Hawaii Five-0 1968 & 2010

[dinammoo]

Ivane svaka ti čast!!!

[kraljzv1]

Jesu li do kraja sezone još dvije epizode 19. i 20.? S time da je poznat termin prikazivanja 20. epizode, 23.Maya...
Serija je odlična, jeli potvrđena i druga sezona?

[mijau]

Ne, sveukupno će biti 24 epizode u prvoj sezoni, ne 20. Samo što se još ne znaju datumi emitiranja svih epizoda.
Druga sezona još nije naručena, ali bit će, gotovo sigurno.

[Coi]

Ne, sveukupno će biti 24 epizode u prvoj sezoni, ne 20. Samo što se još ne znaju datumi emitiranja svih epizoda.
Druga sezona još nije naručena, ali bit će, gotovo sigurno.

nadam se da ce biti i 2 sezona

[edo6]

U ponedjeljak u 21h serija se počinje emitirati na rtl-u 

[Diesel986]

Haha, jok, prespavao si jedan tjedan
Prve dvije epke su bile ovaj ponedjeljak

[edo6]

Jbg, vidio sam najavu pa sam mislio da je prvu epizoda.. 

[jakaka]

Počela sam i ja gledati, serija mi je baš odlična, hvala na prijevodima 

[Coi]

ivaneeeeee kraljuuuu     

[SreckoS]

svaka cast, ivane 

[Šubi]

Hvala za prevod 21 epizode! 

[tazmaniac]

+1 

[jakaka]

Hvala na prijevodu   

[preskar]

jel tko prevaja  22 serijo

[zkarlov]

Seveda...

[Šubi]

Hvala za prevod.

[SreckoS]

Postavljen prevod za 1x23

P.S. ako bude nekih gresaka, ne zamjerajete mi, ovo mi je prvi prevod.

[dupin]

Prijatelju meni ne smeta toliko ako je koja greška ali mi puno smeta ako šumnici nemaju strešice. Ipak ti hvala na prijevodu.
Lp

[Coi]

Postavljen prevod za 1x23

P.S. ako bude nekih gresaka, ne zamjerajete mi, ovo mi je prvi prevod.

ma neboj se za greske dok se kuzi o cemu se radi dobro je   

thx i cestitam na prvom prijevodu 

[ivan204]

dobar prijevod za prvi put...

ali ako može par prijedloga:

-izbjegavaj zamjenice "On je rekao, Njegov puls je slab." - dovoljno ti je samo "Rekao je..." "Puls mu je slab."

-gledaj serije na tv-u da stekneš znanja u američkim izrazima i kako se prevode
"Over a dozen kills to his name" - nije "Ubije svakoga tko mu izgovori ime" nego nešto tipa, povezan je sa puno ubojstava...
"...responding to the drugs." - "Bio je izložen drogama." - "Dobro reagira na lijekove."
"...burned us once" - "..spalio si nas" - "...prevario si nas."
"to come clean" - "došao je čist" - "priznao je"
"brother in law" - "brat iz zakona" - "šogor"

-Google ti je najbolji prijatelj (pogotovo slike) - ako imaš kakvu kraticu, guglaj je ili pitaj ovdje na forumu,
a ako ne uspiješ naći ništa, prevedi po kontekstu (APB - tjeralica, BP -tlak, CDC, Langley - nije osoba, TSA, HPD, M.E.)

-odvajaj "ne" (nemogu, nemoram), "u redu" (uredu), "s nama" (snama)  (ako je tako u srpskom jeziku onda ok)

-manje je više (riječi i rečenica )- olakšavaš i sebi i gledateljima (na tome bih i ja mogao poraditi.. )

-briši uzdahe, Uh, Ah, Whoa...

-prevesti sve (Threat Assessment Team, Tylenol scare, kick-ass, Asset Forfeiture Locker, Internal Affairs)

-č, ć i ostale kvačice

ne želim kuditi, samo par prijedloga..

svaka čast i samo naprijed..

[forzajuve]

odlican zavrsetak sezone, najbolja epizoda do sad, jedva cekam drugu sezonu 

Spoiler for Hiden:

five-0 vise ne postoji 

[jakaka]

odlican zavrsetak sezone, najbolja epizoda do sad, jedva cekam drugu sezonu 

Spoiler for Hiden:

five-0 vise ne postoji 

+1....stvarno predobro, tko će sad dočekati drugu sezonu 

[Dario]

Gdje je nestao prijevod za 23 epizodu, bio je prije neki dan a sad ga ne mogu naći.

[King Eric]

Skinut je. Nedostaje mu dosta kvačica i ima nešto neprevedenih riječi.

[Šubi]

Hvala Ivanu za 24 

[nenad.d]

Ivane i mad_smile hvala na prevodima/sync WEB-DL, odoh sad da kupim pa da probam da gledam za vikend.

[nenad.d]

Ajd molim vas obrišite ovaj Hawaii Five-0 (2010) - 01x22 - Hoohuli Naau 720p.WEB-DL HR 31d9.rar, jer isti je kao prethodni što sam UL.
Net mi nešto štuca..

[King Eric]

Ode.

[nenad.d]

Hvala King, i sad je urađen kompletan sync za WEB-DL.
Pogledao sam 7 epizoda.. utisak za sad.. lepa letnja serija..

[nenad.d]

Pobegao je sync prevoda za 16 ep. od 16 min. pa do 19 min. pa je to "dotegnuto" sad.. na UL se nalazi taj prevod.

Spoiler for Hiden:

Izvuče gorivo iz traktora i uspe ga u motor i odveze se..