Opis: Carlos je mini serija od tri dijela rađena u francuskoj produkciji i predstavlja fiktivnu priču o životu Carlosa Šakala, jednog od najpoznatijih terorista današnjice i čovjeka koji je ulijevao strah u kosti Zapadu tokom 70-ih i 80-ih godina. Iako je serija priča o njegovom životu te je temeljena na istraživanju, što novinarskom, što istorijskom, dosta stvari je plod mašte autora serije.
Žanr: drama, biografska
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1321865/) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_%28TV_miniseries%29)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: Ziledin - 09.06.2010. 20:10:02
Mislim da kolega Nameless One prevodi ovo. :)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: icemaher - 09.06.2010. 20:20:46
video sam da samo postoji dvdrip fragment, ono dvdrip sa stereo zvukom, jel ima negde sa 5.1? Ako ima, link na pm pliiiiiz ;D
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 10.06.2010. 01:25:40
Ja sam već počeo prevoditi. Prvi dio bi trebao biti gotov sutra, a ostali, nadam se, do kraja sedmice ;)
EDIT: Evo pa admini mogu napraviti temu u O serijama :)
CARLOS (2010) (http://i48.tinypic.com/mhwx1u.jpg) TRAILER (http://www.youtube.com/watch?v=AoLoobpdfXw) OFFICIAL SITE (http://carlos.canalplus.fr/?nav=1) IMDB (http://www.imdb.com/title/tt1321865/) WIKIPEDIA (http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_%28TV_miniseries%29)
TITLOVI (rade se ;D)
REŽIJA I SCENARIJ: Olivier Assayas GLUMCI: Edgar Ramirez Ilich Ramirez Sanchez AKA Carlos The Jackal Alexander Scheer Johannes Weinrich Nora von Waldstätten Magdalena Kopp Christoph Bach Hans-Joachim Klein Ahmad Kabour Wadie Haddad
Carlos je mini serija od tri dijela rađena u francuskoj produkciji i predstavlja fiktivnu priču o životu Carlosa Šakala, jednog od najpoznatijih terorista današnjice i čovjeka koji je ulijevao strah u kosti Zapadu tokom 70-ih i 80-ih godina. Iako je serija priča o njegovom životu te je temeljena na istraživanju, što novinarskom, što istorijskom, dosta stvari je plod mašte autora serije. Serija je u originalu prikazana na Kanskom festivalu u trajanju od 5 1/2 sati. Nakon što je pročitao scenario i vidio inserte iz serije stvarni Carlos Šakal, koji trenutno služi doživotnu zatvorsku kaznu u Francuskoj za ubistvo dva agenta francuske tajne službe, je podnio tužbu protiv autora serije jer je "to gomila laži i izmišljotina".
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: heller - 10.06.2010. 01:40:29
Za koju verziju radiš prevod? DVDRip.XviD-FRAGMENT?
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 10.06.2010. 01:50:41
Za koju verziju radiš prevod? devederiip.XviD-FRAGMENT?
Da, tu sam skinuo.
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 10.06.2010. 23:51:44
Izvinjavam se na ovom duplom postu, ali samo da javim da će prevod prvog dijela malo kasniti. Postojeći engleski titl pokriva samo govor na francuskom, arapskom, njemačkom i španskom dok je govor na engleskom "preskočen". To je zvanični titl sa releasea. Imam nekih 200 linija engleskog govora koji ću morati prevesti na sluh i naštimati timing, ali bude sutra ;) Još jednom izvinjavam se na ovom malom zastoju ;D
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: zkarlov - 11.06.2010. 00:03:23
Kome se ti izvinjavaš, Mirku_Pevcu
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ;D Ma samo ti polako.
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: nenad.d - 11.06.2010. 00:05:02
@NamelessOne Opušteno stari, kad uradiš, čemu žuriti, stigneš pa i da kad izađe bolji prevod Eng. stigneš opet uraditi. Inače hvala na trudu i radu, stari.
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 11.06.2010. 19:13:27
Eto završen prevod za prvi dio ;) Ima malih greškica (neke rečenice jednostavno nisam mogao razumjeti zbog njihovog izgovora), ali ako izađe pravi engleski titl ispravit ću ;D
P.S. A, da. Umalo da zaboravim. Prevod je u attachu ;)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 26.06.2010. 16:25:19
Evo konačno gotov i prevod drugog dijela. Trebalo je dodati dosta linija i prepraviti timing, ali mislim da sam uspio ;D Prevod u attachu. Kada admini naprave seriju u spisku serija, uploadovat ću ih tamo ;)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: nenad.d - 26.06.2010. 18:03:20
Hvala veliko NamelessOne Nadam se večeras da uzimam prvi i drugi deo da gledam, dragoj nađem neku romantičnu komediju i mir u kući..
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 26.06.2010. 19:20:58
Hvala veliko NamelessOne Nadam se večeras da uzimam prvi i drugi deo da gledam, dragoj nađem neku romantičnu komediju i mir u kući..
Sačekaj da prevedem i treći dio pa onda počni gledati. Super je serija. Ja inače volim ovakvu vrstu i filmova i serija. Podsjeća me na filmove o Standeru i Mesrineu ;)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: nenad.d - 26.06.2010. 22:26:54
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 27.06.2010. 13:49:58
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..
Stander i Mesrine su genijalni filmovi. Likovi harali u isto vrijeme kad i Carlos, samo što su oni bili pljačkaši banaka. Zaista extra filmovi smileyNO1 Stander (2003) (http://www.imdb.com/title/tt0326208/) Mesrine: Killer Instinct (2008) (http://www.imdb.com/title/tt1259014/) i Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) (http://www.imdb.com/title/tt0411272/)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: icemaher - 27.06.2010. 17:07:50
Pričekaću onda, "kupujem" ova tri filma što si rekao..
Stander i Mesrine su genijalni filmovi. Likovi harali u isto vrijeme kad i Carlos, samo što su oni bili pljačkaši banaka. Zaista extra filmovi smileyNO1 Stander (2003) (http://www.imdb.com/title/tt0326208/) Mesrine: Killer Instinct (2008) (http://www.imdb.com/title/tt1259014/) i Mesrine: Public Enemy No.1 (2008) (http://www.imdb.com/title/tt0411272/)
hvala za preporuku, skidam ova 2 mesrine ;D Ako ikog zanima, postoji devederiip 5.1 zvuk: Carlos.2010.devederiip.XviD.5rFF 4gb i titlovi odgovaraju. ;D
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 06.07.2010. 22:46:29
Konačno završen prevod talasi Uživajte u gledanju ove zaista fenomenalne mini serije smileyNO1
P.S. Postavljene su i prve dvije epizode prepravljene ;)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: heller - 06.07.2010. 23:12:00
Bravo NamelessOne smileyNO1 , ovo mora da se pogleda :)
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: Aleks@ - 06.07.2010. 23:26:15
Hvala Nameless, odlicna je serija.
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: NamelessOne - 06.07.2010. 23:54:29
Nema na čemu, momci. Uživajte ;)
P.S. Ako bude kakvih greški u prevodu javite pa da ispravimo ;D
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: Gordon Freeman - 07.07.2010. 01:10:02
Hvala NLO! clapp Smajlicvece smileyNO1
Naslov: Re: Carlos the Jackal (El Chacal)
Autor: icemaher - 09.07.2010. 02:16:26
Mini serija je odlicna. Pogledao sam 2 epizode, sve je odlicno nema mane. Carlos mi nekako lici na Sergej Trifunovica rofl Ovakvu seriju bi mogao da gledam jos 3-4 sezona, tako je sve povezano, i uopste se nista ne razvlaci, preeeedobro uradjeno. Sutra gledam poslednju epizodu i zao mi je sto nema vise. Kako mogu sve serije da imaju po 5-6 sezona, a ovo sve ispricaju u 3 epizode, stvarno glupo, mogli su sve da razvuku malo opsirnije. Inace nikad nisam cuo za Carlos-a.
Naslov: Odg: Carlos
Autor: master - 08.09.2014. 11:27:53