Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: MilanRS - 07.03.2008. 10:37:10

Naslov: Frasier
Autor: MilanRS - 07.03.2008. 10:37:10
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/frasier.jpg)

Opis:
Frasier je popularni američki televizijski sitcom u kome je Kelsey Grammer reprizirao ulogu psihijatra dr. Frasiera Cranea iz prethodne TV-serije Cheers, završene nekoliko mjeseci ranije. David Hyde Pierce, John Mahoney, Jane Leeves i Peri Gilpin su uz njega bili stalna glumačka postava.
Seriju su stvorili i producirali David Angell, Peter Case i David Lee (kao Grub Street Productions) zajedno s Paramount Television. Ista trojka je takođe napisala i producirala Cheers i stvorila Wings.
Serija se emitirala na NBC-u jedanaest sezona, od 16.9.1993. do 13.5.2004, postavši jednim od popularnih i od kritike hvaljenih TV-programa. Serija je osvojila rekordnih 39 nagrada Emmy za vrijeme emitovanja.

Žanr: komedija

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0106004/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=77811&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Frasier)
Tv.com (http://www.tv.com/frasier/show/70/summary.html?q=fraiser&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=epizode&id=22&s=sve)

Pripremio: Dacia
Naslov: Odg: Frasier / Фрејжер
Autor: Starca - 20.04.2008. 18:31:50
Stiže i osma sezona!!! Za sve ljubitelje ove serije
Naslov: Odg: Frasier
Autor: avanturistik - 23.04.2008. 01:13:30
Samo da zahvalim na prevodima za osmu sezonu.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: MilanRS - 23.04.2008. 12:26:49
Starča i slowrun su profesionalno odradili još jednu sezonu Frejžera. Svaka čast i hvala vam. Samo da znate da cijenimo vaš trud. I drugih koji su radili/rade na prevodima ove serije.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: avanturistik - 02.05.2008. 19:12:50
Mozda cu biti malo nezahvalan, ali moram da pitam da li postoje tendencije da se prevode i ostale tri sezone? Hvala na razumevanju.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 03.05.2008. 16:29:24
Postoje, ali će biti mnogo brže ako se još neko pridruži...
Pozdrav
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Vladimir - 15.06.2008. 08:41:47
Ja bih se pridruzio da se to sto pre prevede.

Samo ...

Imate li engleski titl ?

Ako neko ima posaljite mi na > underground018[at]gmail.com <
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Vladika - 15.06.2008. 10:13:01
Nazalost postoji samo transkript, nema engleskog prevoda. Ako ti to moze pomoci, poslacu ti!
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Vladimir - 15.06.2008. 11:25:15
Posalji, sigurno će pomoći  :D

Hvala unapred  ;)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Vladika - 15.06.2008. 12:49:57
Koji ti je E-mail da ti prosledim transkript!
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 15.06.2008. 19:35:41
Poslao sam mu ja transkript. Pozdrav
Naslov: Frasier
Autor: Starca - 04.07.2008. 00:34:52
Stiže polako i deveta sezona najbolje humorističke serije svih vremena!!!
Pozdrav svim ljubiteljima Frasiera....
Naslov: Odg: Frasier
Autor: trolle - 20.07.2008. 12:59:18
hoce li biti prijevoda i za 10. sezonu?
hvala
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 20.07.2008. 14:35:45
Bice ali ne skoro, malo smo se svi smorili, vrucina...
Naslov: Odg: Frasier
Autor: pejafor3 - 10.09.2008. 01:18:27
Završili ja i draga 8 i prešli na 9 sezonu.

Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 12.09.2008. 12:32:08
Biće uskoro i deseta... valjda. ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: pejafor3 - 12.09.2008. 13:07:51
Ma kad bude, bude!!!

Ovo je serija koja je bolja verovatno i od Seinfelda!


S09E01-02 - Don Juan in Hell
Mislim da mi je ovo najbolja epizoda koju sam gledao!
Naslov: Odg: Frasier
Autor: verade5 - 03.10.2008. 23:34:02
Zahvaljujem neizmjerno prevodiocima ove serije. Danas sam konacno zavrsila download svih 11 sezona i sve sto sam do sad stigla spojiti sa titlovima koje ste napravili bilo je za tili cas, jer je napravljeno izvrsno. Osjecam se ko lesinar koji samo ubire plodove vaseg mukotrpnog truda, al moje (ne)znanje je krivo za sve...a i godine  :)
Hvala vam prevodioci moji dragi jos jednom od srca  :-*
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 04.10.2008. 14:54:37
Nema na čemu...
Naslov: Frasier - Finale
Autor: Starca - 23.11.2008. 21:22:30
Posle dve i po godine napornog rada primaklo se kraju "fanatično" (za 7 sezona ručno su se pravili titlovi) prevođenje ove fantastične serije. Uskoro će se finiširati prevođenje 10 i 11 sezone, pa bih ovom prilikom hteo da se zahvalim svim ljudima koji su pomogli da se ova serija prevede i nađe u našim
kolekcijama.
Slowrun - 78
Vladika - 31
Dragan Stojković - 09
Lazacar - 06
Pejafor - 01
Starca - 139
 clapp
Pozdrav od Starče za celo društvo sa P. O.
 :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: pejafor3 - 23.11.2008. 22:14:41
Posle dve i po godine napornog rada primaklo se kraju "fanatično" (za 7 sezona ručno su se pravili titlovi) prevođenje ove fantastične serije. Uskoro će se finiširati prevođenje 10 i 11 sezone, pa bih ovom prilikom hteo da se zahvalim svim ljudima koji su pomogli da se ova serija prevede i nađe u našim
kolekcijama.
Slowrun - 78
Vladika - 31
Dragan Stojković - 09
Lazacar - 06
Pejafor - 01
Starca - 139
 clapp
Pozdrav od Starče za celo društvo sa P. O.
 :)

Ja kao malo stariji  da kažem par reči....
Mnogi od vas su bili jako mali kad je ovo bilo na TV-u.
Većina od vas voli serije tipa Seinfeld , Raymod, ali ovo je 100 x bolje, jedini je problem što se ni jedna budala/urednik sa TV stanica nije setila da kupi ovu seriju pa niste toliko upoznati sa ovom serijom.

