Opis: Keti Konor (Joana Vanderham; prva profesionalna uloga) i Ejmon Doerti (Jack O'Connell; "Skins") zajedno provode detinjstvo na Ist Endu, siromašnijem delu Londona, maštajući o lepšoj budućnosti i boljem životu. Ta maštanja i sanjarenja ubrzo će raspršiti surova igra sudbine koja će poslati Keti u ustanovu za maloletne delikvente, iz koje će ona, kako bi sačuvala živu glavu, morati da pobegne. Put će je na kraju dovesti u Soho, centar londonskog podzemlja, iz čijih kandži će je izvući dobroćudni transvestit Dezre (Alan Cumming; "The Good Wife","X-Men" - prva uloga na britanskim tv mrežama posle pauze od 15 godina), uz čije skute će Keti provoditi naredne godine, spoznavajući sve tajne srca londonskog podzemlja. Ejmon će, s druge strane, duboko zaći u svet kriminala i na kraju će se obreti u Njojorku. Kako Soho, srce londonskog podzemlja, na prelazu iz šezdesetih u sedamdesete godine XX veka poprima sasvim novi oblik, a sve češći teroristički napadi, korupcija u policiji i masovni štrajkovi radnika predstavljaju glavne elemente društvenog života u Britaniji, tako sudbina ponovo spaja Keti i Ejmona. Međutim, njih dvoje će ubrzo shvatiti da ih prošlost i dalje proganja.
U ostalim ulogama: Burn Gorman, ("Torchwood"), Kiersten Wareing ("The Take"), Max Irons ("Dorian Gray") i Mark Wormack ("Liverpool 1").
Ova šestodelna miniserija, čiji scenario predstavlja adaptaciju istoimenog romana britanske književnice Martine Kol, premijerno je prikazana na britanskoj mreži Sky 1 u periodu od 31.03 do 06. 05. 2011.
Naslov: Odg: Martina Cole's The Runaway (2011)
Autor: strahinjaworld - 13.06.2011. 17:57:03
Prevod kompletne mini serije, tj. svih 6. epizoda nalazi se u prilogu ovog posta. Verzija svih prevoda je: HDTV-720p, a u opisu ispod svakog prevoda neka stoji: hdtv.xvid-bia/720p.hdtv.x264-bia. Zamolio bih nekog od dragih nam šefova da napravi topic za seriju na sajtu i prebaci prevode, kao i da temu prebaci u deo O serijama.
U nekom od narednih postova napisaću utiske o seriji, ali, čim sam je prevodio, shvatićete da utisci ne mogu da budu loši, naprotiv. Uživajte! :) 8)
Naslov: Odg: Martina Cole's The Runaway (2011)
Autor: Tweegy - 17.07.2011. 23:26:20
Svi romani Martine Cole su mi slični. Kako su uradili seriju?
Naslov: Odg: Martina Cole's The Runaway (2011)
Autor: strahinjaworld - 18.07.2011. 00:12:24