Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: alexru - 20.07.2011. 18:49:12

Naslov: Open All Hours
Autor: alexru - 20.07.2011. 18:49:12

(http://prijevodi-online.org/slike/serije/open_all_hours.jpg)

Opis:
Open All Hours je ostvarenje BBC-ja. Serija prati život Alberta, privatnika koji drži prodavnicu u Dončesteru. Albert će uraditi sve da dođe do što većeg profita u svom poslu, uz naravno, što manje troškove. U seriji se takođe pojavljuju Granvil, u ulozi Albertovog nećaka, koga glumi David Jason, i komšinica Gledis.

Žanr: Komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0074036/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76319&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_All_Hours)
TVRage (http://www.tvrage.com/shows/id-351)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1113/open-all-hours)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 21.07.2011. 14:56:07

E, ovo bi trebalo prevoditi ako postoje engleski titlovi!  smileyNO1 Ako se bude prevodilo, ja cu se prikljucit prevođenju.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: bagzi94 - 21.07.2011. 18:42:47

Nema engl. titlova.  :\)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 21.07.2011. 18:49:29

Da, vidio sam sada da postoje titlovi samo za 4. sezonu. Steta za ovako dobru seriju.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Ben Dover - 21.07.2011. 18:53:55

Preko eMulea (http://www.emule-project.net/home/perl/general.cgi?l=40) mogu se, koliko vidim, skinuti za sve četiri sezone.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 21.07.2011. 19:09:51

Dobro, ja bas ne skidam preko e-mulea no vec cemo to nekako sredit sto se titlova tice, ali ako ih stvarno tamo ima to bi bilo odlicno. Sada sve ovisi o zainteresiranosti.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: KornjacaNS - 22.07.2011. 00:46:38

Evo ja cu pokusati da svucem prve tri sezone prevoda sa emule posto imam instaliranu od ranije pa cu ako uspe da skine da nekome ko bude zeleo da prosledim na email.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 22.07.2011. 12:50:26

Moze, pa ces meni poslati.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: KornjacaNS - 22.07.2011. 18:18:48

Citat: Dena-XO1 - 22.07.2011. 12:50:26

Moze, pa ces meni poslati.

Nema problema, do sada sam uspeo da skinem 2 i 4 a 1 i 3 jos uvek cekam da dodjem na red za skidanje. Jbg ko nije koristio emule onda nezna koje su to muke sto se tice skidanja sa iste. Ali cim skinem saljem ti na PM.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dacia - 22.07.2011. 18:25:11

Sličica

(http://img12.imageshack.us/img12/1567/3913g.jpg)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: daxdavor - 22.07.2011. 18:44:36

Ovu seriju imate za skinuti (a gdje drugdje nego) na stranici thebox.bz.  :)
Za one koji ne znaju, radi se o torrent private trackeru, specijaliziranome za sve što je isključivo britansko. Malo je teško upasti bez pozivnice, mislim da tu i tamo otvaraju registracije.

P.S. Ima i na piratebayju... (epizode po oko 280 MB)
P.P.S. I na demonoidu... (epizode po oko 175 MB)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: bossanova - 22.07.2011. 19:02:34

Citat: hajo0309 - 22.07.2011. 18:44:36

Ovu seriju imate za skinuti (a gdje drugdje nego) na stranici thebox.bz.  :)
Za one koji ne znaju, radi se o torrent private trackeru, specijaliziranome za sve što je isključivo britansko. Malo je teško upasti bez pozivnice, mislim da tu i tamo otvaraju registracije.

Hvala, hajo0309  ;D

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: nenad.d - 22.07.2011. 19:11:45

A ima na MU ne trebate to vući sa p2p nekog izvora.
Otvorite samo jetdl i ubacite naziv serije.. odmah će izbacit linkove u MU, živi linkovi, ja proverio...

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: KornjacaNS - 22.07.2011. 21:07:29

Ja da sam do sada stavvio da se skida 300 gb mislim da bi bio gotov a ne sa ovih 400 kb koliko vuce ove prevode. Ostala je jos treca sezona prevoda da se skine a ovo cu sada uplodovati na sajt megaupload pa cu link da ostavim ovde!!!

http://www.megaupload.com/?d=5ERPBAZU

A onu trecu kada skinem postavicu je isto ovako!

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 22.07.2011. 22:51:08

Super, hvala kornjacaNS, znaci samo jos 3 nedostaje.  smileyNO1 Mogao bi ja ovih dana rijesit pilot epizodu.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: MilanRS - 22.07.2011. 23:10:20

Ova serija ide na RTRS (PTPC) svakog radnog dana u 17.45 h.
Danas je bila 6. epizoda od 25.
Ovo su reprize, već su je jednom prikazali i tad sam vidio 2-3 minuta. :)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: KornjacaNS - 22.07.2011. 23:21:29

Da jos samo 3 sezona od prevoda fali, cekam ceo dan da dodjem na red da je skinem?! Prokleta emula, ali opet nas je spasila sto bar ima preko nje da se skinu prevodi posto prevode nisam nigde drugde nasao a prevrnuo sam nebo i pakao na netu da bi nasao i nista.