Ovom prilikom...
Želim da se zahvalim ekipi koja je odradila ovaj neviđeni posao!
Posebno kolegama
Vladika - 31
Lazacar - 06

A najviše....
Slowrun - 78
Starca - 139

(They are the "others". Oni su glavni! Oni su....)


LJUDI, ne postoje nikakvi titlovi na svetu sa vremenima za seriju FRASIER!
Eto, sad neko može da uzme odavde titl sa vremenima i da prevodi na svoj jezik.
Divim se i klanjam se ljudima koji su ovo radili. Ne znam da li da ih nazovem "ludacima" ili "kraljevima svemira i i ostalih galaksija"
Mislim da su ipak ovo drugo....

Vi koji ste mlađi...
Ovo je serija koju morate da imate!
Što bi rekli .... MUST HAVE and MUST WATCH!
(i dan danas se vrti na US kablovskim stanicama)

Ne bi više da serem.
Srećan sam kao mali majmun!

Jednostavno...
Ovo je serija koju gledate i plačete od smeha!

Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Cata - 23.11.2008. 22:19:40
Svaka vam čast pogotovo na ručnom postavljanju titlova,  clapp :'(
Da serija nije tako dobra ne bi se ni prikazivala toliko sezona.
Slažem se sa Pejom, obavezno pogledajte.
Još jednom čestitike na odličnom poslu clapp2 smileyNO1 navijacica
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: MilanRS - 23.11.2008. 22:57:39
Hvala za prevode. Stvarno su odlični i kvalitetni. A serija je fenomenalna.
Sve pohvale za ljude koji su sami pisali tajminge, prevodili po sluhu, čitali transkripte, ...
Stvarno ste zaslužili da vam podignemo spomenik na PO za života, što kaže narod :)

HRT je prikazao nekoliko sezona (mislim da je stao poslije šeste).
RTRS je počeo da prikazuje prije dva mjeseca, ali ide jednom sedmično i ako su otkupili sve sezone, to će trajati godinama. Prije Frasiera su prikazali cijelu seriju Raymond.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: slowrun - 24.11.2008. 01:05:00
Јa ću prvo da se zahvalim neposustalom saborcu, Starči clapp clapp2 clapp,
koji je u ovoj operaciji približavanja širokim narodnim masama serije Frejžer podneo najveći teret
(brojka od 140 prevoda od kojih gooomila nije imala vremenske odrednice, a da ne pričamo o radu na sluh u početku, je za svaki respekt)  notworthy,
a zatim i ostalima koji su u manjoj ili većoj meri doprineli svojim prevodima ili nam na bilo koji drugi način pomogli da izguramo do kraja i prevedemo ovu seriju.
Trajalo je izuzetno dugo, ali takva serija i preduslovi su zahtevali toliko vremena.

Inače, u dijalozima se koristi pun kapacitet i bogatstvo engleskog jezika (ko je gledao bez titlova, zna o čemu pričam),
i naravno, da bi bila savršeno prevedena mi bismo morali da budemo vrsni poznavaoci svog jezika, što mi svakako nismo,
ali smo ipak radili najbolje što smo umeli.

Drago mi je da vidim da ima ljudi koji vole i uživaju u ovoj seriji. Meni je ona svakako br.1, i to je definitivno i jedini razlog što sam ostao u prevođenju do kraja.

Uživajte u seriji i šta da vam kažem...
Do neke sledeće serije i novih titlova,

pozdrav :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 24.11.2008. 10:34:14
Hvala svima na čestitkama!!!
Nemojte mnogo, razmazićemo se. :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: ek - 24.11.2008. 10:48:02
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: pejafor3 - 24.11.2008. 12:23:59
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.


Sve je DVDrip.
Nije postoja hdtv.

na torrentima imas samo jednu verziju dvd ripa.
odakle god da skines. nema problema.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 24.11.2008. 17:37:53
Velika hvala na prijevodima. Pošto sam to poodavno gledao namjeravam da ponovim, zato bih Vas pitao ako može na pp ili e-mail da mi kažete za koju verziju je rađen titl i ako može link za te verzije. Unaprijed hvala.


Sezona 1 - dvdrip.xvid-vf, Sezona 2 - dvdrip.xvid-vfua, Sezona 3 - medieval, Sezona 4 - medieval, Sezona 5 - medieval, Sezona 6 - medieval, Sezona 7 - dvdrip_xvid-wat, Sezona 8 - dvdrip_xvid-fov, Sezona 9 - topaz, Sezona 10 - dvdrip_xvid-fov, Season 11 - dvdrip_xvid-youngdangerous.
Iako naiđeš na neku drugu verziju DVDRipa gledaj samo da bude 23.976 fps-a, i titlovi će ti se sigurno poklapati.
Pozdrav od Starče
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Ivy - 24.11.2008. 19:55:10
Puno hvala na uloženom trudu, sigurno nije bilo lako. Usrećili ste mnoge obične ljude  martini
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: zizu1109 - 24.11.2008. 19:59:23
zanima me jel tko od vas gledao seriju prijatelji i jel dobra komedija ko u prijateljima,budem krenuo gledati ovu seriju pa eto da znam..

