Opis: U gradiću Dillonu svaki dan se računa, ali samo je jedna večer od životne važnosti: petak navečer. Sportska drama "Friday Night Lights" počinje dolaskom Erica Taylora na poziciju glavnog trenera te doživotno paraliziranog braniča, zvijezde američkog nogometa Jasona Streeta. Ta dva događaja pokrenula su lančanu reakciju koja vodi seriju kroz njenu prvu sezonu. Trenerova karijera ovisi o njegovoj sposobnosti da dovede tim "Pantere" do pobjede na državnom prvenstvu. Realistični prikaz divljeg Teksasa, međuljudski odnosi, obiteljski problemi i potraga mladih srednjoškolaca za vlastitim identitetom ono je što čini srž svih pet sezona FNL-a. Tople priče o običnim ljudima u srcu američkog Teksasa prikazivale su humanost, ljubav, veselje, radost i tugu života. Života jedne zajednice, jedne momčadi, ali ponajprije jedne obitelji.
Nisam gledala, ali sam malo čitala o seriji zbog Petera Berga, koga volim još iz serije Chicago Hope.
Kažu da je super počela, a onda je postala sapunjara.
hmm ima Sporta pise...mogao bih i ja to pocet gledati :D
PS: Evo stavio sam i ja da se skida pa da vidim kakva je vidim ima dobre ocjene na imdb...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: * - 28.04.2009. 18:06:00
Evo ja sam pogledao 2 epizode sjajna je serija mogao bih je pocet gledat...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: anniani - 12.05.2009. 17:30:50
Evo odgledala sam te tri sezone i zaista sam prijatno iznenadjena, mislila sam da ce da dave previse sa americkim fudbalom (koji ne podnosim), ali ispostavilo se da nisu davili :) Ova serija bi trebalo da se zove "Prelepi ljudi" ... u principu svi glumci su izrazito lepi i zgodni .. ono sto seriji daje poseban smek je to sto nije posla putem uobicajene sapunice sa idiotskim dijalozima i losom glumom. U principu radnja prati dve generacije (srednjoskolci i njihovi roditelji) i njihove svakodnevne price koje ( za divno cudo) nisu usiljene, preterane, izvestacene ... jedna od retkih USA drama koja nas ne uci kao malu decu sta znaci rec "Family" i recenica "I am sorry" (obzirom da sam poprilicno sigurna da su americki scenaristi izmislili te dve pomenute stvari, pre njih niko nije znao sta je to i cemu sluzi ..) .. Dakle, radnja je cudno stvarna, realna i opipljiva. Serija ima tendenciju "sazivljavanja sa likovima" kao jos nekoliko kvalitetnih serija koje se se emitovale u poslednjih desetak godina. Preporucujem zaista jer mi se zaista dopala ;)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: * - 12.05.2009. 18:52:33
Ja sam gledao 2 sezone i onda sam nekako posustao ali serija je okey...pocet ce i 4 sezona ali kako citam po netu bez najbolje 2 cure u seriji >:(
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Draavid - 08.11.2009. 00:52:10
zamolio bih da se na popis epizoda doda 4 sezona, posto sam uploadao 4x01 nastavit ću prevoditi 4. sezonu kako budu eng. prijevodi izlazili, da ne mislite da će bit samo jedan prijevod
a kad uhvatim malo slobodnog vremena, poceti cu i s prethodnim sezonama
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 08.11.2009. 04:36:39
sjajno, hvala unapred :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Architect - 10.11.2009. 16:57:42
zamolio bih da se na popis epizoda doda 4 sezona, posto sam uploadao 4x01 nastavit ću prevoditi 4. sezonu kako budu eng. prijevodi izlazili, da ne mislite da će bit samo jedan prijevod
a kad uhvatim malo slobodnog vremena, poceti cu i s prethodnim sezonama
ti_si_Bog Hvala!
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Draavid - 21.11.2009. 16:11:50
nema na čemu
4x03 na uploadu malo ide sporo, ali skola pritisce, znate kako je ;D
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Allien - 21.11.2009. 19:27:58
svaka cast majstore hvala na prevodima
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 07.06.2010. 14:12:04
Evo vidim da je Draavid nagovestio pre malo vise od pola godine da bi prevodio i prethodne sezone, pa ako to i dalje vazi mozda ne bi bilo lose da podelimo posao, ako on nema nista protiv:)
Ja sam se razmisljala da li da pocnem da prevodim ovu seriju i eto .. mozda to i nije tako losa ideja:) Krenula bih od prve sezone, tamo gde su prevodi stali pa polako .. ovo su prevodi sa mnogo linija teksta a i ja ne volim da zurim, pa bi to otprilike islo lagano bez neke obaveze itd.
Eto samo to, dakle da najavim prevode, ako prevodilac ima neke druge ideje neka se javi ovde na temi u neko dogledno vreme da se ne dupliramo ili sta god, ako treba da se dogovorimo u vezi necega, tu sam :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: alexis - 07.06.2010. 15:18:31
i ja sam tu da pomognem koliko mogu, mada nisam toliko iskusan, ali mogu pomoci ;D inace sjajna serija, odgledao dve sezone, nego sad nemam mesto na hardu da procistim malo pa sledi treca ;D
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Ziledin - 07.06.2010. 15:40:14
Samo udri! ;D
Nego, Žana... Je l' ima malo humora ili je suvoparna drama? I, da li prethodno moram da pogledam film? :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: alexis - 07.06.2010. 15:46:30
Nego, Žana... Je l' ima malo humora ili je suvoparna drama? I, da li prethodno moram da pogledam film? :)
humor...onako ne moras da gledas prethodno film
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 07.06.2010. 16:38:58
Bas to, ne moras da gledas film, a humor.. slabo, to je prava sportska drama, vise je ona varijanta: sazivis se sa likovima.. zaljubis se u par njih .. nervira te par njih .. i tako ;D
Salim se (mozda), ali humor nije presudan tu, naravno da ima i humora, ali vise je onako .. real. Mislim da bi ti se dopala, evo znam otprilike tvoj neki ukus, ali mislim da ne bi sad nesto bio sasvim zaludjen serijom, vise bi ti legla onako kao "e jebote konacno sam gledao realnu americku dramu" ;D
To kazem jer ja gledam stvarno mnogo drama, ali realnih .. nema. Da ne pricam o varijantama - "I am sorry", "I love you", " we live free in democracy" i " we are gay and we wanna adopt" .. etc.. prosto zacudis se koliko nema preterivanja u seriji, koliko je to sve nekako .. ne znam, stvarno. Probaj pa vidi :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E da ;D
Alexis, hvala na ponudi, eksploatisacu te naravno ;D Pomoc je uvek potrebna :) Ce se dogovorimo preko pp pa tako .. ja cu da krenem uskoro .. ovijeh dana ;D
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Ziledin - 07.06.2010. 20:30:56
Mislim da bi ti se dopala, evo znam otprilike tvoj neki ukus,
Znaš me, znam te. ;D
Hvala na odgovorima... Pogledaću par epizoda... će vidimo. :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 07.06.2010. 21:02:16
Ajd, pa javi utiske :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 13.06.2010. 02:59:50
Evo, 104 na uploadu :) ako neko pogleda neka javi utiske i kritike naravno :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Dacia - 13.06.2010. 03:29:41
Eeee samo da nisam pre mesec dana uradio shift+delete sa svih 17gb serije :) Bio potreban hard, serija stajala bez prevoda i realno bila prva na spisku da ode.
