Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: sardax - 13.08.2012. 00:26:04

Naslov: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: sardax - 13.08.2012. 00:26:04

Pozdrav ekipa,

imam molbu. Imam video, dug 7 minuta, kao kratka reportaža o nečemu, konkretno o čovjeku koji hoda 7.000 km za buđenje svijesti oko Alzheimerove bolesti.
Video je na Španjolskom, no moram ga još obraditi u neki normalni format da ga mogu uploadat na YouTube.

Ima li ovdje netko tko bi ga preveo na Hrvatski? Naravno, po sluhu.
Ponude primam na PM ako ima ljudi :)

Plaćanje PayPalom ili uplatom na račun, kako kome paše.
HVALA!

PS - nadam se da nisam povrijedio pravila, ako jesam, moje isprike.
HVALA još jednom

Naslov: Re: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: sardax - 18.08.2012. 13:58:39

Evo i link od videoa.
Hvala.

http://youtu.be/H7qnqb6gQiQ

Ako neko zna gdje i koga u Hrvatskoj mogu pitat za to, bio bi takodjer zahvalan.


Sent from my HTC One X using Tapatalk 2

Naslov: Odg: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: Lepi Dzoni - 22.08.2012. 22:56:13

Ako mogu još nešto pomoći, slobodno pitaj.

http://lamemoriaeselcamino.com/

Uzmi translator sajta, radi jako dobro sa španskog na engleski.

 :)

Naslov: Odg: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: sardax - 23.08.2012. 01:26:02

JAKO SAM ZAHVALAN Lepom Dzoniu na ovom prijevodu.
Prijevod je napravljen izvrsno, te bez naknade kao doprinos ovome o cemu film govori.

I u ime protagonista filma, mene osobno te moje tvrtke se iskreno zahvaljujem.

 :naklon:

Naslov: Odg: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: zkarlov - 23.08.2012. 10:13:59

Možda bi tvrtka mogla ubaciti koji eurić kao donaciju za sajt...  ;D

Naslov: Odg: Upit za ponudom - prijevod sa Španjolskog
Autor: sardax - 25.08.2012. 00:42:02

Neupitno :) Stize ... Smajlicvece Smajlicvece :naklon: