Autor Tema: Battlestar Galactica  (Posjeta: 124431 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #90 : 24.05.2008. 00:34:11 »
720p "po Mili" je na UL, sync po engleskom titlu

Pošto nisam baš na "ti" s tehničkim terminima, jel to dobro ili loše?  :)


to je dobro, štoviše jako dobro  ;D

znači da je tvoj prijevod uporabljen kako bi se dobio titl koji vremenski odgovara drugoj verziji
iste epizode (reklame na drugim mjestima pa se mora na 4-6 mjesta vremenski pomicati titl)

Osnova za to pomicanje je bio već sinhronizirani engleski titl no bez tvog uratka ništa.

Osobno ja to uvijek kao dio postupka i provučem kroz Word 2003 spell checker i popravim
ono što on prijavi sumnjivim te još ponešto u svom stilu.

Na kraju se obvezno uz potpis glavnog prevoditelja potpiše i autor obrade.
May the Plasma be with you!

Offline genius

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 63
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #91 : 24.05.2008. 11:07:10 »
Koja je svrha onih Resistance epizoda. Jel to spada u kanon ili.....

Obnavljam pitanje... :)

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #92 : 24.05.2008. 18:41:50 »
Mila ako budes htjela slobodno prevodi samo najavi ovdje u temi da ces radit prijevode i u buduce... tako da ljudi ne prevode 2 puta jedno te isto... za prvi put super napravljeno gresaka nema linije su okey svaka cast! bas mi je drago da smo dobili jos jednog dobrog prevodioca!!

Može, ja bi se definitivno uključila, pa ću se javit ovdje. Naravno, zavisi od slobodnog vremena i koliko brzo dobijem zadnju epizodu (nemam flat, al imam dobavljače ;D).

Hvala ljudi svima :)

Nije mi prvi prijevod, ali je prvi koji sam objavila, baš mi je drago da je dobro uspjelo. Može uvijek bolje, naravno ;)

@genius
Resistance epizode su ti vrlo kratke, spadaju vremenski između 2. i 3. sezone. Nisu baš nešto bitne, da ih i ne pogledaš, ne bi ništa izgubio od radnje, koliko se sjećam malo detaljnije obrađuju život pokreta otpora na Novoj Caprici.

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #93 : 28.05.2008. 22:05:58 »
4x08 je vani jer je Sky pretekao amere i jučer je emitirao...
(znači BiA 25fps verzija)

ja moram čekati 720p... :)

EDIT: aha, evo i 720p. BiA je dosta dobra release grupa, uvijek brzi jedino rezove obično ne naprave najbolje..

(i čini mi se da Sky HD malkice štedi na bitrateu pa će slika biti malo manje oštra)





« Zadnja izmjena: 28.05.2008. 22:26:26 krbo »
May the Plasma be with you!

Offline Roy Fokker

  • Novi član
  • *
  • Postova: 27
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #94 : 29.05.2008. 03:34:10 »
Koja je svrha onih Resistance epizoda. Jel to spada u kanon ili.....

Obnavljam pitanje... :)

Sve je kanon. U Resistance epizodama imamo dosta od radnje između sezona, i bez njih dosta toga s početka S3 ima manje smisla, kao recimo motivacije likova Duck i Jammer, itd.

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #95 : 29.05.2008. 16:58:35 »
Evo nesto za sve LJUBITELJE (muske) BSG.a
http://www.techamok.com/?pid=4600 uzivajte decki ja bogami jesam uff

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #96 : 29.05.2008. 17:21:05 »
Evo nesto za sve LJUBITELJE (muske) BSG.a
http://www.techamok.com/?pid=4600 uzivajte decki ja bogami jesam uff

Jao, mila majko, jurbAs, zašto mi pokaže to!!!??  ;D ;D ;D ;D
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #97 : 29.05.2008. 17:57:26 »
Evo nesto za sve LJUBITELJE (muske) BSG.a
http://www.techamok.com/?pid=4600 uzivajte decki ja bogami jesam uff

Jao, mila majko, jurbAs, zašto mi pokaže to!!!??  ;D ;D ;D ;D

uvijek imam oko za takve stvari.... heheheh

Offline kiza_missa

  • Novi član
  • *
  • Postova: 6
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #98 : 29.05.2008. 18:34:57 »
ljudi jel radi neko na prevodu za 4x08

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #99 : 29.05.2008. 18:43:41 »
dobrodosao/la ne znam mozda mila ona je proslu prevela..

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #100 : 29.05.2008. 22:27:46 »
dobrodosao/la ne znam mozda mila ona je proslu prevela..