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 13.06.2010. 15:00:58
Nema veze, skinuces opet kad kompletiramo sezonu ;D
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: Draavid - 13.06.2010. 20:21:29
Evo vidim da je Draavid nagovestio pre malo vise od pola godine da bi prevodio i prethodne sezone, pa ako to i dalje vazi mozda ne bi bilo lose da podelimo posao, ako on nema nista protiv:)
Ja sam se razmisljala da li da pocnem da prevodim ovu seriju i eto .. mozda to i nije tako losa ideja:) Krenula bih od prve sezone, tamo gde su prevodi stali pa polako .. ovo su prevodi sa mnogo linija teksta a i ja ne volim da zurim, pa bi to otprilike islo lagano bez neke obaveze itd.
Eto samo to, dakle da najavim prevode, ako prevodilac ima neke druge ideje neka se javi ovde na temi u neko dogledno vreme da se ne dupliramo ili sta god, ako treba da se dogovorimo u vezi necega, tu sam :)
sto se mene tice moze... poceo sam prevodit 4 sezonu, imao sam velike ambicije, ali sam odustao zbog previse linija teksta, stvarno je potrebno puno vremena da bi se prevela epizoda, nekih teskih izraza za prevodenje s obzirom da se radi o americkom nogometu, a iskren da budem sezona me malo razocarala pa nisam jos ni odgledao sve do kraja... ali ponajvise jer nemam toliko vremena zbog skole... jos imam udarnih tjedan dana a za kasnije moram vidit kako stojim s popravnima... ali kad sve rijesim rado cu ti se pridruzit, mada vrijedi isto kao i za tebe radit cu kako mi obaveze dozvole bez neke zurbe...
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 13.06.2010. 20:40:29
E super, ti ako budes imao period da mozes da prevodis, samo posalji pp sta si poceo, da se ne dupliramo :) ali evo vidis ja sam krenula prvu sezonu, pa nadam se polako redom do kraja cu da idem :)
Pozdrav :)
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 14.07.2010. 09:35:50
Serija je odlicna, iako mi se cini da nije bas popularna na ovom forumu, posto iskace iz sablona ostalih americkih serija. Zahvaljujem prevodiocima na odradjenim prevodima i pogotovo anniani za preporuku ove serije.
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 20.07.2010. 11:54:52
Izvinite na duplom postu, prevedena je 2x01, uskoro i 2x02.
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: anniani - 30.07.2010. 11:41:35
Hvala, samo napred :)
Samo da napomenem da cu sa prevodima da nastavim pocetkom septembra, ako neko prati da ne misli da sam batalila Smajlicvece
Naslov: Re: Friday Night Lights
Autor: mijau - 22.10.2010. 17:16:41
Mene samo zanima kada ce da dopune bazu sa prevodima ... jer vidim od svake sezone samo po 3-4 serije su prevedene ...
hvala unapred ... xD
A mene zanima kad će se prestati postavljati takva pitanja. Imaš opomenu pred ban. Pročitaj pravila prije nego počneš pisati. Have a nice day.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 22.12.2010. 01:32:47
Da li neko prati jos uvek ovu seriju??? Tema je malo zatajila, ali serija po meni rastura, ostali su realni i prikazuju sasvim realne i moguce scene iz zivota... Stvarno ne znam sta cu da radim kada se zavrsi emitovanje ove serije... cry1 cry1 cry1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Coach Taylor - 18.02.2011. 09:51:12
Aniani,ovi tvoji prevodi su za hdtv ili dvdrip?
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 18.02.2011. 11:49:16
evo konacno nastavio da gledam ovu seriju. nastavio od trece sezone, videcemo sta ce se desavati ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 18.02.2011. 12:32:30
Neces se pokajati!!! smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: anniani - 18.02.2011. 20:38:32
Aniani,ovi tvoji prevodi su za hdtv ili devederiip?
prevodi su za HDTV :)
Malo sam se ulenjila ali evo sinoc je bio novi prevod, bice uskoro i za sedmu epizodu :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 18.02.2011. 22:03:49
poceo sam da radim 03x01
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: anniani - 19.02.2011. 02:27:53
To su mnogo lepe vesti, svaka pomoc je i vise nego dobrodosla :) HVALA smileyNO1 Smajlicvece
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 19.02.2011. 13:04:18
nisam nesto iskusan, ali dacu sve od sebe,xexe ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: skalice.united - 19.02.2011. 14:29:11
9.2 serija se prestala emitirati
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: anniani - 19.02.2011. 19:11:58
Da, na zalost :(
Ali eto bar smo imali 5 godina da uzivamo u ovoj prici :)
Sad cemo narednih 5 godina da prevodimo verovatno ;D
Po 800 linija teksta ... taman tako nesto rofl
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: slaven7 - 25.06.2011. 15:39:15
sviđa mi se serija... odgledao sam prvih sedam epizoda... i sada moram napraviti malu pauzu jer nemam vremena slijedećih nekoliko dana cry1
počeo sam prevoditi osmu epizodu i prilično fino ide, nadam se da će biti gotov za brzo nakon ove moje pauze... je da ima dosta linija ali nisu nešto dugačke, hut, hut :P ... nisam još siguran hoću li prevoditi još jer već imam jednu seriju koju bi htio prevesti... ali trebalo bi lagano, svaki dan po nekoliko stotina linija i rezultat neće izostati...
svakako preporuke za gledanje serije...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: slaven7 - 19.07.2011. 17:57:52
priča se kako bi mogli napraviti filmski nastavak FNL-a clapp
ne mogu ništa komentirati jer sam tek pri kraju treće sezone... intenzivno se gleda :P
serija mi je jedna od najboljih ove vrste, i sa sigurnošću mogu reći da ću je pogledati još, barem, nekoliko puta...
ne mogu vjerovati da je do sada već nisam počeo gledati...
ti_si_Bog 720p.WEB-DL ti_si_Bog
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 19.07.2011. 18:05:04
Stvarno mi je drago da vidim da serija ima sve više fanova, stvarno je bila odlična. I ja se nadam filmskom nastavku, kao i svi verovatno... :) Slavene može na PM gde si nabavio linkove za 720p???
EDIT: Hvala slavene na linkovima. Usput sam prilagodio postojeći prevod prve epizode za 720p verziju i postavio na sajt.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 22.07.2011. 00:36:23
Izvinjavam se na duplom postu, samo bih da prijavim da je prevedena S002E05 kao i da su postojeći prevodi prve sezone adaptirani za 720p WEB-DL tako da ako neko namerava gledati može sada sa prevodima.
EDIT: Prevedena i S02E06, a nastavljam dalje...
EDIT 2: Prevedena i S02E07, kao i S02E08, uspeo sam nekako da uguram još jednu epizodu pre ponedeljka... ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 24.09.2011. 11:59:46
Upravo zavrsio sa gledanjem poslednje epizode :(...definitivno je postala jedna od mojih omiljenih serija. clapp clapp clapp samo sam jos jednom bio ovoliko tuzan kad sam zavrsio celu seriju. zao mi je sto je malo ljudi ovde pogledalo, jer kvalitetom je zasluzila mnogo vise paznje...prilicno jedinstvena i izuzetno realna...
valjda ce biti filmski nastavak, jer vec sad pizdim sto nema vise epizoda da gledam... :(
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 24.09.2011. 23:26:47
Trebalo bi biti filmskog nastavka, Kyle Chandler (Coach Taylor) je na dodeli Emmy-ja spomenuo novi projekat sa istim ljudima, tako da mislim da je mislio na film... :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 24.09.2011. 23:42:01
daj boze...sreca ima i vise nego dosta materijala da se nastavi prica ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 29.09.2011. 12:07:57
Malo da se prisetimo legendarnog Coach Taylora :)
Eh kad bi bila jos samo jedna sezona... :'( :'( :'(
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 28.12.2011. 18:59:08
Ne znam da li ima zainteresovanih, ali su se pojavile dvdrip verzije svih sezona:
Posebno zanimljivo je što uz pojedine verzije dolazi i ekstra materijal, tako da možete videti atmosferu sa snimanja. Za sve ljubitelje ove serije ovo je nešto što moraju imati... :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 18.02.2012. 23:10:35
Prevedena epizoda
Friday Night Lights - S01E12 - What to Do While Youre Waiting
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 20.02.2012. 17:22:55
Prevedena epizoda
Friday Night Lights - S01E17 - I Think We Should Have Sex
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 23.02.2012. 00:42:27
Prevedena epizoda
Friday Night Lights - S01E18 - Extended Families
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Gavri - 23.02.2012. 20:02:52
Hvala, samo nastavite clapp clapp clapp smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 23.02.2012. 20:09:22
Biće još prevoda uskoro, devetnaesta epizoda je 1/3 gotova :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 24.02.2012. 01:38:50
Svaka čast smileyNO1 clapp
Odlična serija i mislim da je slabo gledana baš zbog sporta koji je samo nekakav okvir u seriji :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 24.02.2012. 12:03:55
Odlična serija i mislim da je slabo gledana baš zbog sporta koji je samo nekakav okvir u seriji :)
Uglavnom si u pravu, ljudi čim vide američki fudbal, odmah gase seriju, ali ona je fenomenalna, i nekako mi se čini da najrealnije stvarnosti opisuje događaje iz stvarnog života :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 24.02.2012. 14:35:03
Odlična serija i mislim da je slabo gledana baš zbog sporta koji je samo nekakav okvir u seriji :)
Uglavnom si u pravu, ljudi čim vide američki fudbal, odmah gase seriju, ali ona je fenomenalna, i nekako mi se čini da najrealnije stvarnosti opisuje događaje iz stvarnog života :)
Baš to, izuzetno realna serija, Teksaški fudbal i život i ljudi u Teksasu... a meni je samo dodatni + što je u pitanju sport, i taj sport je prikazan onako kako zaista jeste, sa usponima i padovima... uz to i gluma je sjajna. clapp
Hvala na prevodima drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 24.02.2012. 14:38:49
Prevedena epizoda:
Friday Night Lights - S01E19 - Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 25.02.2012. 12:49:00
Prevedena epizoda:
Friday Night Lights - S01E20 - Mud Bowl
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 27.02.2012. 00:37:51
Prevedena epizoda:
Friday Night Lights - S01E21 - Best Laid Plans
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 02.03.2012. 22:52:20
Prevedena epizoda:
Friday Night Lights - S01E22 - State
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Gavri - 03.03.2012. 16:17:22
Svaka cast smileyNO1 smileyNO1 clapp
Ako mozete i imate vremena i volje nastavite.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: * - 03.03.2012. 22:54:32
Pogledao sam prvu epizodu ove serije tek kad je izasla i vise nisam gledao...jel ovo nesto americki fudbal i jeli se oko njega radnja vrti ili ima neka opsirnija prica??
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 04.03.2012. 22:29:05
Pogledao sam prvu epizodu ove serije tek kad je izasla i vise nisam gledao...jel ovo nesto americki fudbal i jeli se oko njega radnja vrti ili ima neka opsirnija prica??
Pa i nije samo oko sporta, prikazuje se celokupan život jedne male teksaške varošice, ima dosta elemenata drame, dosta potresnih priča itd., po meni vredi gledati, probaj pogledaj još par epizoda, pa svedi utisak... smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 14.03.2012. 21:51:37
Ja sam potpuno smetnuo sa uma da mi uskoro počinje ispitni rok, tako da u narednih dvadesetak dana neće biti novih prevoda, jako mi je žao zbog ove situacije, ali ću vam se iskupiti čim budem mogao ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 28.03.2012. 01:35:36
Svaka čast i PUNO hvala na prijevodima! Drago mi je vidjeti da se prevođenje aktiviralo; polako, ima vremena, bit će kad bude :)
Inače, već dugo želim gledati ovu seriju jer čitam samo odlične kritike. srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 16.04.2012. 12:14:24
Nakon dužeg vremena prevedena epizoda
Friday Night Lights - S01E07 - Homecoming
Odmah najavljujem da se bacam na prevođenje devete epizode prve sezone.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 18.04.2012. 13:44:21
Prevedena epizoda:
Friday Night Lights - S01E09 - Full Hearts
Odlična epizoda, jedna od najboljih u sezoni. Nadam se da će uskoro biti gotovi prevodi za celu sezonu.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 18.04.2012. 13:50:41
Hvala ti care clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 21.04.2012. 18:37:02
Prevedena je epizoda
Friday Night Lights - 01x10 - Its Different for Girls
Na žalost, sada mi počinju obaveze oko fakulteta, te neću moći ovako učestalo postavljati prevode, biće prevoda, samo će mi trebati više vremena da prevedem određenu epizodu. Uživajte! :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 21.04.2012. 19:54:52
Svaka čast clapp
Ja ću od ponedeljka imati više vremena, pa ću nastaviti da prevodim Freaks and Geeks, imam još 15 epizoda, pa kad to završim mislio sam da ti se priklučim prevođenju ove serije... naravno ako nemaš ništa protiv :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 21.04.2012. 19:56:59
Svaka čast, DJOXXXA smileyNO1 clapp
Malo ljudi ovo prati, pa zato još više cijenim ovo što ti radiš. A stvarno odlična serija.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 21.04.2012. 22:26:36
Ja ću od ponedeljka imati više vremena, pa ću nastaviti da prevodim Freaks and Geeks, imam još 15 epizoda, pa kad to završim mislio sam da ti se priklučim prevođenju ove serije... naravno ako nemaš ništa protiv :)
Naravno da nemam, slobodno uzimaj šta god poželiš :)
Iskreno, pogledao sam sve dosad bez titlova, ali sad kad završiš prvu sezonu, pogledat ću je s prijevodima :)
I ja kažem svaka čast clapp Prevario sam se za ono da ću imati više vremena pa ne stigoh da uradim ništa prevoda za F&G... čim uspem da to odradim, priključujem se prevođenju FNL-a, sreća pa ima još dosta epizoda :D
Ja gledao sa engleskim titlom, ali baš mi se gleda opet sve, pa ću kad bude prevoda za sve epizode napraviti jedan FNL maraton ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 30.04.2012. 10:36:56
Hvala vam na podršci, evo sve i mene vuče da što pre prevedem ove tri epizode, kako bih i ja mogao da pustim maraton prve sezone :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: zorkotor - 30.04.2012. 12:04:33
odlicna serija, odlicni prevodi...veliko hvala...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 30.04.2012. 13:19:29
Hvala, hvala, samo gledaj ako nisi celu, jako je dobra do kraja drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: zorkotor - 30.04.2012. 13:54:36
tek sam na desetoj epizodi....naravno da nastavljam, samo da bude zdravlja i tvojih prevoda ;D....
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 30.04.2012. 14:05:05
Biće, biće, započeo sam trinaestu epizodu, nadam se da će biti uskoro gotovo. :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 03.05.2012. 18:54:03
DJOXXXA, hvala ti od srca na prijevodima! Omar, unaprijed hvala i tebi ako ćeš prevoditi kad god stigneš.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 03.05.2012. 21:12:15
DJOXXXA, hvala ti od srca na prijevodima! Omar, unaprijed hvala i tebi ako ćeš prevoditi kad god stigneš.
Uživaj u gledanju drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 20.05.2012. 19:00:28
Zbog nekih nepredviđenih obaveza nisam uspeo da se uhvatim prevođenja, tako da vam dugujem izvinjenje, nadam se da će u narednih par dana biti gotova ova prva sezona. Očekujte uskoro prevod za epizodu br. 13 ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 17.07.2012. 21:10:15
Nakon dužeg odsustva zbog fakultetskih obaveza, uhvatio sam malo vremena, završen je prevod za epizodu
Friday Night Lights - 01x13 - Little Girl I Wanna Marry You
Uživajte u epizodi, ostale su još dve za prevođenje do kraja sezone :) :) :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: outside - 17.07.2012. 21:11:17
Bravo i hvala! clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 17.07.2012. 21:21:51
Nema na čemu, ovu seriju sam shvatio kao svoju obavezu i građansku dužnost da prevedem što više budem mogao :) :nnc:
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: zorkotor - 18.07.2012. 13:20:54
hvala za prevode clapp,svaka cast....
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 19.07.2012. 22:37:26
Hvala puno na pohvalama, počeo sam sa prevodom petnaeste epizode, očekujte gotov prevod ovih dana. Toliko od mene, odoh na posao :vezba :vezba :vezba
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 22.07.2012. 01:43:46
Prevedena je epizoda
Friday Night Lights - 01x15 - Blinders
Uživajte u gledanju kokicekola kokicekola brutalno dobra epizoda drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: outside - 22.07.2012. 09:24:17
Hvala :majstore
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 23.07.2012. 01:45:19
Danas slavimo mali jubilej, gotova je prva sezona, prevedena je epizoda
Friday Night Lights - 01x16 - Black Eyes & Broken Hearts
Uživajte u gledanju, uskoro nastavljam sa prevodom druge sezone. :zbogom
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 23.07.2012. 01:53:01
Svaka čast smileyNO1
Pogledao već seriju, ali bi mogao krenut s ponavljanjem.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: zorkotor - 23.07.2012. 12:42:53
hvala na prevodima, veceras maraton :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 04.08.2012. 19:22:26
Još jednom puno hvala na prijevodima! Nisam još počeo gledati, planiram dovršiti nekoliko serija, ali jedva čekam, čuo sam i pročitao puuuuno pohvala :) Radujem se i unaprijed zahvaljujem na prijevodima za nastavak druge sezone...
Pozz!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: baraziteri - 04.09.2012. 19:43:21
hvala na prijevodima...serija je stvarno dobra i zanimljiva...trenutno sam na drugoj sezoni
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 04.09.2012. 20:00:47
Druga sezona mi je najslabija. Pogotovo priča između
Tyre i Landrya
A od treće opet je odlično :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 14.09.2012. 16:15:03
Ovih dana sam upao u neki bedak, te mi je došlo da ponovo pregledam ovu seriju. Skinuo sam WEB-DL i mic po mic pregledao celu seriju. Ne znam stvarno, ali osim ove serije i The Shielda, ništa mi ne deluje unikatno i realno. Ne bih sada da vrtim i prepričavam svaku sezonu pojedinačno, ali priča je tako zaokružena da prosto želim da se napravi nastavak (bilo u vidu filma ili serije) kako bi se saga nastavila. Ono što me rastužuje je da trenutno nemam inspiracije i motivacije za dalje prevođenje, a pošto mi fakultet počinje u oktobru, mislim da moje prevode nećete videti još duže vreme. cry1 Želeo bih svima da preporučim da pogledaju ovu seriju, stvarno je fantastična i nećete se pokajati.
@Mulder
Druga sezona je prošla u znaku Landry-a i Tyre, malo je slabija od ostatka serije, ali mi je kraj bio dobar, zbog činjenice da nisu osvojili titulu, što uvodi dozu realnosti i da nema sve happy end u seriji.
Clear eyes, full hearts, cant lose!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 14.09.2012. 16:37:45
Da, najbolji dio u drugoj sezoni mi je upravo takav kraj. A najveće veselje u cijeloj seriji mi je bilo
kada je Smash otišao ;D jedno od najvećih veselja.
Ma serija je vrhunska. Koliko samo znam ljudi koji ne gledaju iz razloga što se bavi sa sportom, ali u tome nije sama bit. Likovi i njihovi odnosi čine ovu seriju odličnom. :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 14.09.2012. 19:59:58
Baš to, čim ljudi vide da u seriji ima američkog fudbala, odmah odustaju, misleći da je to još jedna sportska serija, što u suštini nije, iako je fudbal jedan od ključnih činilaca serije, pošto pobede i porazi na terenu utiču na samu atmosferu te epizode.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 15.09.2012. 00:32:13
Baš šteta za prijevode, ali faks ti je ipak na prvom mjestu tako da nema veze. Nadam se da ćeš jednom ipak nastaviti jer su ti prijevodi super. smileyNO1
Možda bih ja mogao nastaviti gdje si ti stao kad dođem do druge sezone, no možeš li mi ti ili netko iskusan s titlovima pomoći? Prevodio sam dosad samo pilot Revenge ali u suradnji s jednim članom. Znam dosta raditi u SW i podosta znam engleski, no imaš li možda link za online rječnik? Proučit ću još tutorijale i sve korisno na ovom forumu...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 15.09.2012. 01:20:34
Što se tiče prevoda, mogu ti pomoći nema problema, mislim da će ti bilo koji član na ovom forumu pomoći što se toga tiče, pošto je ovo jednostavno rečeno najbolji forum za prevode i sve stvari oko prevođenja. :) Pošto znaš engleski, mislim da ćeš se lako snaći, ako ti trebaju engleski titlovi, njih ti mogu poslati, tako da uz malo vremena i truda možeš to uraditi. Ja definitivno mislim da nastavim, ali to neće biti pre februara naredne godine... :-\
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: King Eric - 15.09.2012. 01:50:37
Što se tiče prevoda, mogu ti pomoći nema problema, mislim da će ti bilo koji član na ovom forumu pomoći što se toga tiče...
Da se nadovežem na podebljano...
Zapeo sam kod prevođenja (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html) - ako zapneš na nekoj riječi ili frazi Mali pravopisni podsetnik (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,3752.0.html) - za pravopisne nedoumice Subtitle Workshop - Pitanja i saveti (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,112.0.html) - za tehnikalije
AryMan, slobodno pitaj. Nije bitno što nešto ne znaš. Nitko od nas nije puno toga znao kad je počinjao pa smo naučili. Ne boj se ni da će ti se netko izrugivati zbog neznanja. Vjeruj mi, ako nekom kretenu takvo što i padne na pamet, vrlo brzo postat će bivši član.
Prevodi polako, uvijek stavi kvalitetu ispred brzine i pitaj ono što ne znaš. Drži se ova tri savjeta i dobar rezultat neće izostati. :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 15.09.2012. 02:05:13
Definitivno je ovo mnogo vise od sportske serije... prilicno je realna serija (a to obozavam :))... i meni je kraj 2. sezone bio odlican
bas zbog toga sto nije bio srecan kraj
Takodje mi je bilo super sta su napravili sa Rigginsom (moj omiljeni lik :))...
odjednom je od propaliteta i pijandure dosao do koledza, ali nije dugo trajalo, vratio se onome sto jeste :)
@AryMan I ja sam davno najavio da cu pomoci, ali od posla jedva stignem i da pogledam neku seriju... Kad vreme dozvoli, ja cu se rado prikljuciti, a ako odlucis da prevodis mozemo i podeliti posao... pa polako epizodu po epizodu i zavrsicemo seriju. ;) A za sta god ti treba pitaj ove iskusnije, koliko god strasno delovali (da Erice, na tebe mislim :P),svi su uvek spremni da pomognu... to znam iz licnog iskustva :)
DJOXXXA svaka cast na svemu sto si uradio :majstore clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: King Eric - 15.09.2012. 02:25:42
Strašan sam samo prema budalama koji "prilagode" (čitaj: izmasakriraju neznanjem ili nebrigom) postojeći dobar titl u loš ili ovcama koje samo prebacuju titlove s drugih sajtova bez da uopće pogledaju na što sliče. Prema njima nemam nikakve milosti. Sve to sasječem. Tko nešto bezobrazno pisne, dobije ban po kratkom postupku i bez pretjeranog objašnjavanja.
Ali s autorima koji žele naučiti izrađivati kvalitetne titlove mogu raditi i satima ako treba. Ne samo ja, već i svi moji kolege moderatori te mnogi dugogodišnji, kvalitetni prevoditelji. Nije nam nikakav problem. S takvim autorima zapravo i ne treba puno raditi. Jednom im se objasni i odmah to provedu u djelo.
I zato... AryMane, go!!! clapp2
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Omar_Little - 15.09.2012. 02:34:54
Znam Erice, ono bese sala :)
Deluje malo strasno kad krenes prvi put da prevodis (kada sam postavio prvi moj prevod mislio sam da ce biti odbijen, ali sam prosao one kriterijume)... ali uz gomilu onih korisnih saveta i linkova koji se nalaze na forumu, kao i uz nesebicnu pomoc iskusnijih kolega uopste nije tesko prevoditi... a i lep je osecaj kad postavis prevod i znas da si bar malo doprineo ovom sajtu :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: King Eric - 15.09.2012. 02:44:27
Znam da je bila šala, ali ono je više bilo ohrabrenje za AryMana. Vidim da je malo nesiguran u sebe.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 15.09.2012. 16:02:53
Hvala na podršci dečki! :majstore Voljan sam naravno raditi kvalitetne titlove, zasad imam samo jedno pitanje u vezi SW: kad sam radio titl za Revenge i poslao drugom članu, rekao je da mi svi titlovi idu u jednom redu (rekao je da mora 'pospajati linije'), iako sam ja epizodu s tim istim titlom pogledao normalno. Siguran sam da je za taj problem dovoljan jedan klik da se riješi, pa pomozite :) Za sva ostala pitanja javit ću se u odgovarajuće teme, a Djoxxxi u PP šaljem mail da mi pošalje engleske titlove (ako već imaš, da ja ne tražim :))
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: King Eric - 15.09.2012. 17:03:24
Zapamti, ovaj engleski titl koji si skinuo s neta nije titl. To je transkript. U ogromnoj većini slučajeva očajno su loši ti transkripti, pogotovo njihov tehnički dio. Jedna od najgorih mana im je niz linija koje kratko traju i idu jedna za drugom. To treba pospajati. Primjeri:
1 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 Kako si?
2 00:00:01,501 --> 00:00:02,501 Dobro.
Vidiš da obje linije traju jednu sekundu i idu jedna za drugom. To ne valja. Treba ih spojiti. Označi obje linije u SW-u. Pritisni Ctrl i označi ih lijevoj tipkom miša.
(http://i.imgur.com/JSXI3.png)
Pritisni Ctrl+K i spojit ćeš ih u jednu. Budući da ovdje dolazi do promjene sugovornika, dodaj i crticu. Krajnji rezultat:
1 00:00:00,500 --> 00:00:02,501 Kako si? -Dobro.
Linija od dvije sekunde. Ovakva se linija lakše prati.
Obavezno spajaj linije u slučajevima kada imaš jednu rečenicu u dvije linije, a sama rečenica ima 60-70 znakova i traje do 6 sekundi. Takvih primjera ima mnogo u transkriptima. Ponavljam, očajno su loši. Primjer:
2 00:00:03,002 --> 00:00:05,627 Mislio sam
3 00:00:05,628 --> 00:00:07,003 da odemo u restoran.
Ovo je katastrofa. Ovakve rečenice moraju biti u jednoj liniji jer se tako lakše prate. Spojiš ih isto kao i u prvom primjeru. Rezultat:
2 00:00:03,002 --> 00:00:07,003 Mislio sam da odemo u restoran.
Nikako ne spajati!
Nikad ne spajaj dvije linije između kojih je ogromna pauza, veća od dvije sekunde. Primjer:
2 00:00:03,002 --> 00:00:07,003 Mislio sam da odemo u restoran.
3 00:00:09,004 --> 00:00:11,004 Jede mi se pizza.
Ovdje je pauza u izgovaranju rečenica od dvije sekunde. Ne spajati! Tekst će predugo biti na ekranu, a likovi ništa ne izgovaraju.
Prijelom redova radiš s Ctrl+E. To se radi da se dobije ravnomjerniji prijelom. Označi liniju i pritisni Ctrl+E:
Prije: (http://i.imgur.com/HdQWN.png)
Poslije: (http://i.imgur.com/vcKx0.png)
Pisao sam o svemu ovome malo detaljnije u temi Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12651.0.html). Prošvrljaj malo. :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 16.09.2012. 14:32:40
Ima jako puno uputa za izradu titlova, King Eric se stvarno potrudio da sve to sastavi i uredno postavi na forum. I njemu dugujem pohvalu, u ranijim prevodima nisam baš tako obraćao pažnju na linije i količinu teksta, ali sada polako pazim i na to. Moj savet ti je Ary, kada misliš da si završio sa prevodom, pogledaj seriju sa svojim prevodom, možda ćeš uočiti da negde imaš grešku, da negde nisi dobro preveo i slično. Nemoj žuriti, nije ovo trka, ako neko nije preveo seriju dok je trajala, sigurno neće sada kada ti počneš da radiš na njoj. :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 16.09.2012. 15:57:01
Pocela sam da gledam seriju, pa bi bio red da se zahvalim na svim dosadasnjim prevodima, a posebna zahvalnost ide za DJOXXXA. clapp
AryMan i od mene imas podrsku za dalje prevodjenje smileyNO1, toliko mogu pruziti, obzirom da nemam bas vremena niti inspiracije da skontam kako prevodjenje funkcionise.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 16.09.2012. 16:29:40
Hvala na uputama King :majstore Spremio sam si linkove za kasnije, kad mi budu trebali, planiram cca dva tjedna raditi na prilagodbi titlova sa SR na HR.
@Djoxxa: I planirao sam pogledati sa svojim titlovima. Naravno, nema žurbe... Ma sve isto mislimo :)
@Hopey: Tebe znam s drugog foruma (hint: Spoiler chat). Vjerujem da će ti se svidjeti i moji prijevodi. Hvala na podršci smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 18.09.2012. 00:40:36
Evo prevedena je epizoda:
Friday Night Lights - 02x09 - The Confession
Dobio sam neku inspiraciju, pa ću probati da nastavim još malo. Pozdrav i ugodno gledanje ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 18.09.2012. 00:54:04
Dobio sam neku inspiraciju, pa ću probati da nastavim još malo. Pozdrav i ugodno gledanje ;D
Uraaa za tu inspiraciju! navijacica Thx! :majstore
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 18.09.2012. 18:50:02
clapp Odlično Djoxxxa! Imaš odlične titlove, sve pohvale ostalima koji su također prevodili, ali tvoji su mi the best! Još uvijek radim na prilagodbi na HR, a kad ti zaista odeš na pauzu, onda ja preuzimam. Samo naprijed smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 19.09.2012. 00:47:14
Prevedena epizoda
Friday Night Lights - 02x10 - There Goes the Neighborhood
Po meni najbolja epizoda u sezoni, ovde se baš zakuvalo. Uživajte kokicekola kokicekola kokicekola
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 19.09.2012. 14:04:24
Bravo :majstore
Meni je jedino malo "bed" što nisam gledao nove epizode, tako da ću u biti sam sebi praviti titlove i spojlati :(
Jedva čekam da gledam srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 21.09.2012. 01:07:54
Prevedena je i
Friday Night Lights - 02x11 - Jumping the Gun
Nastavak prošle epizode, sjajno sa sportske strane, ali i dramska strana ne zaostaje. Ugodno gledanje drinks drinks drinks kokicekola kokicekola kokicekola
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 21.09.2012. 02:05:19
Hvala! clapp smileyNO1
Ja sam tek na 12. epizodi 1. sezone, ali brzo napredujem. ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 21.09.2012. 02:45:38
20. nastavak mi je najbolji u prvoj sezoni. Najbolje prikazana utakmica, njihovi odnosi i problemi za Tyru.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 22.09.2012. 22:24:17
Upravo sam uploadao Friday Night Lights - 1x01 - Pilot (HR). Prije toga sam s istim titlom pogledao epizodu i bilo je dobro, zaista sam se potrudio pa se nadam da ćete biti zadovoljni. :) Čini mi se da sam proučio sva važna pravila, no ako sam igdje pogriješio ili nešto previdio - sada i ubuduće - slobodno mi javite i vrlo ću rado ispraviti. Nastavljat ću s uploadom prilagođenih epizoda, a uskoro počinjem i s prijevodom dosad neprevedenih epizoda.
Pozdrav svima drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: King Eric - 22.09.2012. 22:43:13
Jedna, ali golema greška za ovakvu seriju. Panthers nisu panteri na hrvatskom, već pantere. U hrvatkom ženski rod, u srpskom muški. Ispravio sam ti ja i zamijenio titl.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 22.09.2012. 23:49:05
Hvala Eric. Provjerio sam kod ostalih epizoda i napisao sam Pantere...
Uploadat ću i drugu epizodu - Friday Night Lights - 1x02 - Eyes Wide Open (HR)
Zaboravio sam napomenuti da FNL prevodim kao Najbolji tim, jer je pod tim nazivom u Hrvatskoj poznat film.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 24.09.2012. 02:19:24
Tek sam sad skužio da je u prvom postu postavljen trailer filma FNL, a ne TV serije. Predlažem zamijeniti ovim (http://www.youtube.com/watch?v=QwYdMorsK5o).
Prijedlog prihvaćen.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: baraziteri - 08.11.2012. 10:34:48
hoce li biti sta od prijevoda s02e12 itd...?
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 08.11.2012. 12:30:42
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 08.11.2012. 15:27:07
Kad smo vec podigli temu... Nedavno sam odgledala seriju do kraja i stvarno je savrsena. srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 25.11.2012. 18:58:36
Upravo sam postavio prijevod
Friday Night Lights - 02x12 - Who Do You Think You Are?
Nadam se da će vam se svidjeti prijevod, kao i sama epizoda. U narednim danima možete očekivati prijevod i za preostale tri epizode druge sezone.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 25.11.2012. 20:42:03
Svaka čast što se neko uhvatio posla, pridružiću vam se u februaru ako ostane koja epizoda za prevođenje ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 26.11.2012. 00:00:55
Dovršavam sigurno drugu sezonu, ali trenutno nisam siguran hoću li odmah početi s trećom. Vjerujem da će ti bar nešto ostati ;D Ugl. još jedna prevedena epizoda i prevedeno je pola serije smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 28.11.2012. 18:36:42
Postavio sam prijevod:
Friday Night Lights - 02x13 - Humble Pie
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 17.12.2012. 19:46:20
konacno nastavio da gledam dok pravim malu pauzu od Deadwood-a ;D, odgledao trecu u jednom dahu, evo zavrsavam i cetvrtu, velika preporuka, odlicna serija, ne kao neke glupe sapunice
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 18.12.2012. 18:36:54
Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 02x14 - Leave No One Behind
Uživajte u ovoj sjajnoj epizodi. Još jedna epizoda i to je finale S02.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 22.12.2012. 14:33:40
Svaka ti čast Ary, nije me bilo duže vreme, prijatno sam se iznenadio sa količinom postavljenih prevoda. Bravo, samo tako nastavi!!! clapp clapp clapp smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 22.12.2012. 19:09:00
Hvala ti na podršci ;D Prevodim polako i finale 2. sezone.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 24.12.2012. 17:19:15
Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 02x15 - May the Best Man Win
Ovo je finale druge sezone i ukupno 40. prevedena epizoda FNL-a :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 29.12.2012. 16:06:21
odgledano i ovo, stvarno super serija, zanimljiva radnja, likovi, sve, velika preporuka ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 28.01.2013. 02:15:29
Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 03x01 - I Knew You Wen
Ispričavam se adminima na duplom uploadu; dodatno sam sredio prijevod i spremio ga zasebno te sam prvo uploadao "stari" prijevod. Umor, što ćeš... Molim da se u obzir uzme drugi prijevod :)
Uzeto u obzir :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 20.02.2013. 17:02:42
Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 03x02 - Tami Knows Best
Sa sljedećim sam već negdje na 10. minuti ;D Mislim da ću ih odsad češće ubacivati...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 21.02.2013. 23:25:57
Obećano, učinjeno. Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 03x03 - How The Other Half Lives
Idemo dalje...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: outside - 21.02.2013. 23:32:19
Bravo! clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 22.02.2013. 21:56:11
Svaka čast Ary, stvarno si mnogo posla odradio, samo tako nastavi clapp clapp clapp clapp smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 24.02.2013. 18:14:27
Hvala vam ljudi fala-fala
Postavljen prijevod
Friday Night Lights - 03x04 - Hello, Goodbye
Sjajna epizoda srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 24.02.2013. 18:51:13
Ovi tvoji prevodi me samo vuku da ponovo gledam seriju, pogotovo one delove koje sam gledala bez prevoda. Hvala! clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Sasha - 24.02.2013. 18:51:40
AryMan, hvala za prevode, cekam da zavrsis , 3 sezonu pa da pocnem da gladam ovu seriju, jer se nadam da dok ja stignem do 4s ti ces ovo zavrsiti :D :D
Jel postoji neka opcija da se daju reputacije za prevodioce ili nesto sl?
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Bad Boy - 24.02.2013. 20:59:02
Sve epizode treće sezone su odlične. Trebalo mi je vremena da se naviknem na četvrtu sezonu. :\)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 24.02.2013. 22:06:50
@Hopey: Nadam se da će se još više ljudi navući na FNL. Imam osjećaj da je serija zapostavljena i na ovom forumu cry1 Ako se odlučiš gledati, samo uživaj, drago mi je da će ti moji prijevodi poslužiti. smileyNO1
@Sasha: :nnc: Mislim da bi najkasnije do kraja ožujka trebao kompletirati 3. sezonu.
Hvala PO timu na novoj tituli. Naravno, i dalje ću se truditi raditi dobre prijevode, a nakon FNL-a sigurno se bacam na neku drugu seriju (navjerojatnije ću kompletirati The O.C., a za dalje ću vidjeti...)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: zorkotor - 25.02.2013. 18:43:01
hvala na odlicnim prevodima, serija je sjajna i steta sto je malo ljudi gleda i komentarise....
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 27.02.2013. 00:27:21
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x05 - Every Rose Has Its Thorn
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 02.03.2013. 22:03:48
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x06 - It Ain't Easy Being J.D. McCoy
Saracen i Juliet srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 02.03.2013. 22:45:17
Kako serija ide prema kraju, Julie mi je postala jedan od dražih likova. Na početku je bila naporna. Svugdje se miješala, ali na kraju je postala odlična.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 16.03.2013. 20:22:15
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x07 - Keeping up Appearances
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 16.03.2013. 21:22:52
Bravo, bravo, samo nastavi!!! clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 18.03.2013. 21:49:32
Hvala Djox, hoću. Popunjava se, popunjava.. ;D
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x08 - New York, New York
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 20.03.2013. 00:20:45
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x09 - Game of the Week
Odlična epizoda srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 28.03.2013. 17:16:09
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x10 - The Giving Tree
Još jedna sjajna epizoda, a ujedno i 50. prevedena epizoda FNL-a. Ostalo ih je za prevesti još 26, od čega su tri preostale u trećoj sezoni.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 07.04.2013. 15:39:04
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x11 - A Hard Rain's Gonna Fall
Moj 15. autorski titl FNL-a :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 10.04.2013. 19:36:01
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x12 - Underdogs
Slijedi finale treće sezone!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 12.04.2013. 01:55:44
Postavljen prijevod za epizodu
FNL - 03x13 - Tomorrow Blues
ujedno i finale treće sezone srcesmajli Eto, i ja sam preveo jednu cijelu sezonu.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 12.04.2013. 13:17:31
Svaka čast clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: dowla87 - 12.04.2013. 13:26:49
bravo za Aryja! :) planiram da je gledam u toku leta, kad sve ove ostale serije odu na pauzu smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: galaktiko - 12.04.2013. 20:23:55
Hvala ti AryMan na prijevodima...odlična je ova serija :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 12.04.2013. 20:59:50
Nema na čemu :nnc: Malo ću doraditi prve tri epizode 4. sezone i prilagoditi ih za DVDRip.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: maximus - 10.05.2013. 20:24:06
Prestao sam pratiti nakon prve sezone jer mi je coach išao užasno na živce, pa me zanima isplati li se nastavit gledat? S obzirom da volim američki nogomet i posebno filmove s tom tematikom mislio sam (po početku) da ću ovu seriju gledati s oduševljenjem. Ali ono nije dugo potrajalo, pa me zanima info postaje li serija bolja nakon 1. sezone ili ne? Hvala
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 10.05.2013. 20:32:48
Uh, šteta ;D
Kažem šteta jer mi je druga sezona najslabija, a ti bi sad trebao ići gledati upravo drugu sezonu. Najviše mi je smetala priča između Tyre i Landrya.
Ali da, isplati se nakon što pogledaš drugu sezonu jer je sve bolje i bolje. I računaj da samo prva sezona ima 22 epizode dok ostale imaju između 13 i 15 epizoda. Meni je Coach najbolji lik u seriji. I mečevi su odlično prikazani i pogotovo cijela ta zajednica. Vjerujem da se dosta ljudi žale na vjersku tematiku, a ima je. Ali tamo je zbilja tako. Texas, južni dio amerike.
Nastavi pa vidi, ali eto, meni je druga nažalost najslabija, a sad se baš poklopilo kako si na drugoj. No, kasnije je sve bolje i bolje smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 10.05.2013. 20:43:18
Ne mogu biti objektivan s obzirom na to da sam veliki fan ove serije, priča i likova srcesmajli Meni je doista sve savršeno, osim što mi je, iskreno, prva epizoda druge sezone ostala u sjećanju kao slaba epizoda. Prva i treća sezona su mi najdraže. Eric i Tami su mi sjajni likovi i uvjerljivo najbolji par s TV ekrana.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 10.05.2013. 20:46:52
Odličan par. Jedan od najboljih iz prošloga desetljeća. Imali su kemiju, odličnu glumu. Connie je toliko podcijenjena tv glumica, a pokazala je zadnjih godina da ima širok raspon različith uloga.
Znaš čemu sam se najviše veselio u seriji?
Kad je Smash otišao ;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 10.05.2013. 20:52:07
Odličan par. Jedan od najboljih iz prošloga desetljeća. Imali su kemiju, odličnu glumu. Connie je toliko podcijenjena tv glumica, a pokazala je zadnjih godina da ima širok raspon različith uloga.
Znaš čemu sam se najviše veselio u seriji?
Kad je Smash otišao ;D
Slažem se za Connie i tako mi je žao što mi se ne sviđaju AHS S01 i Nashville. Jedva čekam FNL film s postavom iz serije smileyNO1
Uf, i ja isto. Mene je taj lik taaako nervirao (zajedno s mamom i malom sestrom). S druge strane, žao mi je što su Lyla i Jason otišli tako brzo. Nju bih baš volio gledati u nekoj novoj seriji, a njega gledam u Hart of Dixie. A kad smo već kod novih projekta FNL zvijezda, nisam gledao ni Charlie's Angels, ni Off The Map, ni The Mob Doctor. Lonestar i Wonder Woman, serije Adrianne Palicki (Tyre) su prebrzo propale... Najviše želim trenera Taylora u novoj (nekoj odličnoj) dramskoj seriji!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: maximus - 11.05.2013. 12:35:44
Hvala na informacijama dečki, sad sam počeo gledati Revenge i Fringe, pa ću ovo možda ubaciti preko ljeta... LP
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 09.10.2013. 17:55:03
Nakon pola godine pauziranja od FNL-a... Postavljen prijevod za epizodu
04x04 - A Sort of Homecoming
Eto, nadam se da ću u skorije vrijeme kompletirati bar 4. sezonu.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 09.10.2013. 20:53:04
Ary svaka cast, ovakva serija zasluzuje prevode drinks preporuka svima koji nisu gledali
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 10.10.2013. 21:04:32
Alexis, slažem se :)
Postavljen prijevod za epizodu
04x05 - The Son
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 10.10.2013. 22:17:00
Bravo Ary, svaka ti čast što si se vratio :) smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 10.10.2013. 23:19:15
I ja sam srecna sto si se vratio sa prevodima! :D thx! ;)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 16.10.2013. 18:54:04
AryMan,
zelim da ti se zahvalim sto si prevodio ovu fantasticnu seriju . Hvala puno na trudu i izdvojenom vremenu. Ne mogu ti opisati koliko si me obradovao sad ,kada sam procitala ove tvoje recenice " Nakon pola godine pauziranja od FNL-a...Eto, nadam se da ću u skorije vrijeme kompletirati bar 4. sezonu." srcesmajli clapp :naklon: Taman sam stala na 4 sezonu a ne mogu pratiti bas najbolje bez prevoda. :-[ Bas mi se svidja ova serija. Glumci izvrsni,a pri tom vrlo lijepi ;) , radnja nekako topla i zanimljiva. Nema ubistava,krvi,vampira i sl. - nekako bas prijatna serija. Topla preporuka svima koji se dvoume oko gledanja. I jos jednom hvala na prevodima !!! :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 16.10.2013. 21:44:27
:nnc: Lijepo je vidjeti kad netko cijeni naš trud u prevođenju. I drago mi je da još netko gleda FNL, preporučite je svima srcesmajli Preveo sam više od pola epizode 4x06, ali sutra i u petak neću nikako imati vremena dovršiti, tako da je očekujte tijekom vikenda. Nadam se da ću uskoro dovršiti četvrtu, pa i petu sezonu, da kompletiramo i ovu sjajnu seriju.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: biljabane - 16.10.2013. 23:08:59
Vidim da je hvalite pa ću i ja uskoro da počnem da je gledam. Hvala na prevodima, Ary :rose: , javiću utiske kad odgledam prvu sezonu.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 16.10.2013. 23:33:25
Ako želiš, pogledaj prvo film http://www.imdb.com/title/tt0390022/?ref_=fn_al_tt_2
Drugačiji glumci, ali je isto baziran na knjizi kao serija.
