jest. Hvala.

[cikapika]

Drugari, zna li neko šta znači fraza "not to press the point", konkretno u rečenici:

The Germans were evasive and Mussolini
ordered Ciano not to press the point.

Ja sam stavio "da ne insistira".

[Ben Dover]

Da, dobro je u kontekstu, ali bih možda dodao na tome na kraj rečenice. Znači isto što i to push the issue, to press the issue.

[shunja]

I'll admit we're putting on something of a show for your benefit.

[PO team]

Može li: Priznat ću da se vidljivo trudimo u tvoju korist.
?

[shunja]

 

[cikapika]

Da, dobro je u kontekstu, ali bih možda dodao na tome na kraj rečenice. Znači isto što i to push the issue, to press the issue.

Hvala bajone.rs.

[shunja]

He's stalker.

I'm in a lost  Egyptian tomb with my stalker.

[Laudanum]

Progoni me. / On me progoni.
Nalazim se u izgubljenoj egipatskoj grobnici sa svojim progoniteljem.

[shunja]

Hvala, majstore! 

[PO team]

Ne razumijem ovo zagradi. Nadam se da netko čuje bolje od mene.


--


VIDEO 1


On je slikar i posjetili su njegov rodni kraj. Pa ga ona pita ovo i navodi ime njegove slike. Ja ne razumijem naziv, čujem nešto kao "Saint Agma Sea". Ili da ostavim samo "slike"...
A možda kaže i nešto drugo...


Jesu li to oslikani prozori
iz *(slike)? -Idi, pa vidi.








VIDEO 2


Nije mi jasna skroz scena. Kad je imao 10, ovdje mu se utopila prva ljubav. Sad je naišao na isti zamak u pijesku koji je gradio kao dijete. I ovaj što dolazi u čamcu je spasitelj koji je pokušavao tada spasiti curu.
Ne razumijem linije 1, 2 i 5.
Linija 1: Mislim da komentira njegov zamak u pijesku
Linija 2: No one's strand here on years. (strand = plaža)
Linija 5: Kaže nešto brzo na početku. Kao "Could I met him". (Vjerojatno je našao leš utopljenice, pa o tome priča).


1
(Zdepasto=Chunky, just countly.) -Što?


2
(Nitko nije bio na plaži
godinama.) Ni djeca, momci, cure...


3
Što radite ovdje?


4
<i>Ja ću biti ovdje svakog
ljeta. Sve do jednog.


5
(___). Lokalna cura se utopila
ovdje prije 15, 16... -25 godina.




http://speedy.sh/H87PK/The-Ray-Bradbury-TheaterX.rar

[Ben Dover]

Prvi video: mislim da je Saint Agnes, ali Sea mi nema mnogo logike s obzirom na prethodno izrečeno (stained glass windows).

Drugi video:
1. Can't be. Just can't be. (nisam potpuno siguran za drugu rečenicu)
2. Noone's stranded here in years. (Niko se godinama nije ovde nasukao.)
3. Like M... (mislim da pominje ime te devojčice koja se utopila, zvuči mi kao Melon, ali ne uzimaj zdravo za gotovo)

[amiS]

1. kaže Saint Agnese, [egnesi] pretpostavljam je to poameričeni naziv za ovu, ili neku drugu sličnu crkvu u italiji http://en.wikipedia.org/wiki/Sant%27Agnese_in_Agone - Crkva sv. Agneze.

Video 2.
2. ja čujem No one's drowned here in years.
3. What's she doing here? (ako je biće u čamcu neka ženska, a ne samo dlake)
5. izostavi taj prvi dio ak nemoš razabrati

btw, jel to Mason iz Santa Rabarbare?

[PO team]

Cura see zvala Tally.


 

btw, jel to Mason iz Santa Rabarbare?

Izgleda da jeste [size=78%]http://www.imdb.com/name/nm0861007/?ref_=tt_cl_t2[/size] Ja sam ga zaboravio, znam samo da je bio C.C.-ev brat.




Hvala obojica.