I jedna i druga serija imaju svoj specifican "stil" humora - obe su, svaka za sebe, sjajne komedije i nikako se ne mogu uporedjivati!

Ajd da kazemo da se u Frasier-u upraznjava malo "sofisticiraniji, prefinjeniji" vid humora.... najbolje ti je da skines neku epizodu i sam ocenis...poznajem masu ljudi koji su obozavali Prijatelje, Rejmonda, Kafic uzdravlje, Dragi Dzone, ali im Frasier nije "legao"...meni je serija skroz dobra...

Evo i citata jedne kritike - sa krstarice - "Glavni likovi su visokoobrazovani psihijatri koji vole dobru hranu, dobro vino, umetnost i operu. Serija spaja šest sasvim oprečnih likova koji imaju potpuno različite živote, shvatanja i navike. Humor na najvišem nivou predstavlja divno osveženje među pregršt ispraznih i zatupljujućih serija"

I da, jos jednom, sve pohvale prevodilackom timu za ovaj poduhvat!  talasi  :'(

Svaka cast! Ko god se barem malo bavi prevodjenjem, zna koliko je tesko raditi "na sluh" i bez gotove podloge/tajminga na nekom drugom jeziku...
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: giza - 24.11.2008. 22:18:30
 clapp clapp svaka čast svima koji su sudjelovali...
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 24.11.2008. 23:56:19
Ako je nekom lakše da odluči da li da gleda ovu seriju, reći ću samo da je to serija koja je pokupila najviše raznoraznih nagrada od svih živih serija u istoriji. Ukusi su naravno različiti, ali ko god da je gledao Cheers, sigurno će mu se i ovo dopasti. Isti ljudi su radili na obe serije. :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: MilanRS - 25.11.2008. 00:28:35
Najinteligentniji ljudi su ovu seriju proglasili najboljom. :)

Mensa za Frasiera
Mensa, međunarodna organizacija koja okuplja inteligentne pojedince, objavila je listu 10 najinteligentnijih televizijskih serija, točnije, serija koje zahtijevaju visoku razinu inteligencije od gledatelja koji ih prate.
Među odabranim, takozvanim najpametnijim ili najinteligentnijim serijalima našli su se humoristični ‘Frasier’, političko ‘Zapadno krilo’, evergreen ‘M*A*S*H’, zatim kriminalistička serija ‘Ekipa za očevid’ te, nezaobilazno, i jedna bolnička serija - ‘Dr. House’ s Hughom Lauriejem u naslovnoj ulozi.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 03.12.2008. 22:49:56
Postavljena 10-ta sezona! Krećemo sa 11-tom.
Pozdrav svima :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 10.12.2008. 08:04:17
Postavljena i 11 sezona!!!
To je to! :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: groznim84 - 10.12.2008. 12:53:30
svaka cast clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Dead_Poet - 10.12.2008. 12:57:22
Postavljena i 11 sezona!!!
To je to! :)

Iskrene čestitke na trudu  clapp
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: EROS - 10.12.2008. 13:01:35
BRAVO!  :'( Sad samo da nadjem vremena da to sve na miru ponovo odgledam! ;)

P.S. Kraljevi, šta je sledece na redu, možda Cheers?  8)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 10.12.2008. 15:10:49
BRAVO!  :'( Sad samo da nadjem vremena da to sve na miru ponovo odgledam! ;)

P.S. Kraljevi, šta je sledece na redu, možda Cheers?  8)

Za Cheers ne postoje eng. prevodi a ni transkripti.
Tako da od toga ništa za sada...
Možda krenem na West Wing, ali ima oko 150 epki a saboraca nigde :(
Videćemo....
Pozdrav
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: modesty - 11.12.2008. 21:21:18
Hvala, hvala, hvala....   clapp
Hvala na uloženom vremenu i trudu...
a sad idem da uživam gledajući najbolju seriju na svetu. :)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: Starca - 11.12.2008. 23:06:45
Hvala, hvala, hvala....   clapp
Hvala na uloženom vremenu i trudu...
a sad idem da uživam gledajući najbolju seriju na svetu. :)


Nema na čemu... ;)
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: devla - 12.12.2008. 01:27:12
@Starca
HVALA :) clapp :'(
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: lazacar - 12.12.2008. 21:21:18
Evo da se i ja zahvalim Starci i slowrun-u na ulozenom trudu i radu, i sto su trpili nas povremene zajebante  :)
Svaka cast momci, hvala jos jednom
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: slowrun - 13.12.2008. 02:06:39
Nema na čemu ljudi.
Odrađeno je zbog vas i zbog nas... :)
Ova serija je bez sumnje po svom kvalitetu evergreen i zaslužuje da se nađe u svačijoj kolekciji.
Smestite se udobno u fotelju, spremite nešto za grickanje i uživajte u 11 sezona ovog remek dela.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: MilanRS - 30.01.2009. 19:14:56
Hey baby, I hear the blues a-callin',
Tossed salad and scrambled eggs

Oh My
Mercy (alt: Quite stylish.)

And maybe I seem a bit confused,
Yeah maybe, but I got you pegged!
Ha, Ha, Ha, Ha!

But I don't know what to do with those tossed salads and scrambled eggs.
They're callin' again.

