The Office US

[Bojan5150]

I posljednji komad slagalice je tu, završen i okačen 5x24.

Opet spajanje/skraćivanje - na kraju 45 linija kraći od originalnog engleskog titla.
Sad mi je žao što nisam tako od početka radio. Mislim da po pitanju samog prevoda ne bih puno šta mijenjao, ali po pitanju broja linija, spajati i spajati i spajati... ali dobro, biće bolje.
Sad mogu u Diznilend... a mogu i krenuti sa gledanjem šeste sezone - ako imate dobre linkove za te epizode, bacite putem privatne poruke.
 

[mijau]

Prijevod 21. epizode šeste sezone je uploadan.

 

[bauk13]

Prijevod 21. epizode šeste sezone je uploadan.

 

Respect.

[mijau]

Evo i prijevoda The Officea, a sad odoh na roštilj. Pozdrav!

[mijau]

Izvolite i prijevod 23. epizode.

[Bojan5150]

Mnogo hvala.
Ja sam se bio uplašio za seriju kad je bila ona pauza od 2-3 sedmice (prije 2-3 sedmice), ali, evo, sezona se lagano privodi kraju...

[mijau]

Ja sam se bio uplašio za seriju kad je bila ona pauza od 2-3 sedmice (prije 2-3 sedmice), ali, evo, sezona se lagano privodi kraju...

Što se imaš plašiti? 
Samo su bili na redovitoj proljetnoj stanki, nije to ništa neobično - sezona traje 37 tjedana, a proizvodi se od 22-25 epizoda.
Osim toga, već se neko vrijeme zna da je i sedma sezona naručena.

[Bojan5150]

Samo su bili na redovitoj proljetnoj stanki

E, ovo nisam znao pa sam se zbog toga plašio.

[mijau]

I prijevod Officea je uploadan. Moj treći prijevod danas, bilo je dosta. Sad malo opuštanja. 

[bauk13]

Hvala za prevod. Dobra je ova 24. epizoda.

Spoiler for Hiden:

Majkl: Da imam pištolj sa 2 metka i da sam u sobi sa Hitlerom, Bin Ladenom i Tobijem, upucao bih Tobija... dvaput...

[mijau]

Sređeni su prijevodi šeste sezone za DVDrip, a evo i nekoliko napomena:

- u četvrtoj epizodi ubačena je scena od nekih 10-ak sekunda koja nije bila emitirana na TV-u;
- sedma epizoda, iako po dužini jednaka onoj emitiranoj na TV-u, ima neke dvije minute različitog materijala (uvod je izbačen, a dodane su neke produžene scene);
- dvanaesta epizoda postoji u dvije verzije; ista kao što je emitirana, te bonus produžena verzija epizode (nekih 9 minuta);
- kako to obično biva s ovom serijom i ovdje dolazi do diskrepancije broja epizoda; dok je Scena 16. i 17. epizodu (iako emitiranu zajedno) označila brojevima 16-17; kod dvdripa ona nosi samo broj 16. Stoga, nemojte se iznenaditi kad iz npr. rar-a The Office - 06x25 - Whistleblower ispadne epizoda: the.office.us.s06e24... (fajlovima nisam mijenjao imena da se lakše povežu s izdanjem).

[mijau]

Steve Carell me počeo opasno nervirati, ali nakon slabijeg početka epizode do kraja sam u potpunosti uživao.

Trenutno nisam u mogućnosti nastaviti s prevođenjem ove serije, tako da ako tko želi uskočiti, samo naprijed.

[Bojan5150]

"Uskačem" ja za koji dan (dok završim prevod filma Faster Pussycat! Kill, Kill!), pa ako nije žurba, računajte na mene.

Zanimljiva koincidencija - nisam bio ovdje otkako sam pogledao šestu sezonu do kraja (nisam ni gledao serije u međuvremenu), i juče se natjeram da krenem skidati Son of the Beach, a onda da zavirim ovdje da vidim ima li prevoda, i usput da provjerim da nije krenula nova sezona The Office... Naravno, niko čašu meda ne popi - prevoda za SotB nema, ali, ovo drugo...
 

[zoran38]

uf odlicno bojane , unapred hvala 

[Bojan5150]

Sa ogromnim zakašnjenjem se javljam, okačena dva moja prevoda za prve dve epizode sedme sezone, a usput ugledam da je prevode za iste epizode okačio član dragan4e...
 
