Opis: Osam momaka iz različitih sredina Velike Britanije dolazi u kasarnu kako bi započeli svoje dvogodišnje služenje vojske. Svi imaju različite prošlosti i različite sklonosti, a svet tih '60. godina prošlog veka ulazi u novu eru - u eru Rock 'n' rolla. Premijera: 07. 01. 2013.
Žanr: drama
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2204714/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=265531&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Privates_%28TV_series%29) Zvanični sajt (http://www.bbc.co.uk/programmes/b01pyjxp)
Britanci :aha: mada nije djelo ITV-ija skidam i vjerojatno nakon što dovršim zadnju epizodu Castla počinjem prevoditi ovo....
Daj samo mi reci kada bi uzeo ovo da prevodiš, jer ja završavam Trbosekovu ulicu 01x02, pa sam mislio da prevedem ovo, jer mi radnja deluje zanimljivo.
Odgledah pilot u jednom dahu... Lego mi je samo tako, vojnici, oficiri, kasarna... Gluma mi je super, soundtrack ne mož bit bolji, Britanski humor, a šta ćeš više ;D Ja ne znam kako će se na dalje serija razvijati, ali pilot mi je odličan i kao što reče zmaj, će se gleda ;D
Postavljen prevod za treću epizodu! Ko zna iz koje poznate naše serije je muzika u šestom minutu serije? Pravo na odgovor imaju samo mlađi od 20 godina bleh
Urađen prevod i za četvrtu epizodu, ali mi treba pomoć Da li je još neko skinuo verziju HDTV.x264-TLA i da li mu zadnjih par minuta stoji ukočena slika? Moraću da skinem ponovo ovu verziju da vidim šta je problem, jer ovako ne vredi, prevedeno je onako na slepo, pa su možda neke nebuloze.
Nisam gledao 4. epizodu, samo sam bacio pogled na tih zadnjih par minuta koji tebi prave problem i meni izgleda sve ok. Prevod je ok. Skinuo sam verziju 720p.hdtv.x264-tla ;D
Ja nisam skinuo 720p već običnu hdtv.x264-tla. Žalosno, ali skinuo sam nekoliko puta tu verziju sa različitih sajtova i uvek se dešavalo isto. Onda sam skinuo običan hdtv.xvid i nije bilo problema. Još titl u potpunosti odgovara. Još žalosnije, bilo je samo par linija, ostalo je uvod u narednu epizodu :D
Uglavnom, postavljen titl za 4. epizodu, a prevod poslednje epizode je već uveliko u toku :mjuza
Odgledah ovo konačno do kraja, nađoh vremena... Lično, serija mi se dopala, mada stičem utisak da je moglo biti puno bolje. Pre svega očekivao sam više komedije, a manje drame... Kako-god, BBC me je podsetio na vojničke dane i uživao sam gledajući. Macondo hvala na prevodima, odlični su :naklon:
Odgledah ovo konačno do kraja, nađoh vremena... Lično, serija mi se dopala, mada stičem utisak da je moglo biti puno bolje. Pre svega očekivao sam više komedije, a manje drame... Kako-god, BBC me je podsetio na vojničke dane i uživao sam gledajući. Macondo hvala na prevodima, odlični su :naklon:
fala-fala
Naslov: Odg: Privates
Autor: Red Dragon - 22.01.2013. 18:29:33
Konačno odgledah i zadnju. Pa sad, komedije je bilo više nego drame, čak štaviše drama se javlja krajem 4. i u 5. epizodu. Do tada je manje-više sve šala.
Pretpostavio sam da onaj planira da ih digne bombom, ali nisam mislio da će to biti na neki skup, nego u onoj njihovoj sobi.
Оdgledao i ja. Hvala puno na prevodima, baš lepa serija. Lagana za gledanje, muzika fenomenalna, mogli bi ovu ekipu da pratimo tokom obe godine službe. Ali dobro tu se pita i BBC. Preporuka u svakom slučaju.