Haven

[Gordon Freeman]

kakva je razlika izmedju web dl i "obicnog" snimka?
hvala ti na prevodima

Ko između fiće i ferarija 

Pogodio si ga lazo. Moraću ipak da podešavam za 720pWEB-DL. Ne štima za tu verziju.

[lazavr]

kakva je razlika izmedju web dl i "obicnog" snimka?
hvala ti na prevodima

Ko između fiće i ferarija 

pretpostavljam da je fićo - web dl?

baš obrnuto, pisalo se naširoko na forumu o tome, koristi tražilicu.

[Winchester01]

Pogleda san ove dvi zadnje epizode web dl i ne vidin nikakvu razliku u donosu na "običan" snimak.  Isto mi je čudno jer izgleda da je ovo procurilo prije vrimena jer na imdb-u piše release date 17.1. za dvanaestu epizodu.

A serija je nakon slabašne prve sezone postajala sve bolja i bolja, ova treća sezona meni je vjerojatno za maksimalnu ocjenu, baš volim ovakve misterije.
Jedina lošija strana je nešto slabija gluma glavne glumice.

I hvala drazenu na svim dobrim prijevodima.
 (Nemoj se ljutit ali obrati pozornost na č i ć, tu uvik imaš nekoliko greškica.  )

[Cathy]

Možda ovo nije pravo mjesto za postaviti ovo pitanje al jel netko slučajno zna naziv one glazbe koja ide na kraju 12. epizode 3. sezone??? Hvala mnogo na informaciji!

[mijau]

Isto mi je čudno jer izgleda da je ovo procurilo prije vrimena jer na imdb-u piše release date 17.1. za dvanaestu epizodu.

Nije procurilo nego je emitiranje posljednje dvije epizode na TV-u odgođeno zbog pucnjave u školi krajem prošle godine, ali nije povučeno iz iTunesa (odakle stižu web-dl izdanja).

[Suncani]

Hvala ti puno na prevodima
Nažalost trebaće sinhronizacija sa redovno emitovanim epzodama

[drazen]

nisam ih niti skidao, ako nije frka nek netko drugi to odradi...

[Suncani]

Ja sam probao, ali nažalost nisam uspio   jer izgleda da kašnjenje nije isto za cijeli prevod pa bih morao raditi podešavanje svakih par linija a za to stvarno nemam ni vremena ni volje a neki drugi način ne znam.

[drazen]

koliko sam vidio kašnjenja su samo na onim dijelovima gdje je TV postaja ubacivala reklame a njih je ukupno 3 puta po svakoj epizodi, znači otprilike na svakih 15tak minuta

[Suncani]

onda cu opet probat da podesim, ali kada ove dvije epizode budu dosle na red da se gledaju

[Muflon25]

uuuu baš me zanima kakva će biti 4. sezona,

Spoiler for Hiden:

hoće se odvijati 27 godina kasnije

, zaista se serija popravila od sredine 2. sezone, nikako nisam htio gledati ovu seriju, ali me cura non stop gnjavila da je gledam i tako počeo i prva sezona mi bila onak dosadnjikava, reko ajd kad sam već počeo gledati da odgledam drugu sezonu, početak i dalje ništ posebno i onda od sredine krenuo total kaos, a ova treća je bila fenomenalna, pogotovo kraj 

[Suncani]

Kao što rekoh uradio sam sinhronizaciju, nije baš najbolja ali će koliko toliko valjati. Svako malo sam morao ispravljati vrijeme i nije mi bilo baš lako jer nisam toliko stručan. Bio sam rekao da ću raditi isključivo autorske prevode... ali sam i govorio da nema šanse da prevodim osim isključivo bukvalno prevođenje sa engleskog... ali mislim da se neću opet tako lako hvatati sinhronizacije...

U svakom slučaju hvala ti na prevodima ove serije. 

P.S.
Uradio sam isključivo sinhronizaciju i osim ispravljanja jednog slova (greška u kucanju), ako je uopšte i bilo greški nisam htio na to da gledam a pogotovo da ispravljam.

[@mir]

Imat cemo i cetvrtu sezonu na jesen!
http://www.syfy.com/haven/

[Winchester01]

Colin Ferguson će glumiti u Havenu? To će biti zanimljivo.

[Entourage]

Upravo skinuo ovu seriju 

[Entourage]

Odgledao prvu sezonu , zanimljiva serija , drzi paznju , dobra inspracija za natprirodne sposobnosti  glavna  glumica je bas slatka 

[Winchester01]

glavna  glumica je bas slatka 

A još da zna i glumiti...

[Suncani]

glavna  glumica je bas slatka 

A još da zna i glumiti...

Zašto bi morala da zna da glumi kad je slatka + ......

[Entourage]

glavna  glumica je bas slatka 

A još da zna i glumiti...

Zašto bi morala da zna da glumi kad je slatka + ......

+milion 

[Winchester01]

Ne pali ta slatkoća kod mene, sorry.
Glumi statično, bezizražajno i govori jako sporo ko neki robot. Ko da recitira tekst.
Tako je i Megan Fox slatka pa ne zna dvi rečenice normalno reći.

[dejaspo]

Ne pali ta slatkoća kod mene, sorry.
Glumi statično, bezizražajno i govori jako sporo ko neki robot. Ko da recitira tekst.
Tako je i Megan Fox slatka pa ne zna dvi rečenice normalno reći.

Otkad je to mana što govori sporo?  Prevodiocima je to prava poslastica  Ne dao ti bog da prevodiš Doktor Hua, i da pored britanskog eng., naletiš na Meta Smita i Dženu L. Kolman, koji zajedno u sekundi izgovore 6000 reči...  Ja se ne bih žalio što glavni glumci pričaju sporo  Šalim se, naravno. Džaba slatka, kad je robot... 

[Entourage]

ebg ukusi su razliciti da ne glumi dobro ne bi ni dobila ulogu , a kao drugo ne bi imala 4 sezone... tako da 

[Suncani]

Tako je i Megan Fox slatka pa ne zna dvi rečenice normalno reći.

Upravo ono što hoću da kažem... ja radove sa megan fox  (i njoj sličnim) i ne gledam zbog glume
naravno ako ih uopšte i pogledam

[Suncani]

Primjetio sam da u zadnje vrijeme skrećem otvorene teme na moraću da pripazim na to

[Entourage]

3. sezona najbolja do sada , ceka se 4. 

Spoiler for Hiden:

nego sta mislite  zbog cega meteori nisu stali kada je audrey usla unutra i stala nestala ? zbog toga sto je nejtan upucao  howarda?

[Spartacus]

Izasla je 1 epizoda iz 4 sezone jupiii.

[drazen]

Prijevod (barem sa moje strane) za s04e01 neće biti barem tamo do sredine tjedna...

[Entourage]

ma relax , ionako se ne zurimo , eto nisam ni znao da je izasla 1 epka od tolko silnih drugih serija..

[tazmaniac]

Strpit ćemo se mi Dražene.
Uvijek vrijedi čekati na tvoje uvijek odlične prijevode.

[drazen]

Sinoć sam dokasno montirao video sa jučerašnje utakmice pa sam danas ipak stigao ovo prevesti:

Haven - 04x01 - Fallout.HDTV.XviD-AFG_HDTV.x264-LOL_720p.HDTV.X264-DIMENSION_480p.HDTV.x264-mSD_HDTV.x264-EVOLVE