Prijevodi - Online
Općenito => Pomoć => Autor teme: dcimpers - 26.12.2009. 10:56:38
-
ahoj!
imam jedan problem. odlučio sam pretežno prijeći na linuxe i sad imam i win xp i linux mint. da li tko zna zašto mi kada spremim titlove u linuxima neće u windowsima prikazivati znakove kao što su č, ć, đ, dž, ž? spremim titlove u utf-8 kodiranju ko i uvijek i trebali bi normalno raditi, ali od toga ništa :(
-
Pogledaj u hex režimu da li se redovi završavaju sekvencom 0d 0a ili, kako je uobičajeno na linuksima samo jednim bajtom - 0a :)
-
nemam pojma što je to "hex režim" ??? a kad to utvrdim, što onda?
-
Otvori total commander, selektuj fajl sa problematičnim titlom, pritisni F3 (View).
Otvoriće se komanderov lister i videćeš sadržaj fajla sa titlom.
Iz menija Options odaberi stavku 3 Hex i pojaviće ti se nešto slično ovome:
(https://www.prijevodi-online.org/korisnici/petko/slike/27y25jn.jpg)
Ako u tvom titlu na kraju svakog reda ne postoji ono markirano 0D 0A - eto šta ti pravi probleme.
Najlakše ćeš to rešiti prostim otvaranjem fajla u Wordu i snimanjem kao plain text a encoding stavi da je Central European (Windows) i rešen problem za 20 sekundi :)
-
isprobah i izgleda da radi. thx!
ali ako tko čuje za neko trajnije rješenje, neka pliz javi.
-
Pogledaj da li u podešavanjima programa koji koristiš ima nešto vezano za Carriage Return i Linefeed ili CR/LF.
:)
-
nema ništa slično, ali izgleda da sam u programu našao kodiranje na Central European i to ISO-8859-2. to će valjda raditi.
-
ne radi ni to, a ni onaj štos prije. rade prvih par minuta i onda ništa. očito ću titlove i dalje morati raditi u windowsima sa divxland subtitler-om, a linuxi i gnome subtitles će pričekati bolja vremena.