Počela jesam, ako još u međuvremenu izađe engleski titl, bit će brže gotovo...
Sutra, preksutra... ;)


Odlična epizoda, btw, koji obrati...  ;D

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #101 : 30.05.2008. 21:32:18 »

Počela jesam, ako još u međuvremenu izađe engleski titl, bit će brže gotovo...


izišao, imaš PM

May the Plasma be with you!

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #102 : 31.05.2008. 16:36:36 »
Evo, uploadano je. Pozdrav svima  ;)

Offline jurbAs

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 638
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #103 : 31.05.2008. 19:52:53 »
Evo, uploadano je. Pozdrav svima  ;)

hvala curo!! zakon si!

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1112
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #104 : 01.06.2008. 00:38:12 »
Ljudi, kaj nije sinoć trebala bit 9 epizoda? Nigdje niti slovca o njoj na torentima.

Našao netko? Sam me interesira da li postoji rip uopće...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Nagy

  • Ja
  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 395
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #105 : 01.06.2008. 00:53:56 »
Ljudi, kaj nije sinoć trebala bit 9 epizoda? Nigdje niti slovca o njoj na torentima.

Našao netko? Sam me interesira da li postoji rip uopće...

Ne, sinoć je u Americi bila 8. epizoda. Ona 8. što je izašla u utorak je bila prikazana na britanskom SkyOne-u, a Amerikanci kasne jer prošli tjedan 8. epizode nije bilo kod njih zbog državnog praznika. Slijedeća epizoda izlazi tek u subotu jer je SciFi suspendirao SkyOne da ne pušta u utorak epizodu "The Hub", tako da SciFi bude prvi.  >:(
« Zadnja izmjena: 01.06.2008. 00:58:43 Nagy »
Citat: bugmenot11 - 14. 10. 2008 u 21:48:55
Mirko_Pevac je u pravu, koji kurac prijevod jos nije gotov ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?



Offline Hame

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
  • Spol: Muški
    • Srebrenik.NETwork
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #106 : 01.06.2008. 22:58:52 »
Mene je ova sezona razočarala :(

Podsjeća me na ovogodišnju Američku utrku demokrata za predsjednika, a politike mi je pun k.

Odišli su preširoko i izgubili "nit" Galactice.
SS2 v2.3/Mađarica 110cm + LNB Sharp 0,3db + SuperJack 120/Pentium 4 na 2,4GHz + 1GB DDR 333MHz/ATi Radeon AIW 9000PRO 64DDR + Remote Wonder/Sound Blaster Audigy 2/17" TFT Samsung 171s/XP + SP2/ALT-DVB v2.2 + MyTheatre v3.38.2 + IGI Subtitler v3.1

Offline Roy Fokker

  • Novi član
  • *
  • Postova: 27
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #107 : 02.06.2008. 00:10:25 »
Podsjeća me na ovogodišnju Američku utrku demokrata za predsjednika, a politike mi je pun k.

Svim silama se trudim da skontam na koji način, ali ne mogu.

Odišli su preširoko i izgubili "nit" Galactice.

Serija je uvijek bila "široko" zamišljena. Kapiram da bi X ljudi voljelo da su se jedno šest sezona bježali od Cylonaca i krljali Raidere Viperima, ali meni je upravo to što se stalno mijenja najbolja stvar kod serije.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #108 : 02.06.2008. 20:17:01 »
Evo, uploadano je. Pozdrav svima  ;)
Hvala Mila.. :)
iShare, noProfit


Offline Gbodorr

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #109 : 09.06.2008. 14:41:37 »
Bit će nekog koji prevađa epizodu 9? :')
pozdrav

Offline Indoctrinator

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #110 : 11.06.2008. 11:37:54 »
Postavljena 04x09 - The Hub. Skinuto sa Podnapisa.

Offline ivyperson

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #111 : 14.06.2008. 10:37:50 »
Upravo sam odgledala 10. epizodu 4. sezone.

Može li mi netko reći da li je istina da će se 11. prikazati tek 2009. i ako da koji je razlog?

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #112 : 14.06.2008. 11:41:43 »
Upravo sam odgledala 10. epizodu 4. sezone.

Može li mi netko reći da li je istina da će se 11. prikazati tek 2009. i ako da koji je razlog?

da istina je.

Razlog:

Citat:
Executive Producer Ron Moore broke the news Wednesday night at a special screening in Los Angeles.