(The following are alternate endings)

They're callin' again.
Good night, Seattle, we love you.
What is a boy to do. Good night.
Frasier has left the building.
Thank You!
Scambled eggs all over my face. What is a boy to do. Goodnight, everybody.
See you next year, we love ya.
Naslov: Odg: Frasier - Finale
Autor: slowrun - 31.01.2009. 00:50:50
Da, sigurno si naisao na moj neuspesan pokusaj da to prevedem. Zapravao delimicno uspesan pokusaj...
Hteli smo da prevedemo pesmu za verne fanove, ali je bilo hajde da ostavimo to za kasnije, pa za 24-tu iz 11-og serijala i tamo ovamo ostade meni usred 7-og serijala prevod :)

Iskreno, vrlo je interesantna interpretacija te numere i bas je onakva kako sam je preveo, ali je moglo to malo da se dotera.

Citat:
The theme song was written especially for the show by songwriters and the creators. Looking on the internet, I found the following which suggests what tossed salad and scrambled eggs means. I can't take credit for this information but I hope it has been of some use for you.

Its been fun watching the different theories regarding the meaning of "Tossed Salads and Scrambled Eggs" pop up over the last few years.  I don't think "Hamlet" has been as closely scrutinized or more divergently interpreted.
Here is what I (and the songwriters and other two creators of the show) thought it meant when we decided on it.

Hey baby I hear the blues a'callin'
play on words:  He's got the blues and referencing that he takes phone calls

Tossed Salads and Scrambled Eggs
mixed up people who call in

And maybe I seem a bit confused
Well, maybe, but I got you pegged
the core of Frasier's character:  He is a nutcase himself much of the time, but can analyze the problems of others

But I don't know what to do with those
Tossed Salads and Scrambled Eggs
except these damn callers

They're callin' again
they're calling again

nadam se da nisam pokvario ideju i predstavu o outro-u
Naslov: Odg: Frasier
Autor: daxdavor - 04.06.2009. 12:57:10
Odlična serija!
Odlični prijevodi!
Hvala svima koji su prevađali... clapp clapp
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 09.06.2009. 14:18:02
Nema na cemu :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: lijencina - 13.07.2009. 12:47:29
evo ja se sjetio ove serije pa je stavio skidat...

hvala svima za prijevod ove serije,puno hvala jer vidim da niste imali eng.titl
stvarno svaka cast
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 13.07.2009. 14:10:02
Nema na cemu, kad god se neko zahvali znamo da se nismo dzaba mucili... Pozdrav svima....
Naslov: Re: Frasier
Autor: Tuzan_i_Srecan - 03.04.2010. 02:16:32
Pozdrav drustvo! Ja sam novi ovde, pa sam hteo da zamolim nekog ako ima prevode za seriju Frasier da mi posalje link na kome mogu da ih skinem! Imam neki prevod za serijal 1 ali je katastrofalan, a pretpostavljam da postoji dobar prevod! Ovaj koji sam ja nasao je skroz razdesen nikako ne moze da se sredi osim metodom linija po linija a s'obzirom da ima 11 serijala.. cry1! Unapred hvala. Pozdrav.
(http://www.prijevodi-online.org/smf/Themes/default/images/warnpmod.gif) Ako ne odgovara tajming, to ne znači da je "prevod katastrofalan".
Zar je to način da se kaže hvala prevodiocima koji su na sluh prevodili, trudili se da mi možemo pogledati seriju bez čekanja da se pojavi na nekom od domaćih tv stanica??
Skini odgovarajuću verziju snimka i prevod će ti biti odličan...

20 dana
Naslov: Re: Frasier
Autor: Tuzan_i_Srecan - 03.04.2010. 11:33:14
Ja se stvarno izvinjavam, pogresno sam se izrazio! Naravno da cenim svaki pokusaj prevodilaca da urade kakav takav prevod, ali malo sam se grubo izrazio definitivno! Inace i ja prevodim povremeno po neki film, uglavnom sa engleskim prevodom, jer svi znamo koliko je tesko prevoditi nesto na sluh! Nazalost nemam dovoljno vremena da krenem da prevodim Fraiser, a i to je 11 serijala mislim a to je ogroman posao! Ne znam gde da nadjem drugu verziju snimka serija, jedino sto sam nasao i skinuo je sa rapid share-a, pa bih vam bio zahvalan da mi date neku adresu odakle bih mogao da downloadujem to! Veliki pozdrav za sve forumase,izvinjavam se za nesporazum jos jednom  i hvala za predlog i objasnjenje o cemu se radi! smileyNO1
Naslov: Re: Frasier
Autor: zkarlov - 03.04.2010. 11:38:12
Nije potrebno da prevodiš kad imaš super prijevode za Fraisera. Trebaš ih pokušati naštimati, pokušaj pronaći pomoć ovdje (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?topic=112.0)
ili jednostavno sačekaj da ti netko da linkove za skidanje.
Naslov: Re: Frasier
Autor: Starca - 03.04.2010. 14:02:42
Ja se stvarno izvinjavam, pogresno sam se izrazio! Naravno da cenim svaki pokusaj prevodilaca da urade kakav takav prevod, ali malo sam se grubo izrazio definitivno! Inace i ja prevodim povremeno po neki film, uglavnom sa engleskim prevodom, jer svi znamo koliko je tesko prevoditi nesto na sluh! Nazalost nemam dovoljno vremena da krenem da prevodim Fraiser, a i to je 11 serijala mislim a to je ogroman posao! Ne znam gde da nadjem drugu verziju snimka serija, jedino sto sam nasao i skinuo je sa rapid share-a, pa bih vam bio zahvalan da mi date neku adresu odakle bih mogao da downloadujem to! Veliki pozdrav za sve forumase,izvinjavam se za nesporazum jos jednom  i hvala za predlog i objasnjenje o cemu se radi! smileyNO1

