Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[Dexter`s Lab]

Kako najprikladnije da prevedem ovo:

Well,that's a perk of
the career path,baby.
Devojka se ljuti na njega što ju je pijan nazvao s posla, a on joj to kaže!

To je benificija napredovanja u karijeri

[Dexter`s Lab]

Kako najprikladnije da prevedem ovo:

Well,that's a perk of
the career path,baby.
Devojka se ljuti na njega što ju je pijan nazvao s posla, a on joj to kaže!

I zna li neko kako se prevodi izraz maternal bone?

to je neka fraza, daj još teksta i opiši situaciju

[butterfly_741]

nakon dugog, nezapazenog udvaranja devojci kao zakljucak lik kaze:
...because I will someday find my pathetic threshold and stop trying.

[petko]

...pošto ću najzad naći svoju granicu ponižavanja i prestati da pokušavam.

[butterfly_741]

hvala, petko 

[petko]

Nema na čemu, kad si muško to ne moraš ni da prevodiš, samo se prisetiš srednje škole

[Wennen]

Kako da prevedem Parietal Lobe...?
U pitanju je deo mozga...

[mijau]

Tjemeni režanj (Parietal Lobe).

[Dacia]

Kako najprikladnije da prevedem ovo:

Well,that's a perk of
the career path,baby.
Devojka se ljuti na njega što ju je pijan nazvao s posla, a on joj to kaže!

I zna li neko kako se prevodi izraz maternal bone?

to je neka fraza, daj još teksta i opiši situaciju

84
00:03:11,900 --> 00:03:13,270
Hey, Cate, you ever, uh,

85
00:03:13,270 --> 00:03:15,010
you ever wonder why you're 32 years old

86
00:03:15,010 --> 00:03:17,610
and don't have a maternal
bone in your body?

87
00:03:17,610 --> 00:03:19,010
I mean, where's the biological clock?

[mijau]

...a nemaš ni trunke majčinskih osjećaja u sebi.

[King Eric]

Molim pomoć.
Climbing the greasy pole.
Ne treba mi doslovan prijevod, nego figurativan. Radi se o političkom terminu.

[zkarlov]

Napredovanje u stranci.

[King Eric]

Baš sam to tražio. Hvala.

[zkarlov]

Nema na čemu.

[dakyorlando]

- I have a feeling something's wrong with him.
- It's hard to tell. He puts up such a brave front.

[mijau]

Odaje dojam staloženosti.

[SuperSerb]

Šta znači skraćencia M.E.? Guglao sam ali ništa.

[mijau]

Ovisi o čemu se radi, ali vjerojatno je Medical Examiner.

[SuperSerb]

Da, ima smisla, sigurno je to. Hvala.

[SuperSerb]

Opet ja.

Znam da je g. Vanderkamp
dolazio ovde da vidi vas.

Vaš raspored je juče promenjen,
otkazali ste sve za jutros.

Zašto je bio ovde?

(-)Došao je da mi proda informacije
o jednom našem konkurentu. -Kakve?

All he said was it was
from a recent reserve find.

Aha, evo tek sad vidim, u pitanju je nalazište nafte.

[Wennen]

Radi se o nalazistu nafte, tj. nedavno otkrivenim zalihama...

[SuperSerb]

Šta bi ovo moglo da znači:

Pošto je zarazio i druge osobe,
verujem da virus sada oseća

da je suzbijen u zgradi, i želi da
izađe kako bi nastavio da se širi.

(-)Virus želi da izađe?
-Tako je.

(-)Doesn't that strike even
you as a bit far-fetched?

[petko]

Zar to čak ni tebi ne zvuči malkice nategnuto?

[Wennen]

Zar to nije, cak i za tebe, malo neverovatno...

far-fetched:  Not likely; difficult to believe; outlandish; wild; impractical

[SuperSerb]

Šta je cambodian outbreak?

[Wennen]

Nekakav virus koji pokrece srca mrtvih zrtava, i reanimacija traje par sati,
i to se navodno dogodilo u Kambodzi. Kruze glasine da se radi o zombijima...


Najbolje bi bilo da napises "Grip u Kambodzi" ili "Epidemija u Kambodzi"

U pitanju je virus H5N1

[mijau]

U pitanju je virus H5N1

H5N1 u narodu je znak i kao virus ptičje gripe.

[SuperSerb]

Staviću epidemija u Kambodži. Hvala svima.

[SuperSerb]

Opet sam zaglavio:

Sulfide diluted to four parts per million.

I šta znači neuraminidaze?

[butterfly_741]

kako biste preveli Tailgating?

evo i deo teksta, da biste videli koliko ponavljaju tu rec... sto znaci, potrebna mi je jedna, kompaktna rec  

- That's all until we eat. - Where are we going to eat?
- It's a tailgate party. - I'm sorry, a what?
- Oh, well, don't look so shocked, Lorelai. Tailgating was invented at Yale.
- Tailgating  like tailgating? Like a bEEr and a hot dog in the parking lot?
.
.
. itd.