Evo konacno sam skinuo i trecu sezonu prevoda.

http://www.megaupload.com/?d=LLFOQY1X

Eto toliko od mene, a vi sada ljudi polako prevodite pa kada stignete obradujte me da mogu da gledam sa nasim prevodima!

Unapred hvala za prevode.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 01:23:23

Ipak se relativno brzo skinulo!  ;D Hvala.
A vec ide ta serija? Hm, mogao bi to netko snimiti. Nema veze, ja cu pocet s prevodenjem cim budem u mogucnosti, bilo bi dobro kad bi se jos netko prikljucio pa da posao ide brze.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Arbok - 23.07.2011. 16:58:07

Ljudi, ovo mi izgleda prejebeno! Računajte na mene! Upravo sam počeo "kupovati" kompletni serijal, tako da ću uskoro početi s prevođenjem! Hajo, nadam se da nemaš pametnijeg posla i da ćeš pomoći, ha?!  ;D

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 17:41:59

A ne! Čim glumi David Jason mora bit dobro! Hvala Arbok na pomoći.  smileyNO1 Ja ću ubrzo sredit pilot.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: daxdavor - 23.07.2011. 19:05:29

Ljudi, pa koji vam je vrag!? Ovo je starije od vraga bez krsnog lista! Tko će skužite sve one arhaične izraze i fraze?

Ajde, može... ;D

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 19:22:11

Tako je, u pravu si, krenuo sam prevoditi i pola toga ne razumijem...  ??? hrpetina starih izrazi koje je preteško za prevodit, mislio sam da ce ić lakše ali me ubrzo počela bolit glava... ajde da su slengovi na koje sam ipak vec navikao to bi bilo nesto drugo. Misliš li da se ovo isplati prevoditi?

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: daxdavor - 23.07.2011. 19:34:13

Ništa nam se ne isplati prevoditi. :P
Ma ne znam, skidam seriju pa ću vidjeti.
Ako mi se dopadne, ja ću ju prevoditi.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: daxdavor - 23.07.2011. 19:44:06

Ne pašu mi engl. prijevodi prve sezone. A vama?
EDIT: Izgleda da redosljed prijevoda i samih epizoda nije isti...

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 19:57:49

Steta, serija je dosta dobra. S obzirom da je Monty Python stariji i jos su to skecevi, cudi me da je ovdje jezik dosta tezak.
Ja sam skidao s torrenta gdje su epizode oko 220-290 mb i koliko sam vidio cini se da odgovaraju.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: KornjacaNS - 23.07.2011. 20:24:39

Kod mene su isto epizode 220-290 mb.

@hajo0309 pa skini epizode za taj rip koju su radjeni prevodi.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Arbok - 23.07.2011. 21:05:17

Meni titlovi za 1. sezonu pašu! Hajo, nemaš brige, čut ćemo se pa ćemo nekako rješiti, ili s linkovima ili ti to donesem da si skopiraš pa buš platil kakvu pivu!  :mjuza
I da, redoslijed prve sezone je u kurcu...
Dena, kaj si ti počel prevoditi? Ak je pilot, hoćeš li ga završiti ili ću ga ja srediti, da znam odakle krenuti.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 23.07.2011. 21:13:05

Poćeo sam pilot i nadam se da ću ga što prije srediti ako prevodeći ne iskrvarim na smrt, a ti kreni od slijedeće epizode.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Arbok - 23.07.2011. 21:18:22

Dogovoreno! Rezerviram Open.All.Hours.S01E02.Full.Of.Mysterious.Promise.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 24.07.2011. 16:02:17

Gotov prijevod pilota! Čovječe kako lik muca... rofl Bilo je muke, čovječe ima čudnih fraza ali sve u svemu da se prevesti. u slučaju da sam nešto krivo preveo, ispričavam se jer stvarno nije baš lagano.Pošto nemam pojma gdje da postavim pilot, a kad slučajno naletim na pilot sekciju prazna je, pa cu staviti ovdje tako da možete skinuti. Pošto sam skidao s torrenta gdje je dvd rip WAZZ onda sam preimenovao tako da ljudi znaju što skinuti.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 25.07.2011. 15:11:34

Hvala na prevodu. Zamolio bih moderatore da ubace seriju na sajt.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: King Eric - 25.07.2011. 15:34:12

Ubačena je.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: bagzi94 - 25.07.2011. 16:36:47

Citat: Dena-XO1 - 24.07.2011. 16:02:17

Čovječe kako lik muca...

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 25.07.2011. 16:50:35

Meni najjaci deo  rofl

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 25.07.2011. 17:21:18

Ha ha ha ha! Koja brutala! Skoro pa pjeva mucajući.  rofl

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 07.08.2011. 23:46:32

Postavljen prijevod za Open All Hours - 01x07 - Apples And Self Service.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: moravac - 08.08.2011. 00:04:42

Pa... hvala!!! kokicekola

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 29.09.2011. 01:20:50

Postavljen prevod za drugu epizodu. Ujedno moj prvi prevod.  :mjuza

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 04.11.2011. 02:04:17

Postavljen prevod za treću epizodu.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 04.11.2011. 12:44:30

Citat: alexru - 04.11.2011. 02:04:17

Postavljen prevod za treću epizodu.

  clapp Dobro je što prevodiš, ja trenutno nemam volje za prevođenjem. Jer kad sam prevodio neke izraze nisam dobro shvatio jer su prestari (nadam se da si postavio dobre prevode), stoga čim preuredim svoje prijevode i ako me opet uhvati volja, mogao bih nastaviti.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 04.11.2011. 15:13:07

Važi.  smileyNO1  Samo javi ako ti se vrati volja, da ne prevodimo iste epizode.  rofl

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 25.05.2012. 14:01:21

PinkFloyd62 hvala na prijevodima! clapp clapp clapp Kompletirao si prvu sezonu.  drinks
Ja trenutno obrađujem svoj prastari prijevod za pilot epizodu, užasan je jer sam tada tek počinjao s prevođenjem.
Možda kasnije i nastavim prevoditi.  Molim admine/modse da upišu na popis epizoda 2., 3. i 4. sezonu.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: PinkFloyd62 - 25.05.2012. 18:44:50

Ništa, molim lepo, i dalje ću tako. Engleski im je starijeg kova, sa dosta reči koje se moraju potražiti
u nekim sleng rečnicima.Ume da bude naporan za "progutati". Način prevoda mi je prilagođen za što šire
jezičko područje.Engleski komplet se pojavio na Titlovima, tako da se i drugi mogu priključiti ako žele.
Pošto šaram između Outline Limits , Muppet Show i ovoga (da mi ne bude psihički naporno), ide sporije.
Sad pravim pauzu od bar 7 dana, idem da uradim nešto na Adriatiku.Posle krećem 2 sezonu.
Pozdrav svima koji vole starije materijale!  srcesmajli

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: PinkFloyd62 - 21.09.2012. 23:53:31

Prevođenje je završeno, koliko vidim ovaj specijal se ne može nigde naći.
Pozdrav svima!

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dena-XO1 - 22.09.2012. 00:15:56

Svaka čast!  drinks Danke!  smileyNO1 clapp clapp clapp clapp

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: alexru - 22.09.2012. 22:31:45

Hvala ti što si završio prevod ove odlčne serije.  fala-fala

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dragan.P - 27.12.2013. 11:34:01

Pojavila se nesto novo na netu i zove se Still Open All Hours. Prosto mi naviru secanja na seriju i odoh da je iskopam sa police i da je gledam.

(http://lookpic.com/O/i2/1378/homdmqog.jpeg)

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: skalice.united - 01.05.2014. 13:14:22

u 2014. će se emitirati 6 epizoda Still Open All Hours

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Dragan.P - 27.12.2014. 11:33:23

Izasla prva epizoda. Pored ove epizode sto je izasla veceras ima i ona iz 2013-te i bas sam malo pre pogledao nisu iste. Genijalni su.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Tommy04121 - 28.12.2014. 18:21:42

trebalo bi novu temu otvoriti za still open all hours, baš sam ove godine pogledao seriju i odlična je, jedna od najboljih, ali i ovaj nastavak serije je isto dobar.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: nt - 10.01.2015. 00:00:14

Postavljen prijevod za

Still.Open.All.Hours.S01E02.HDTV.x264-TLA

mislim da će biti ubačen kao specijal, jer čini se ide po jedna epizoda svake godine oko Božića.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: Tommy04121 - 10.01.2015. 00:27:49

pilot je prikazan 2013. godine, 26. 12, a od 26.12.2014 serija ide svaki tjedan, do sad su izašle 3. epizode, sljedeča je sutra.

Naslov: Odg: Open All Hours
Autor: nt - 10.01.2015. 10:34:47

U pravu si.
Prevarilo me to što je lane pilot označen kao prva epizoda a ne nulta, pa sam sada preveo drugu, a nisam vidio kako sam preskočio prvu.
 ;D