Puno je posla bilo oko spajanja linija za ova dva prevoda, sa preko 550 na približno 300, napatio sam se kao blaženi Isus na križu, al' dobro.
Poslao sam poruku draganu pa ćemo se već nešto dogovoriti, da prevodi za ovu seriju budu redovniji...

[Bojan5150]

Dragan i ja smo dogovorili par-nepar, on je već okačio prevod za treću epizodu, a ja radim lagano na četvrtoj (danas prešao prvu četvrtinu)... Uhvatićemo priključak.

Usput:

[bossanova]

Michael....   dobar!!

[Bojan5150]

Prevodi 7x04 i 7x05 svježe okačeni, čekaju provjeru...

Usput:

[zoran38]

hvala puno ljudi 

[mijau]

E ona scena tijekom odjavne špice razlog je zašto volim ovu seriju. Odlično! Vratio se dašak onog dobrog, starog The Officea.

S druge strane Michael, i samim time i Steve Carell, već me puno previše nervira. Drago mi je što ga sljedeće sezone neće biti, iako to nažalost znači da ni serija neće potrajati puno duže.

[zoran38]

apsolutno se slazem , nekako mi se cini da kako epizode odmicu , serija je sve kvalitetnija , podseca na one epizode pre recimo 6. cak i 5. sezone

[dragan4e]

Wuphf! Izvol'te prevod.

[zoran38]

na osnovu zadnje epizode odgovorno tvrdim da dok su dwight i jim tu nema zime za seriju !!

[dragan4e]

na osnovu zadnje epizode odgovorno tvrdim da dok su dwight i jim tu nema zime za seriju !!

U potpunosti se slažem sa tobom.  Jedna od boljih scena je bila kada ih je Holly kritikovala zbog njihove svađe,
jer, "poslednji put kada je bila tamo, oni su bili najbolji prijatelji." 

[zoran38]

i onaj jimov pogled u kameru neprocenjivo

[dragan4e]

Prošla epizoda, Ultimatum, po meni je najnezanimljivija u dosadašnjem toku sezone. Nadam se da neće nastaviti u istom maniru. Stoji ono, kad su Jim i Pam mogli toliko da budu u centru pažnje, zašto ne bi i Michael i Holly, ali opet, pomalo je dosadno.

Uzgred, u sledećoj epizodi se pojavljuje Ricky Gervais, otherwise known as David Brent, otherwise-otherwise known as "britanski Michael Scott".  Dakle, gledaćemo face-off njih dvojice, bar se ja tako nadam. Živi bili pa videli.

[cule6996]

Prošla epizoda, Ultimatum, po meni je najnezanimljivija u dosadašnjem toku sezone.

...ja se s tim baš i ne bih složio... Meni je zadnja epizoda bila jedna od boljih u posljednje vrijeme - podsjetila me zašto ih tako volim.

Spoiler for Hiden:

Kevinov pogled nakon što pusti goluba    a tek Creed i zvijezda, upišao sam se! Haha!

[Šćepo]

Vil Ferel će gostovati u seriji The Office:

http://www.cafemontenegro.com/index.php?group=3&news=155477

[zoran38]

Kevin i Creed su zvezde prosle epizode, ali ja sam se pitao gde je Jim tu osim sto je uzivao u Dvajtovoj grupi na pocetku )
Ne znam sta ce Vil Ferel doneti seriji, ja ga gotivim , ali sto je rekao jedan amerikanac : ''pitanje je trenutka kad ce se skinuti go i poceti da urla''
U svakom slucaju, mislim da ce par epizoda morati da trpi majklove ispade sa holi , jer odlazi na kraju sezone, njih dvoje moraju da zakljuce pricu
PS. Hvala dragan4e na prevodima, govorim sigurno u ime svih fanova serije da zelimo da samo tako i nastavis

[dragan4e]

Postavih prevod za The Seminar. Solidna epizoda s odličnim početkom.

Vil Ferel će gostovati u seriji The Office.

To je sjajna vest. Pročitao sam da tumači lik direktora ogranka koji dolazi u Sranton i ekscentrik je nalik Michaelu. Isto tako, nadam da ćemo videti još od Davida Brenta.

PS. Hvala dragan4e na prevodima, govorim sigurno u ime svih fanova serije da zelimo da samo tako i nastavis

Nema na čemu, još ćemo se družiti. 

P.S. Nisam ukapirao foru s onom starijom gospođom na seminaru. 

Spoiler for Hiden:

My name's Andy Bernard, but you can call me the 'Nard Dog.
-Hi, 'Nard Dog, I'm Lu Peacham.