Svi prevodi su za DVDRip 23.976 fps! Ne znam koju si ti verziju skinuo sa rapida, ali znam da je uglavnom svuda ova koju smo mi radili. Bolje skini DVDRip nego da prevodis sam 11 serijala! ;D
Pozdrav od Starce
Naslov: Re: Frasier
Autor: MilanRS - 03.04.2010. 14:46:10
Ja sam iz druge sezone bez problema uspio sa podešavanjem prve i posljednje tačke sinhronizacije.
Tužni, otvori snimak i titl u Subtitle Workshopu.
Pusti snimak do prve izgovorene riječi. Kad počne izgovaranje, pauziraj snimak,
pritisni Ctrl+1.
Otiđi na kraj titla. Ako ima potpis, obriši ga.
Kad glumac počne izgovarati posljednju rečenicu, pauziraj pa Ctrl+2.
Pošto si potpis obrisao sa Ctrl+X, uradi sad Ctrl+V da vratiš potpis prevodioca.
Naslov: Re: Frasier
Autor: slowrun - 07.04.2010. 21:41:18
Tužni druže, prevrti malo ovu podgrupu, Starča je naveo za koje smo dvdripove radili titlove i samo njih skini, mora da paše...


pozz
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 10.01.2011. 15:06:20
Znam da je ova tema duže neaktivna ali samo sam htjela iskoristiti priliku i zahvaliti se svim prevoditeljima ove odlične serije! Smajlicvece Svaka vam čast, usrećili ste i mene i moju obitelj, koji ne mogu prestati gledati seriju jer su jednostavno oduševljeni. Seriju sam davno gledala dok je bila jedno vrijeme na hrrtu ali koliko se sjećam nikad nije završeno prikazivanje. Još jedno veliko hvala od mene, što ste nam omogućili da ju u cijelosti pogledamo sa ovim odličnim prijevodima, kakve ova serija i zaslužuje. clapp  :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 10.01.2011. 22:59:15
Nema na čemu, drago mi je da ste uživali u seriji! Pozdrav... smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: slowrun - 14.01.2011. 00:15:36
Isto i odavde, a znam da to važi i od ostalih prevodilaca...

Mogli bi da urade neku foru 5-6-7 godina kasnije, sezonu-dve, baš bi mi leglo malo Frasierovskog humora...
Naslov: Odg: Frasier
Autor: KornjacaNS - 14.01.2011. 00:29:32
serija ne da odvaljuje nego se nezna. odavno sam je bio skinuo i polako sam ubaciovao prevode i rezao da bih nedavno sve konacno narezao sa prevodima koji su apsolutno fantasticno odradjeni. da bude najbolja fora nijedan prevod nisam morao da pomeram tajming ili nesto drugo da radim na njima osim da renejmujem kako ja zelim i da tako rezem diskove. jeste da je to kod mene malo potrajalo jer sam svaku epizodu malo pogledao dali prevod za svaki slucaj pase i od prve do zadnje epizode bez greske.

neostaje mi nista drugo reci osim hvala svim prevodiocima koji su ovo radili na odlicnim prevodima.   clapp clapp clapp clapp clapp clapp

Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 15.01.2011. 00:07:40
Thanks people!  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 I meni kao kolegi slowrunu nedostaje malo Frasierovog humora, ko zna, možda i bude nešto nekad pa snime neki nastavak...
Pozdrav svima!
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 15.01.2011. 00:49:03
Ja sam sad došla do poslijednje sezone i znam da će mi jako falit gledanje. :'( Ova serija mi je trenutno pri vrhu humorističnih serija. I sviđa mi se jer je bazirana na tipu humora koji mi odgovara, "igra riječima" i inteligentni humor i naravno svi iz ekipe odlično glume. Baš me zanima, ima li netko omiljenu ili najsmješniju epizodu? Meni je ostala u pamćenju kao najsmješnija, ona iz četvrte sezone naziva Ham Radio. Kad Fraiser pokušava izvesti radio dramu i sve maltretira kao režiser. Već sam ju pogledala par puta i svaki put se nasmijem do suza. ;D

Definitivno najbolji lik mi je Niles, osobito u ranijim sezonama i naravno Eddie. :P




Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 15.01.2011. 14:22:06
Paaaa, sve su mi omiljene, ali bi se složio s tobom za Ham Radio, FANTASTIČNA!!! Svaki put crkavam od smeha... ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Khevenhiler - 15.01.2011. 21:44:39
Čestitam kolegama prevodiocima na ovom poduhvatu.
Frejžera sam prvi put gledao na BK TV još poodavno. Drugo i treće gledanje je bilo na RT Vojvodine i Studiju B. Četvrto gledanje je trajalo do kraja prošle godine na mom računaru.

Jedna od vrhunskih scena: Najls je sam u Frejžerovom stanu i sprema se za neki sastanak. Onda odlučuje da malo peglom popravi ivicu na pantalonama...    rofl
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 15.01.2011. 22:02:17
Čestitam kolegama prevodiocima na ovom poduhvatu.
Frejžera sam prvi put gledao na BK TV još poodavno. Drugo i treće gledanje je bilo na RT Vojvodine i Studiju B. Četvrto gledanje je trajalo do kraja prošle godine na mom računaru.

Jedna od vrhunskih scena: Najls je sam u Frejžerovom stanu i sprema se za neki sastanak. Onda odlučuje da malo peglom popravi ivicu na pantalonama...    rofl


Hvala na čestitkama u ime svih prevodioca Frasiera! Inače, epizoda je Three Valentines iz 6 sezone, prva koju je preveo lazarcar koji nam se tada i priključio u prevođenju. Ta epizoda je jedina epizoda Frasiera gde nema konverzacije tih 6 celih minuta a kako je David Hyde Pierce odigrao tu scenu govori i činjenica da je dobio Emi za tu sezonu! Po mom subjektivnom mišljenju, dobio ga je upravo za tih 6 minuta koje je odigrao fantastično ako ne i najbolje u celoj seriji!
Pozdrav  smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: lazacar - 16.01.2011. 09:18:55
Secam se te epizode, bas zbog tih 6 minuta kako je bilo lepo skoro pola epizode ne prevoditi  :P
Elem, prevoditi Frasiera je bio naporan posao a ucestvovah u svega par epizoda, zato pohvale Starci i slowrun-u na celoj seriji  clapp clapp, bez komentara  Smajlicvece smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 16.01.2011. 15:58:18
Secam se te epizode, bas zbog tih 6 minuta kako je bilo lepo skoro pola epizode ne prevoditi  :P
Elem, prevoditi Frasiera je bio naporan posao a ucestvovah u svega par epizoda, zato pohvale Starci i slowrun-u na celoj seriji  clapp clapp, bez komentara  Smajlicvece smileyNO1

Gde si bre Lazare, stari zajebantu! Nema te sto godina! Pozdrav... smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 01.02.2011. 23:18:45
Ja ga proba u SW-u, a isto tako i u BS plejeru, i sve mi radi! Tako da ne znam šta se kod tebe dešava, promeni plejer u kome gledaš, za početak... Pozdrav...
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Kanca - 02.02.2011. 02:18:42
Uspio sam riješit.Bio je problem do mog bsplayera.Sad je sve ok :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 02.02.2011. 11:36:27
 smileyNO1 ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 02.02.2011. 11:45:34
Ja sam jučer pogledala zadnju epizodu Goodnight Seatle. cry1 Odlična epizoda, baš su sve lijepo zaokružili, jedino nisam baš uhvatila ono na kraju. Znači Fraiser je
ipak otišao u Chicago pronaći Charlotte, nego u San Francisco?
Čini mi se da ću danas ponovno gledati, a vidim da ima i Cheers, pa idemo ispočetka. :mjuza Hvala još jednom na prijevodima. :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Khevenhiler - 02.02.2011. 11:57:16
Ja sam jučer pogledala zadnju epizodu Goodnight Seatle. cry1 Odlična epizoda, baš su sve lijepo zaokružili, jedino nisam baš uhvatila ono na kraju. Znači Fraiser je
ipak otišao u Chicago pronaći Charlotte, nego u San Francisco?
Čini mi se da ću danas ponovno gledati, a vidim da ima i Cheers, pa idemo ispočetka. :mjuza Hvala još jednom na prijevodima. :)
U Čikago, nego šta!  :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 02.02.2011. 12:46:53
Ja sam jučer pogledala zadnju epizodu Goodnight Seatle. cry1 Odlična epizoda, baš su sve lijepo zaokružili, jedino nisam baš uhvatila ono na kraju. Znači Fraiser je
ipak otišao u Chicago pronaći Charlotte, nego u San Francisco?
Čini mi se da ću danas ponovno gledati, a vidim da ima i Cheers, pa idemo ispočetka. :mjuza Hvala još jednom na prijevodima. :)
U Čikago, nego šta!  :)

Da, da, u Čikago!!!  clapp
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 03.02.2011. 20:40:03
Onda su taman dobro završili seriju ovako. S obzirom na Frasiera i njegove veze, ovo je bilo savršeno. smileyNO1 Malo off topic, ali u kojoj epizodi se u Cheersu pojavljuje Fraiser? Trebalo bi ovako svako malo prokomentirat epizode, pa navučemo još nekog da pogleda.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 03.02.2011. 21:33:30
Onda su taman dobro završili seriju ovako. S obzirom na Frasiera i njegove veze, ovo je bilo savršeno. smileyNO1 Malo off topic, ali u kojoj epizodi se u Cheersu pojavljuje Fraiser? Trebalo bi ovako svako malo prokomentirat epizode, pa navučemo još nekog da pogleda.

Frasier se pojavljuje krajem III sezone pa sve do kraja, tj. XI sezone Cheersa. S tim što se od neke VI sezone pojavljuje kao jedan od glavnih glumaca kao i njegova žena u seriji Lilith. Krivo mi je što nigde ne postoje eng. titlovi za VI, VII, VIII, IX i XI sezonu Cheersa pa da prevedemo i to! Nema čak ni transkripta pa da makar po njima radimo, tako da ostaje realno da se prevede od I-V i X sezona. :'(
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 03.02.2011. 23:05:06
Da baš šteta, to je još jedna serija koju treba imat u kolekciji. Ako jednom izađu negdje titlovi za ove ostale sezone, ja bih se svakako pridružila ekipi za prevođenje. Nekako me uvijek uhvati nostalgija, kad čujem ...where everybody knows your name. Bolje da nastavim dalje u temi za Cheers, da ne idem off topic iako su serije povezane. ;)









Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 03.02.2011. 23:08:05
Pa, evo prelazimo odmah... smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: KornjacaNS - 04.02.2011. 00:33:48
cek malo kako su frasier i cheers povezani, mislim serije? jer prvu imam ali druga mi je kod kolege na hardu.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 04.02.2011. 07:47:36
cek malo kako su frasier i cheers povezani, mislim serije? jer prvu imam ali druga mi je kod kolege na hardu.