The series won't be returning until "the first of the year," he said. This is due to the realities of post production, as well as competition from new fall shows and sports. Perhaps understanding how this will play with the fans, Moore added, in what TV Guide refers to as an apologetic tone, "Realistically, there's no way to get back on the air faster." TV Guide also points out that Moore told them the final scenes of the series were being shot now. This gives the internet about 6 good months to leak the end of the show…
May the Plasma be with you!

Offline ivyperson

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #113 : 14.06.2008. 11:51:32 »
Hvala na odgovoru.

Offline krbo

  • Psi, ćevapi i HD su zakon!
  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1978
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #114 : 14.06.2008. 14:41:14 »
nema na čemu. Ni meni se ne sviđa to rastezanje no koliko vidim producent laže k'o pas. Osnovni razlog rastezanja je štrajk, onda smo imali i info da lako može biti da tada snimljenih 8 epizoda budu i zadnje.

Ovo oko konkurencije jesenskih novih emisija i sporta je obično preseravanje. Tko je gledao do sada BSG svakako da će svim silama pogledati i zadnjih 10 epizoda. Tko nije gledao neće se ni uključiti u zadnjih 10 epizoda.

Jednostavno epizode nisu spremne, a ne smiju kriviti scenariste ni svoju pohlepu.

Ako još uvijek i snimaju onda treba dosta za postprodukciju ovakvih stvari. Lako je snimiti 2-3 glumca ispred zelene pozadine, a onda mora stotinjak ljudi i 1000 PC da odradi posao sa svime ostalim - to debelo traje.

Mrzim kada me lažu...

May the Plasma be with you!

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1112
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #115 : 15.06.2008. 21:16:38 »
nema na čemu. Ni meni se ne sviđa to rastezanje no koliko vidim producent laže k'o pas. Osnovni razlog rastezanja je štrajk, onda smo imali i info da lako može biti da tada snimljenih 8 epizoda budu i zadnje.

Ovo oko konkurencije jesenskih novih emisija i sporta je obično preseravanje. Tko je gledao do sada BSG svakako da će svim silama pogledati i zadnjih 10 epizoda. Tko nije gledao neće se ni uključiti u zadnjih 10 epizoda.

Jednostavno epizode nisu spremne, a ne smiju kriviti scenariste ni svoju pohlepu.

Ako još uvijek i snimaju onda treba dosta za postprodukciju ovakvih stvari. Lako je snimiti 2-3 glumca ispred zelene pozadine, a onda mora stotinjak ljudi i 1000 PC da odradi posao sa svime ostalim - to debelo traje.

Mrzim kada me lažu...

Potpuno iskrene rečeno, boli mene ona stvarčica dal mi lažu ili ne, ali završit nešto sa ovakvim cliffhangerom i onda reć "nema niš sljedećih 6mjeseci" je kurvinski. Pogledal bum ja te epizode kad dođu jer ću se u međuvremenu ohladit ali stvarno su đubrad...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Roy Fokker

  • Novi član
  • *
  • Postova: 27
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #116 : 17.06.2008. 23:49:06 »
Šta vam je, sve je to maslo SciFi Channela, serija se upravo kompletira i imaće na raspolaganju sve puno prije nego što će da prikažu. Jedino što ovi glavonje oće da maksimizuju efekat serije sad kad se završava. Pa mislim, isto su napravili i sa drugom sezonom, i u trećoj s onom pauzom.

Offline RockStar

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 144
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #117 : 18.06.2008. 00:03:38 »
mrzim ih!!!  jel gledo neko staru galaktiku? ako je ista radnja da skinem ove poslednje epizode, odgledam kao covek i batalim ovo  :P
nema smisla cekati 6 meseci...

Offline SDF1

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #118 : 21.06.2008. 21:00:28 »
mrzim ih!!!  jel gledo neko staru galaktiku? ako je ista radnja da skinem ove poslednje epizode, odgledam kao covek i batalim ovo  :P
nema smisla cekati 6 meseci...
Pa sta se nerviras. Tih 6 meseci ce proci kako god da okrenes, i posle toga ces opet nastaviti sa gledanjem ostatka do kraja.
Meni sad preko leta i ne treba nista od nastavaka serija, koje pratim. More, spremanje za septembarski rok.
Od jeseni krece sa nastavkom prison break, stargate atlantis, mozda heroes. I taman cu imati s cim da se zanimam, dok ne dodje i nova 2009. i doticni nastavak, kraja BSG-a.

Offline Darth Vader

  • Novi član
  • *
  • Postova: 7
Odg: Battlestar Galactica
« Odgovor #119 : 22.06.2008. 03:22:54 »
Atlantis vec poceo.

Tags: