BBC Yellowstone

[King Eric]

Opis:
Yellowstone je dokumentarna serija u produkciji BBC-ja koja je s emitiranjem počela 15. 3. 2009. Narator Peter Firth vodi nas kroz jednu godinu u nacionalnome parku Yellowstone. Serija proučava načine na koje se divljač prilagođava životu u jednoj od najoštrijih divljina na Zemlji.

Žanr: dokumentarna
Kanal: BBC Four
Godina: 2009.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: mijau

[Perkone]

U prvoj ep. fali nekih 10min prevoda. Meni sve jedno ali vise da znate.

[King Eric]

U prvoj epizodi prva linija počinje u 9. sekundi:

1
00:00:09,442 --> 00:00:12,945
Zima, godine 1807.,

Epizoda traje 48 minuta, kao i druge dvije. Vjerojatnije je da ti imaš drukčiju verziju u koju su neke scene ubačene ili je prevoditelj radio prema verziji iz koje su neke scene izbačene. To se često događa kod dokumentaraca. Ja sam tako sređivao jedan dokumentaraca u kojem je falilo 10-ak minuta prijevoda po epizodi.

[Perkone]

Onda moguce da je tako. Posto to sto fali je deo kada se pojavljuju ljudi a dok je bio deo sa zivotinjama bio je prevod svo vreme.