Pa očita poveznica je lik Frasiera koji je se prvo pojavio u Cheersu, pa onda dobio svoju seriju. Također neki likovi iz Cheersa su se pojavili kasnije u Frasieru i obratno, a opet tu je i Frasierov back-story (pozadina lika). ;)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: KornjacaNS - 05.02.2011. 00:24:30
aha, hvala na odgovoru.

znaci nevezano mogu da gledam jednu od druge serije, e to mi je bitno.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 05.02.2011. 01:03:54
Naravno, i ja sam prvo gledao Frasiera pa onda Cheers, i veruj mi da je možda i tako lepse... ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 05.02.2011. 01:11:05
Naravno, i ja sam prvo gledao Frasiera pa onda Cheers, i veruj mi da je možda i tako lepse... ;D

Meni je serija Fraiser osobno bolja. Osim toga nakon toliko godina su se i pisci izvježbali na karakterizacijama likova, pa su i likovi (Frasier) bolji poslije. Iako je Fraiser u Cheersu bio malko drugačiji i više se družio s običnom "radničkom klasom", dobro ajde visio u baru. ;D U svakom slučaju seriju treba svima preporučiti, a opet ima taj neki profinjeni humor koji se možda neće svima dopasti.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: KornjacaNS - 05.02.2011. 02:59:56
sve sto ce me nasmejati posle teskog i umornog dana je dobro. a ovo znam da je dobro jer da nije dobro nebi je skidao jos kada sam imao internet na citavih 52 kb/s onda mozete da mislite koliko mi je trebalo skinuti komplet seriju ali znam da je vredela truda tada a sada jos vise kada je imam anrezanu sa svim prevodima.

jednostavno neke serije stavrno vredi imati u kolekciji dok neke samo zasluzuju da se pogledaju i obrisu. a ova definitifno je zasluzila da ostane!
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 05.02.2011. 11:34:54
jednostavno neke serije stavrno vredi imati u kolekciji dok neke samo zasluzuju da se pogledaju i obrisu. a ova definitifno je zasluzila da ostane!

Slažem se. Mene serija baš opušta nakon stresa na poslu i jedna je od onih serija koja se može gledati nebrojeno puta i nikad mi ne dosadi. Humor je inteligentan i likovi su savršeno okarakterizirani i priče ispričane. Posjeti jednom i temu za Cheers kad počneš gledati. smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Khevenhiler - 05.02.2011. 12:26:59
Kreatori Frejžera su svesnim izbegavanjem aktuelnih tema učinili seriju vanvremenskom i svuda prihvatljivom.

Jedna od mnogih mi dragih epizoda je kada Frejžer dobije zadatak da napravi kratku uvodnu špicu za svoju emisiju. Zatim se stvari pomalo otrgnu kontroli...
 ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 05.02.2011. 12:50:17
Da genijalna epizoda. A što ćeš kad čovjek ne može kontrolirati svoj ego. ;D I iako nisam baš ljubitelj onih prazničkih božićnih epizoda koje Amerikanci znaju prikazivati u serijama, takve epizode u Fraiseru su mi sve bile super. Osobito ona Merry Christmas Mrs Moskowitz. Pucam od smjeha svaki put s onom scenom kad su pokušavali sakriti da slave Božić, kad otvore vrata od kupatila a ono Niles u kostimu. rofl Ma ima toliko odličnih epizoda, da se i ne mogu odlučiti koja mi je najbolja.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 05.02.2011. 13:20:11
Teško je se odlučiti za najomiljeniju epizodu ili epizode, zaista je mnogooo dobrih, ali evo koga zanima da pogleda šta su ljudi sa raznih sveta stavili kao top ten episodes, i ja sam stavio svoj neki izbor ;D...
http://www.kacl780.net/
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 05.02.2011. 14:00:34
Ajde ja ću probati svoju listu, ali isto naglašavam da su mi sve epizode podjednako odlične, ali ove su možda one koje se malo ističu. :)

1. Ham Radio
2. Three Valentines
3. The Ski Lodge
4. The Inkeepers
5. My Coffee With Niles
6. Something Borrowed, Someone Blue
7. Flour Child
8. The Two Mrs Cranes
9. An Affair to Forget
10. Moon Dance...
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 05.02.2011. 14:54:46
 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Khevenhiler - 16.06.2011. 07:22:36
Neki dan, na jednom od kablovskih kanala, gledah neku emisiju o Mongoliji. Bilo mi je interesantno pa sam se zadržao uz nju.
U jednom trenutku, u pozadini, čuh neko tiho pevanje. Napnuh uši ne bih li bolje čuo i onda mi sine!

To je bilo ono mongolsko pevanje "iz grla" ili kako već beše, koje su se braća Krejn spremala da slušaju na četeročasovnom koncertu. (Gde se prvi sat samo zagrevaju grla.)
smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 16.06.2011. 09:49:57
Nedavno sam počela gledati ispočetka. Eto da se usput malo i pohvalim, u travnju sam iz Londona pokupila i complete series box set, jednostavno nisam mogla odoljeti, kad me s naslovnice gledao Eddie. :P Tako da sam sad lijepo složila zajedno s prijevodima sa sajta.

@Khevenhiler
Ja mogu reći da otkako sam pogledala Fraisera, gledajući i kvizove na TV-u znam i odgovore na pitanja o operama. ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 16.06.2011. 10:30:38
Nedavno sam počela gledati ispočetka. Eto da se usput malo i pohvalim, u travnju sam iz Londona pokupila i complete series box set, jednostavno nisam mogla odoljeti, kad me s naslovnice gledao Eddie. :P Tako da sam sad lijepo složila zajedno s prijevodima sa sajta.

