Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[softwaremaniac]

Pozdrav, evo uzeo sam si novu seriju za prevođenje, no zapeo sam kod nekih pojmova koji bi trebali služiti za pokrivanje
249
And today we are giving you
your new shower,

250
00:08:36,878 --> 00:08:39,246
complete with
imported Belgian tile grout.

269
00:09:16,817 --> 00:09:20,337
Anyway, I'm here to pick up
some sample decking for a bid.

270
00:09:20,371 --> 00:09:22,205
Socially responsible
products --

271
00:09:22,256 --> 00:09:25,125
krexboard, beckerwood,
fabu-deck...

272
00:09:25,159 --> 00:09:26,760
Grello, right?

273
00:09:26,794 --> 00:09:28,178
Krexboard is recycled diapers,

274
00:09:28,212 --> 00:09:29,963
and fabu-deck supports
gay lumberjacks.

275
00:09:29,997 --> 00:09:32,382
I agree that grello is durable.

276
00:09:32,433 --> 00:09:33,383
No, krexboard.

277
00:09:33,434 --> 00:09:34,551
Grello.
Good choice.

278
00:09:34,602 --> 00:09:36,186
Krexboard.
Grello.

279
00:09:36,220 --> 00:09:38,772
Krex--
Grello.

280
00:09:38,806 --> 00:09:41,174
No, krex-board.
Grel-lo.

281
00:09:41,192 --> 00:09:43,193
Just get the damn grello!

[Ben Dover]

Pa to su kao neke marke, koliko sam ja razumeo. Njih samo transkribuj ako prevodiš na srpski ili ostavi u kurzivu ako prevodiš na hrvatski.

[domos]

Ovo je moja struka ali nisam stigao prije odgovoriti;
osim imported Belgian tile grout što bih preveo kao belgijske ploćice,
sve ostalo su nazivi ili, kao što bajone reče, marke, nekih američkih proizvoda.
Bez videa (slika) nemoguće je dati adekvatan prijevod.
Razumio sam da se radi o nakakvim oblogama od recikliranih materijala,
ali to bi bilo kao da Amerikanca pitaš šta je salonit ili lesonit 

[Stefy]

Šta znači boldiran izraz?

I've always wished a stable future for you, plus if you were to rush an announcement into the Times, I predict a bump in the polls.

[amiS]

predviđa mu/joj porast popularnosti u anketama.

[ScreamMJ]

She says the answers I want lie in the
place that she was born if not made. An old favorite, hiding in plain sight. 

[amiS]

Kaže da su odgovori koje želim na mjestu gdje je rođena, stvorena.
Po dobrom starom običaju, kriju se pred nosom/naočigled svima.

[ScreamMJ]

Zahvaljujem 

[Trawis]

Pozdrav

Što bi bilo "father-in-law"? Tražio jesam, ali ništa konkretno.

Unaprijed hvala!

[PO team]

Punac.

[Trawis]

Punac.

Hvala na brzom odgovoru

[Dena-XO1]

Ugl. tip je pripremio jedan uređaj i pri planiranju misije kaže:

As soon as I place it, I'll trip it on.
Ti ćeš staviti sliku na monitor.

Što u ovom kontekstu znači trip it on? Izvorno značenje nema smisla.

[Commandoguru]

Ugl. tip je pripremio jedan uređaj i pri planiranju misije kaže:

As soon as I place it, I'll trip it on.
Ti ćeš staviti sliku na monitor.

Što u ovom kontekstu znači trip it on? Izvorno značenje nema smisla.

Upaliti ga, uključiti ga.

[Dena-XO1]

Da, tako sam i mislio. Ali nisam bio siguran zbog izvornog značenja riječi koji s time nema veze. Hvala.

[biljabane]

Zna neko kako da stavim:  I' m tagging you out.
Stao mi je mozak! 

[PO team]

Daj kontekst. Može li Odznačavam te?

[biljabane]

Svađaju se žena hirurg i njen šef da li će ona raditi ili neće tešku operaciju. Ona želi, jer treba da polaže specijalistički ispit pred komisijom i treba joj takav slučaj da bi se dokazala.
On joj dopušta i kaže: If things gets hairy, I'm tagging you out.
Mislim da je poenta da će je ocinkariti kod komisije ako pogreši pa neće ni polagati ili nešto slično.
Šta misliš, Limune?

[danny75]

Ako postane čupavo (teško, naporno, pojave se komplikacije), povlačim te (u smislu da će neko drugi preuzeti operaciju)!

[PO team]

Sad sam se sjetio one američke igre lovice kad kažu tag, i onaj kojeg tagiraju lovi ostale.

If things gets hairy, I'm tagging you out.  - Ako postane gadno, zamijenit ću te.

Mislim da može ovo, ako taj šef nije šupak.

[biljabane]

Može tako, ima smisla.
Hvala Dani i Limune. 

[PO team]

Serija je novozelandska, pa je možda nešto lokalno.
Ćelavi se upravo vratio sa odmora, pa mu možda hvali ten ili tako nešto. A otišao je na odmor jer mu je umrla žena.
Treba mi ovo u zagradi:

Zdravo, Harry. -Zdravo, Stocks.

Nice (tants).

Uostalom, znamo da su
odgovorni za još tri pljačke.

http://speedy.sh/h4ctP/Harry.E01.HDTV.x264-FiHTV-00h05m15s-00h05m26s.mp4

Hvala

[zkarlov]

Ja sam razumio da mu je rekao kako ima lijepi ten.

[PO team]

Hvala, stavit ću to. Bilo mi je čudno, jer je ovaj crn i bila mi u glavi riječ complexion za ten.

[zkarlov]

Malo se sprda s njim, možda u Americi ne bi prošlo, ali budući da je Novi Zeland... 

[ScreamMJ]

Helihopter je napunjen i spreman za pokret?
-Da. Na vrhu je zgrade Grejson Globala. You still planning your upstate barn burn in the morning regardless of the power?
Ne, ne. Jedino mesto na koje će me ujutru taj helihopter odneti je kući, po moju ženu.

Pretpostavljam da se to power odnosi na struju, jer je, jelte, ceo grad bez struje.

[amiS]

Kaniš li bez obzira na nestanak struje ujutro ići na/organizirati barn burn*?

*neki važan događaj/svečanost/slavlje/okupljanje - nadam se da ti se nešto od ovog uklapa

[PO team]

Kontekst: Ovaj drugi upoznaje ćelavog detektiva sa pljačkom banke. Ne razumijem zašto uopće spominje oca i majku. Možda priča o roditeljima mrtvog blagajnika ili pljačkaša koji ga je ubio.
Ne razumijem ovo u zagradi.

Blagajnik mu da novac. Naš čovjek
zastane, nacilja... i povuče okidač.

Blagajnik je poginuo na mjestu. (I saw the father at one). Mother doesn't want to know the kid.

Kamere nisu pomogle.

Kod: [Odaberi]

http://speedy.sh/zy23F/Harry.E01.HDTV.x264-FiHTV-00h14m35s-00h14m41s.mp4

Ovo rečenice okolo nisu u videu, stavio sam ih samo radi konteksta...

Hvala.


Edit: Ovo još nije rješeno.

[zkarlov]

Meni se čini da je rekao Son and father at one, ali uši su mi začepljene od prehlade... 

[PO team]

  . Znači da bi se moglo prevesti da priča za blagajnika da je bio i nečiji otac i sin.Ne kužim zašto ga majka ne želi znati

ali uši su mi začepljene od prehlade... 

Pij čaja, sinko

[dowla87]

Ljudi, jel znate kako se ova aktivnost kaze na srpskom?
http://en.wikipedia.org/wiki/Tubing_(recreation)