House M.D.

[dreambett]

Nemam pojma prvi put čujem. Valjda se furaju na nas 

[zkarlov]

Znači, ne postavljam?

[dreambett]

Po tvojoj volji. Ak je titl dobar postavi. Pregledaj ga malo u SW-u ako nije problem da nebi bilo nebuloza s vremenima itd

[zkarlov]

Neću, prepuštam odluku Dexu

[dreambett]

A dobro jbg ipak je HTT postavio standard za housa u kvaliteti 

[korto]

E nemam pojma ko su ti "J&D Team" al znam da na par sajtova postavlja prevode od njih neko ko se predstavlja ko "drjelena" i oznacava ih kao: "medicinski ispravan prevod".Gledao sam par epizoda sa tim prevodom i iskreno nisam odusevljen,vrlo ceste greske u sinhronizaciji .
Nazalost dala je sebi za pravo  i da kritikuje   HTT prevode : poslužilo svrsi, izbrisan link
Prevod je inace srpski(meni je iskreno svejedno),ali mislim da je HTT-ov kvalitetniji.
HTT je zakon 

[zkarlov]

E nemam pojma ko su ti "J&D Team" al znam da na par sajtova postavlja prevode od njih neko ko se predstavlja ko "drjelena" i oznacava ih kao: "medicinski ispravan prevod".Gledao sam par epizoda sa tim prevodom i iskreno nisam odusevljen,vrlo ceste greske u sinhronizaciji .
Nazalost dala je sebi za pravo  i da kritikuje   HTT prevode : Link izbrisan
Prevod je inace srpski(meni je iskreno svejedno),ali mislim da je HTT-ov kvalitetniji.
HTT je zakon 

Hvala za link, sad sam siguran da se taj prijevod neće pojaviti ovdje.

[dreambett]

Ja isto moram da odgovorim na ovo. Npr. prijevod ove linije titla:

Kod: [Odaberi]

6.5 gloves, like women surgeons,
which are your fastest-growing market.
kod nje preveden kao:

Kod: [Odaberi]

rukavice 6.5,
kao i žene hirurzi,
koje su najbolje
za tvoje tržište.
a kod nas preveden kao:

Kod: [Odaberi]

6.5 rukavice,
poput ženskih kirurga,
što je tvoje najbrže rastuće tržište.
I sad neka mi netko objasni kakve veze ovaj komentar ima sa zdravim razumom?

Kod: [Odaberi]

Ponekad, na žalost ne prevode baš sve što pričaju, ili prevode u sasvim pogrešnom kontekstu.
EDIT: naišo ja na još jedan primjer. Ova linija:

Kod: [Odaberi]

And the funny thing is
I wound up telling my wife anyway.
kod nje prevedeno kao:

Kod: [Odaberi]

A najluđa stvar je
što ja ništa ne bih rekao
svojoj ženi.
a kod nas:

Kod: [Odaberi]

Smiješna stvar je što sam to
svejedno priznao svojoj ženi.
I opet se postavlja pitanje: "kakve veze ovaj komentar ima sa zdravim razumom?"

Kod: [Odaberi]

Ponekad, na žalost ne prevode baš sve što pričaju, ili prevode u sasvim pogrešnom kontekstu.
Thnx Zkarlovu i kortu na razumjevanju takvi komentari baš znaju isfrustrirati ljude

P.S. Preletio sam samo dio koj isam ja prevodio u najnovijoj epizodi. Možda i bolje da ne gledam dalje. Case closed!

[chuckydrayman]

Ma samo ću reči kakva stranica takvi i komentari
Pa normalno da ne možeš sve tačno prevesti jer onda gubi smisao
Šta treba da budemo bukvalci pa to može i google translate
Mi se trudimo da prijevod ima smisla na našim jezicima

[korto]

Mene iskreno uzasno nervira : "medicinski ispravan prevod" ( pogledajte:http://www.podnapisi.net/house-m-d-2004-titlovi-p423412).
Bas me zanima sta to nije ispravno sa HTT-ovim titlovima.Valjda je utripovala da je nekakav doktor ( a mozda i jeste).Bolje joj je onda da se drzi medicine i mane se prevodjenja.
U svakom slucaju ne  treba trositi zivce na takve.
A vama momci svaka cast,jos jednom 

[zkarlov]

Ma sve super, glavno da mi pazimo na takve stvari i dojavljujemo jedan drugom

[Jablan]

kako bi rekli ovi naši, čuvajmo domaće

[SuperSerb]

Ma samo ću reči kakva stranica takvi i komentari
Pa normalno da ne možeš sve tačno prevesti jer onda gubi smisao
Šta treba da budemo bukvalci pa to može i google translate
Mi se trudimo da prijevod ima smisla na našim jezicima

Upravo tako.
I posle onog sto sam procitao tamo, nikad ne bih ni stavio taj prevod, i jos bi banovo onog sto ga je uploadovao.

[radrad]

Ne mozes da ga banujes zato sto je na nekom forumu iskazao svoje debilno misljenje...

[Dexter`s Lab]

Ne mozes da ga banujes zato sto je na nekom forumu iskazao svoje debilno misljenje...

pffff što?

"ban zbog debilicus vulgaris"
ili ti... običan debil 

pustite mi taj link na PM da pogledam baš šta pričaju

[SuperSerb]

Izgleda da ce ipak da bude banovan.

[ZGmike]

Prijevod je stavljen na upload!
Nadam se da će netko još večeras uživati u novim majstorijama ludog genijalca.

Što se tiče ovog drugog prijevod koji se spominje danas, pogledao sam ga i moram priznati da ako je doktor prevodio onda se i nije baš nešto potrudio ne-doktorima približiti medicinske termine 
Osim toga, sync u banani. Itd.
Ovo je definitivno pre-dobra serija i loši titlovi mogu samo umanjiti užitak gledanja.

No, kako sam nedavno stekao osjećaj, ljudi vole HTT-titlove jer znaju što to znači. Dakle, moramo samo održati nivo koji smo postavili. 

[madness99]

Svaka cast momci,taman predspavanje zabava

[stefan87]

meni dupla zabava, nisam gledao od prosle nedelje.
hvala na prevodu HTT.

[madness99]

Epizoda je bila extra,dobro macka stoji uz House

[ZGmike]

A tek cigara!
I naglasak "a-la-Sean" 

[chuckydrayman]

Da javim da sam tu pa kad narežeš Mike šalji pozz 
Zadnja epizoda je bila odlična
treba mački dati novugovor na nekoliko epizoda 

[Commandoguru]

Da javim da sam tu pa kad narežeš Mike šalji pozz 
Zadnja epizoda je bila odlična
treba mački dati novugovor na nekoliko epizoda 

E da još ovaj tjedan uopće imamo epizodu u planu emitiranja bilo bi super, no nažalost ništa od toga...

[dreambett]

Ne mogu vjerovat da je opet pauza  Maci treba dugo da nauči scenarij 

[chuckydrayman]

Vidiš nisam ni pogledao ide li u air ove sedmice eh šteta baš

[Dexter`s Lab]

hahaha nisam ni ja znao da je pauza
a taman sam došao da se javim da neću moći da učestvujem ove nedelje, vodim sutra ženu u porodilšte, pa onda uveče pijanka... pa onda ispiranje stomaka... par dana oporavka, do tada će ona izaći iz porodilište hehehehe

ako je pauza nedelju dana onda sam 90% in za sledeću

[Z101]

ja i dalje ne mogu da se pomirim s' tim da smo pukli od losta u prvom krugu  valjda ce biti bolje u drugom i trecem...

nije bila losa ova epizoda,ali ono i dalje mi se cini,nazaaaaalooost,da serija puca po savovima...

[Loki]

Spoiler for Hiden:

[dreambett]

Ljudi ne kličite na spoiler!!!!!!!!! Osim ako baš hoćete znati, ali bolje nemojte.

[Loki]

Ljudi ne kličite na spoiler!!!!!!!!! Osim ako baš hoćete znati, ali bolje nemojte.

Gospode, panika!

Pa ništa konkretno nije rečeno.