;D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: biljabane - 17.10.2013. 00:06:25
Hvala na preporuci, Mulder. Ide na dl... :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 19.10.2013. 16:50:48
Biljo, drago mi je da ćeš i ti gledati, svakako javi dojmove. smileyNO1
U međuvremenu... Postavljen je prijevod za epizodu
FNL - 04x06 - Stay
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 21.10.2013. 11:45:29
AryMan,
hvala i za 6. epizodu. :naklon:
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 12.11.2013. 20:27:57
Nema na čemu :)
Postavljen je prijevod za epizodu
FNL - 04x07 - In The Bag
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 18.11.2013. 11:08:23
Hvalaaaaa puno !!! Svaka cast ! :naklon: clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 22.12.2013. 00:05:54
Ljudi, ispričavam se što tako rijetko ubacujem prijevode, ali jednostavno ne stignem uz posao i obaveze... A vjerujte mi, imam jako veliku želju dovršiti ovu divnu seriju.
Postavljen je prijevod za epizodu
FNL - 04x08 - Toilet Bowl
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 15.01.2014. 23:40:33
Postavljen je prijevod za epizodu
FNL - 04x09 - The Lights of Carrol Park
Uživajte! :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 16.01.2014. 14:27:04
svaka cast Ary, ova serija zasluzuje prevode drinks
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 19.01.2014. 20:07:06
AryMan,hvala do neba na novim prevodima ! srcesmajli srcesmajli srcesmajli srcesmajli srcesmajli :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 30.01.2014. 14:32:18
Već danas možete uživati u novoj prevedenoj epizodi :)
FNL - 04x10 - I Can't
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 30.01.2014. 23:53:10
AryMan,hvala puno sto trosis svoje slobodno vrijeme na ovome ! :naklon: Bas si me obradovao novim prevodom ! srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 07.02.2014. 01:05:18
Nova epizoda prevedena, titl postavljen :)
FNL - 04x11 - Injury List
Još dvije epizode ove sezone...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 14.02.2014. 13:05:12
Hvalaaaa !!!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: DJOXXXA - 14.02.2014. 13:14:43
U dogovoru sa AryMan-om sam krenuo da prevodim od poslednje epizode serije, pa ćemo se naći negde u sredini pete sezone. Molio bih vas da se suzdržite od gledanja pete sezone dok ne prevedemo sve :) Uživajte kokicekola
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Hopey - 14.02.2014. 16:32:10
Jupi. Bice super kad se ova serija napokon kompletira. clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Mulder - 14.02.2014. 18:12:14
Svaka vam čast! clapp smileyNO1
Nakon što dokrajčite 5. sezonu, nadam se da će što više ljudi ovo pogledati. Stvarno je ovo jedna od najboljih dramskih serija prošlog desetljeća.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: neo - 14.02.2014. 19:20:58
veliko hvala, odgledao sam prve 3 sezone, pa jedva cekam da nastavim sa gledanjem ove fenomenalne serije. clapp
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 19.02.2014. 13:40:07
Dragi svi, postavljen je prijevod za epizodu
FNL - 04x12 - Laboring
Uživajte u pretposljednjoj epizodi 4. sezone i hvala još jednom svima na podršci :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 19.02.2014. 15:29:39
AryMan,
Hvala puno za 12-u ! srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 23.02.2014. 14:24:27
U dogovoru sa AryMan-om sam krenuo da prevodim od poslednje epizode serije, pa ćemo se naći negde u sredini pete sezone. Molio bih vas da se suzdržite od gledanja pete sezone dok ne prevedemo sve :) Uživajte kokicekola
:naklon: srcesmajli
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 26.02.2014. 00:11:59
S veseljem vas obavještavam da je postavljen prijevod za finale 4. sezone:
FNL - 04x13 - Thanksgiving
Uživajte u uvijek jednako sjajnoj seriji :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: alexis - 26.02.2014. 12:28:09
S veseljem vas obavještavam da je postavljen prijevod za finale 4. sezone:
FNL - 04x13 - Thanksgiving
Uživajte u uvijek jednako sjajnoj seriji :)
ajde ponovo da te hvalim ;D svaka cast covece drinks ponovo preporucujem svima koji nisu gledali, sto kaze Mulder, odlicna dramska serija
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Menadzerka - 26.02.2014. 19:25:34
clapp :naklon:
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 26.02.2014. 19:29:57
:nnc: Još samo jedna sezona!
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: Gavri - 08.04.2014. 02:22:53
Svaka cast i hvala za prevode, ranije nisam gledao ovu seriju samo zbog toga sto nije bilo prevoda, hvala puno smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: dulejr - 20.07.2014. 00:52:24
Pogledao sam sad prvu epizodu, odlicna je. Hvala na preporuci, nisam ni znao da nesto ovako dobro postoji.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 20.07.2014. 11:49:53
Uživaj u gledanju, još puno dobrih epizoda je pred tobom. Nažalost, mnogi zaobilaze seriju jer je glavna tema sport u koji se ovdje malo tko razumije (američki nogomet), a čim vide likove tinejdžere, to još više odmogne. No dovoljno je pogledati recenzije i ocjene uvaženih kritičara...
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: dulejr - 23.07.2014. 18:38:05
Stvarno je dobra serija, ne razumem ni ja ta njihova pravila osim da treba da istrce do kraja terena ali nije ni bitno. :D
Nego, Lajla mi je totalno odvratna, lose glumi a i svaka scena sa njom je kranje debilna.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 24.07.2014. 21:58:35
Minka Kelly koja glumi Lylu jako loše glumi, ali je glumica preslatka, pravi eye candy.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: AryMan - 29.07.2014. 18:42:06
Nakon malo više od pet mjeseci pauze, evo novog prijevoda!
FNL - 05x01 - Expectations
Uživajte u premijernoj epizodi pete i posljednje sezone! :)
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: dulejr - 31.07.2014. 23:20:30
Hvala na prevodima druze.
Tajra je postala gotivna tokom prve sezone, i mnogo mi je bolja od Lajle koja je klasican smarac. :D
Mnogo mi je gotivan i ceo taj odnos izmedju trenera, Dzuli i Saracena, sve scene sa njima su mi vrh. Sad sam dosao i do epizode sa onim klincem sto se doselio pored Riginsa. :D
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: dulejr - 13.08.2014. 14:24:28
Pogledao sam sve sto je prevedeno, zaista odlicna serija. Utisak mi je da je 4 sezona losija od prve 3, sad ne mogu objektivno da kazem da li je zaista tako ili je to samo zato sto sam pogledao ovako brzo sve epizode.
Naslov: Odg: Friday Night Lights
Autor: carpfish - 08.09.2014. 17:17:16
ova serija mi je bas legla, bas za pocetak jeseni, nadam se da cu stici do 5. sezone kad se prevodi pojave, inace sam 1. sezonu odgledao jaako brzo....