@Khevenhiler
Ja mogu reći da otkako sam pogledala Fraisera, gledajući i kvizove na TV-u znam i odgovore na pitanja o operama. ;D


Uh, to mora lepo da izgleda ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 16.06.2011. 11:24:14
 Da, lijepo izgleda kutija, a unutra su 44 DVD-a sa epizodama bez reklama, sa odabirom engleskih titlova i neki imaju i dodatke. Slika je isto lijepa, pakiranje bi moglo biti bolje ali bilo je u bargin binu, odnosno vrlo povoljno, pa se nećemo bunit. Jednom bih si mogla to lijepo složit i zalijepit ove titlove sa sajta, to bi bilo super. ;D
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Khevenhiler - 16.06.2011. 17:18:11
Da, lijepo izgleda kutija, a unutra su 44 DVD-a sa epizodama bez reklama, sa odabirom engleskih titlova i neki imaju i dodatke. Slika je isto lijepa, pakiranje bi moglo biti bolje ali bilo je u bargin binu, odnosno vrlo povoljno, pa se nećemo bunit. Jednom bih si mogla to lijepo složit i zalijepit ove titlove sa sajta, to bi bilo super. ;D
Koliko li košta takvo izdanje?
Naslov: Odg: Frasier
Autor: inamay - 16.06.2011. 20:39:02
Da, lijepo izgleda kutija, a unutra su 44 DVD-a sa epizodama bez reklama, sa odabirom engleskih titlova i neki imaju i dodatke. Slika je isto lijepa, pakiranje bi moglo biti bolje ali bilo je u bargin binu, odnosno vrlo povoljno, pa se nećemo bunit. Jednom bih si mogla to lijepo složit i zalijepit ove titlove sa sajta, to bi bilo super. ;D
Koliko li košta takvo izdanje?

40£ je bilo u Londonu u HMW-u, a na Amazonu je £67.99. + poštarina.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: nikolanikola - 12.10.2011. 17:37:32
Moja omiljena serija. I ja sam prvo odgledao Frasier, pa posle Cheers :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: dark horse - 23.05.2012. 20:30:02
Ima li iko bilo kakav pristojan torent od 6. sezone pa nadalje da mi posalje u pp.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Red Dragon - 24.05.2012. 17:32:09
Vidi ako ima ko da ti da pozivnicu za BTN, tamo imaš cijeli serijal.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: dark horse - 20.06.2012. 22:47:21
Kakva serija  clapp clapp clapp Hvala ti na svemu Dr. Frasier Crane i ostali. Kako opustajuca i relaksirajuca serija clapp
I hvala svima na prevodima  clapp clapp clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Frasier
Autor: prijatel-MKD - 20.06.2012. 22:51:37
Kakva serija  clapp clapp clapp
+ 1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: ek - 16.03.2013. 17:33:37
Sigurno jedna od najboljih komedija svih vremena. Ponovo sam počeo gledati i došao sam dovde




Poredeći sa sadašnjim komedijama ovu vrijedi pogledati još jednom i još jednom.
Hvala velika na prijevodima.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Armati - 21.06.2016. 13:38:55
Gledao sam celu seriju u TV-u ali skinuo sam sve titlove da gledam jednog dana reprizu. Jedna od najboljih humoristicnih serija. Hvala puno za sve prevode. :)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: bebapecic - 21.06.2016. 23:01:40
Ponovo gledam seriju,nista nije izgubila od svog sarma.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Dobrica Legenda - 21.06.2016. 23:50:06
Meni je ovo najbolja komedija koju sam gledao. Likovi su fenomenalni, glumci prva liga, fini intelektualni humor. Vjerujem da ću nekad opet početi gledati da obnovim gradivo, a HD rezolucija u vidu nekog BluRay izdanja bi mi dala još veći poticaj.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Armati - 25.11.2016. 08:52:30
Posle "Cheers"-a sad sam poceo gledati "Frasier"-a drugi puta. Potpuno sam zaboravio scene, to znaci novo uzivanje 11 sezona. Juhuuuuu. :(http://forum.maxthon.com/public/style_emoticons/default/titter.gif)
Naslov: Odg: Frasier
Autor: coadj - 25.11.2016. 14:33:46
stao davno poslije S4. svidjela mi se serija, i mozda je nekad nastavim, ali sad kad nijesam u formu za gledanje formata 20+ po sezoni, bogomi tesko.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Red Dragon - 10.01.2018. 22:52:50
Ovo se davno vuklo po TV-u, pa sam gledao svega nešto epizoda, tajming mi je bio loš. I posle Cheersa reko da i ovo započnem, i nisam se pokajao, čak štaviše, uživao sam. Iako mi je cheers nekako draža, ova serija je bila odlična od samo početka, pa do kraja. Definitvno jedna od must see serija.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Starca - 06.09.2018. 13:11:23
 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Mister No - 19.10.2022. 18:47:20
Kompletna serija izlazi 8. Novembra na blu-reju, taman da se pogleda u boljem kvalitetu.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: bianconeriSRB - 31.10.2022. 03:58:48
Kompletna serija izlazi 8. Novembra na blu-reju, taman da se pogleda u boljem kvalitetu.
Aaa konačno! Dugo je nisam gledao, ali baš dugo i sad kad izađe BluRay gledaću ponovo. drinks
Naslov: Odg: Frasier
Autor: Suncani - 28.11.2022. 11:25:08
Da se i ja zahvalim za prevode :),

i da kažem da je izašla (barem je ranije nisam vidio) BDRip.x264-ION10 verzija svih 11 sezona.
Naslov: Odg: Frasier
Autor: ek - 30.10.2023. 10:39:19
Je li iko gledao ovo novo poglavlje, vrijedi li išta?
Naslov: Odg: Frasier
Autor: bianconeriSRB - 10.11.2023. 05:22:32
 ;D
Je li iko gledao ovo novo poglavlje, vrijedi li išta?
Pa nije kao pre, pogledaj, što da ne... :)