Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Macondo]

Žene, aj' pomagajte ako boga znate:

1) Šta bi meni bio brat moje žene? (Brother-in-law.)

2) Šta je meni majka muža moje sestre? (Sister-in-law.)

Nisam siguran da je ovo ovako i kod nas.

Trebali bi mi srpski nazivi (mislim da se na hrvatskom neki razlikuju).

Hvala. 

Srodnički odnosi

1 Šurak
2 Prija bar bih ja tako nazvao inače mi nije ništa

[Silvio]

Ljudi,druga zeza jedan deo pesme.Ne zna kako da prevede ovo boldirano:

I’m like a butterfly
Spinning 'round a sword as if to dare
I should have stayed up high

Poput leptira sam
Što oko mača oblijeće kao da izaziva
Trebao sam ostati gore visoko

Ako je za srpski, onda je valjda "obleće", a ne "obliijeće" (letjeti oko nečega) i ne znam je li treba što još promijeniti.
I to sam preveo kao prozu, ako mu baš treba pjesma ... neka se bori sam, nisam talentiran za to.

[bojan92]

Hvala 

[annorax]

ne znam je li treba što još promijeniti.

Treba.   

Trebao sam ostati...

Trebalo je da ostanem...

U srpskom jeziku, glagol trebati je bezličan sem ako nije jedini glagol u rečenici.  (Čisto da znaš, vidio sam i na Titlovima da te ovakve stvari interesuju.)

[rambo975]

Ljudi,druga zeza jedan deo pesme.Ne zna kako da prevede ovo boldirano:

I’m like a butterfly
Spinning 'round a sword as if to dare
I should have stayed up high

Izvoli celu pesmu:

lyricstranslate.com/sr/gravity-gravitacija.html

[bojan92]

Sta ti kazes za taj problematicni deo ?

[rambo975]

Sta ti kazes za taj problematicni deo ?

Svako ima svoje shvatanje pesme t.j. koju poruku nosi ova pesma
Tako bi i sam stih morao da se "uklopi" u celu priču.

Po meni, na osnovu analize cele pesme stih bi nosio sledeću poruku:
"ne bojim se, hrabro letim oko mača i izazivam ga..."
što bi izgledalo ovako nekako...
(prateći samu melodiju i muziku)

Ja sam poput leptira
letim oko mača, i izazivam
Trebalo je da ostanem visoko,
ali jača je od mene
moja gravitacija
moja gravitacija...

[bojan92]

Ok.Poprilicno komplikovan/glup stih
Hvala

[Cakana]

Treba mi nešto... recimo maštovito reč je o tome da je zamalo izbio rat i zaustavljen je u poslednjem momentu. Dalje ide rečenica:
The next morning, a sunday Oct. 28th dawned with mercy

Treba mi nešto smisleno, da se zadrži kontekst, jednostavno mi je stao mozak, ne mogu ovde da smislim ništa pametno. Fali mi samo ova jedna linija da završim titl

[dalmatino]

Treba mi nešto... recimo maštovito reč je o tome da je zamalo izbio rat i zaustavljen je u poslednjem momentu. Dalje ide rečenica:
The next morning, a sunday Oct. 28th dawned with mercy

Treba mi nešto smisleno, da se zadrži kontekst, jednostavno mi je stao mozak, ne mogu ovde da smislim ništa pametno. Fali mi samo ova jedna linija da završim titl

Slijedećeg jutra, nedjelje 28. 10, osvanula je milost.

Možda ovako?

[Cakana]

Pa upravo to mi i zvuči bezveze
Novi dan je osvanuo kao... nešto, samo ne znam šta

[annorax]

Pa stavi samo svanula je zora.

Sjećam se da je Kevin Kostner rekao isto u Kenediju (kriza oko projektila na Kubi).

EDIT:
Eventualno: Božjom milošću, osvanu zora.

[Cakana]

Radi se upravo o kraju Kubanske raketne krize staviću ovo "božjom milošću osvanu zora", pa ako se naknadno setim nečeg pametnijeg ispraviću. Hvala na pomoći

[rambo975]

Radim na dokumentarnoj seriji iz 1990. god.

BBC The Trials of Life
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Trials_of_Life

Radi se o studiji ponašanja životinja kroz razne životne cikluse
i u različitim uslovima, od rođenja, preko odrastanja, pronalaženja hrane, lova, bežanja, itd...
Nema konkretnog prevoda naslova a hteo bi da navedem u svakoj epizodi
za sada sam smislio:
ISKUŠENJA ŽIVOTA
(mislim da je primerno i daje neki dobar smisao)
Opet, bolje da pitam dok još nisam postavio titlove i dok je još u izradi

Ako neko zna kako je to išlo na TV'-u, ili neki konkretniji naslov, neka javi...
Svaki predlog je dobrodošao

 

[annorax]

@Rambo:
Trials i jesu iskušenja.

@Cakana:
A šta tačno prevodiš?

[Cakana]

Nikad čula za seriju, ali možda više odgovara "Ciklusi života" ako se svaka epizoda odnosi na određenu fazu. Mada mislim da može da prođe i ovo ako ne bude boljih predloga

[rambo975]

Hvala na odgovorima !

Izgleda da je dobar naslov.

 

[cikapika]

Drugari zna li iko kako da prevedem ovu rečenicu:

"People here roll on each other
at the drop of a crack pipe."

Hvala.

[amiS]

nešto u smislu: Ovdje bi te cinkali za šaku dinara/dolara/novčića.

[cikapika]

Hvala amiS.

[Cakana]

Ne razumem ovaj razgovor 2 detektivke ispituju osumnjičenog koji je spavao sa žrtvom neposredno pre ubistva. Pitaju ga kako zna za neki detalj sa mesta zločina, on nešto u međuvremenu kreće da im se nabacuje... uglavnom, ono što ne mogu da prevedem ide ovako:

349
...Kako uopšte
znaš kako je ubica bio odeven?

350
Jednostavno znam. Eto tako.
Razumete? Čuo sam. -Od koga?

351
You gotta get rolled in first.

352
- Don't you mean jumped in?
- Nah, I mean rolled in.

353
Roll the dice, one through 12.

354
Whatever number comes up,
that's the guy you gotta do.

355
Take a roll, maybe you get my
number, babe. You down?

[iromafia111]

350
Jednostavno znam. Eto tako.
Razumete? Čuo sam. -Od koga?

351
Prvo te moraju izvući (odabrati).

352
- Misliš, moraš upasti?
- Ne, moraju te izvući.

353
Bacaš kocke.

354
Koji broj izvučeš, s tim muškarcem moraš spavati.

355
Baci kocke. Možda izvučeš moj broj. Ne sviđa ti se?

[Cakana]

Tnx, uspela sam da sklepam nešto

[cikapika]

Može li neko da mi prevede sledeću rečenicu ali da se u njoj obavezno spomene "nos". Mislim, da ne bude neka parafraza, jer detektivi razgovaraju sa komšijom ubijenog čoveka koji je još i unakažen tako što mu je iščupan nos. Komšija izgovori tu rečenicu, dok im priča kako se rugao pokojniku jer ga je ovaj nervirao. Dakle, bitno je zbog radnje da se "nos" spomene, jer detektivi, kad čovek to izgovori, posumnjaju na njega kao ubicu.


He hated it. It drove him crazy.
Too bad. It's no skin off my nose.

[Commandoguru]

Može li neko da mi prevede sledeću rečenicu ali da se u njoj obavezno spomene "nos". Mislim, da ne bude neka parafraza, jer detektivi razgovaraju sa komšijom ubijenog čoveka koji je još i unakažen tako što mu je iščupan nos. Komšija izgovori tu rečenicu, dok im priča kako se rugao pokojniku jer ga je ovaj nervirao. Dakle, bitno je zbog radnje da se "nos" spomene, jer detektivi, kad čovek to izgovori, posumnjaju na njega kao ubicu.


He hated it. It drove him crazy.
Too bad. It's no skin off my nose.

Mrzio je to. Do ludila.
-Baš šteta. Neću gurat nos u to.

[cikapika]

Commandoguru, hvala ti.

[zvucnjak]

Ima li neko ideju šta kaže Jeremy na 4:48?

I was in school with him
We used to ________________ in the metal workshop
Where's that gonna get him?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Ima li neko ideju šta kaže Jeremy na 4:48?

I was in school with him
We used to ________________ in the metal workshop
Where's that gonna get him?

Kako ti zvuči "žigosali smo novajlije"?

[zvucnjak]

Kako ti zvuči "žigosali smo novajlije"?

Je li to on stvarno kaže ili improvizuješ? Ne znam koliko ima smisla (kad se uzme u obzir sledeća rečenica)...

[GrayGhost PrijevodiOnline]

U pravu si, nije to Pogrešna direkcija. Na engleskom: "specking Neweys"?