Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Meni od kratkih prijevoda jedino pada na pamet "bezobrazno bogatstvo".

Ne znam jesi li vidio, taj izraz je uvriježen zadnjih godina u 'merici.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+you+money&defid=116444

[amiS]

odličan prijedlog, možda bih mogao uklopiti tako nešto. tnx

[jovan993]

Why you gotta put me on cast? -No, it's blast, mom,
blast. You put someone on blast, not cast. -Whatever. Hvala

[zkarlov]

Igra riječi... Put someone on blast znači staviti nekoga na stup srama, poniziti ga javno.

Možeš staviti Zašto me stavljaš na stolicu srama? -Na stup, mama. Stavlja se na stup, ne na stolicu srama. -Svejedno.

[Dena-XO1]

1) Što je point of order?

Ljudi iz grada planiraju skupiti novac u znak potpore vojnicima i sastanu se. Svi će nešto napraviti, netko će organizirati tombolu, drugi će prodavati voće itd.
Jedan od njih upita predsjedavajućeg: Mr. Chairman, point of order, what will your wife do?
Ovaj mu odgovori: That's not point of order.

Kako je to pravni pojam, je li to možda sljedeća stavka?

2) Kako da prevedem Boat race favour? Oznaka favorita utrke brodova? To je predugo.

Tip je igrao tombolu i dobio je samo to, u ruci drži nekakvu nekakvu figuru.

[mijau]

Point of order je ono što bismo mi nazvali povreda pravilnika ili poslovnika.

A boat race favour je suvenir s veslačke utrke.

[Dena-XO1]

Povreda pravilnika? Ima smisla.
Tako je, suvenir, tu sam riječ tražio. Hvala. 

[amiS]

direct deposit

https://en.wikipedia.org/wiki/Direct_deposit

[PO team]

Fale mi ova tri mjesta da dovršim film. Ne bi trebao biti problem jer je akcijski treš pa nisu kompleksni razgovori. Ali opet ne čujem.
Obojao sam u crveno gdje sam zapeo i napisao sam što ja čujem. Moje napisano ne mora imati nekog velikog smisla.




471
01:30:43,425 --> 01:30:47,597
To si bio ti.

472
01:30:50,295 --> 01:30:52,972
Sve vrijeme si bio ti.

473
01:30:53,803 --> 01:30:56,053
Zar ne?

474
01:31:00,956 --> 01:31:03,206
<i>Adieu.

475
01:31:11,111 --> 01:31:14,274
Becky.

476
01:31:18,922 --> 01:31:21,172
Uspjelo je.

477
01:31:21,396 --> 01:31:24,843
The shotgun shell on a scope.

478
01:31:25,170 --> 01:31:27,852
I ridge it.

479
01:31:41,463 --> 01:31:45,263
To nije bio uobičajen hitac.
Najčudnije što sam ikad vidio.

480
01:31:45,388 --> 01:31:48,253
Looks like a shotgun or
something. Where the hell is it?

481
01:31:48,378 --> 01:31:50,628
Taj ljigavac je to zaslužio.

482
01:31:51,244 --> 01:31:54,779
Nemoj raditi po
pravilima. Obavi posao.

483
01:31:54,904 --> 01:31:59,170
Samoobrana. Slučaj
je zatvoren. Točka.

484
01:31:59,295 --> 01:32:04,073
U redu, <i>opravdana samoobrana</i>.



https://youtu.be/e_sCTFe4JPU?t=5440

[amiS]

The shotgun shelled on it's scope. - sačma (ili sama sačmarica) se raspala o ciljnik, ciljnik je blokirao sačmu pa se obilo tipu u facu

I rigged it. - Tako sam je podesio.

Looks like a shotgun or
something. Where the hell is it? - i ja čujem kao i ti

[Underdark]

može li ugovor biti "čvrst" ili postoji neki drugi izraz?

[amiS]

našao sam ovo, ali mislim da može i čvrst.

http://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=19506

[Underdark]

meni treba više u nekakvom prenesenom značenju, kao ugovor koji se ne može mijenjati, u originalo kaže blindirani ugovor. mislim da ću ostaviti čvrst jer nekako najbolje paše. hvala.

[PO team]

The shotgun shelled on it's scope. - sačma (ili sama sačmarica) se raspala o ciljnik, ciljnik je blokirao sačmu pa se obilo tipu u facu

I rigged it. - Tako sam je podesio.

Looks like a shotgun or
something. Where the hell is it? - i ja čujem kao i ti

Zahvaljujem, paše.

[Dena-XO1]

Tip dolazi u banku i želi unovčiti ček. Bankovni činovnik ga upita ima li račun u njihovoj banci. Ovaj veli da nema. Nakon toga ga upita: Do you have any arrangement? Ovaj odgovori da nema, i činovnik mu veli da mu ne može unovčiti ček jer nema pojma tko je on, i može čak biti i njemački špijun.

Što bi ovdje značilo arrangement?

[Rancher]

Ako može pomoć s prevodom naziva zanimanja vezanih za industriju video-igara, uopšte sa svime iz odjavne špice.

Spoiler for Hiden:

original	prevod
credits
writer
director
game designer
lead programmer
project manager
technical artist
gameplay programmer
core programmer
QA lead
lead animation
additional design
level design
graphics programming
frameworks programming
art
concept art
level art
lead art
cinematics
FX
user interface
support programming
audio implementation
animation
art support
3D character art
music
composer
vocals
ethnic winds
oboe
concertmaster
conductor
recording engineer
assistant engineer
score coordinator
mixing engineer
sound
audio director
sound designer
voice talent
testing
trailer editing
additional writing
additional programming
producers
writer
lead testers
design team
development team
release management
lead producer
executive producers
senior director
1st party publishing
business development
marketing
PR
community management
localization team
localization producer
international project manager
international project engineer
software engineer
senior localization test lead
test manager
user research team
audio team
media production specialist
senior motion designer
test leads
senior test engineers
test associates
production babies
special thanks

Prekopirao sam sve, pa ko je rȁd da pomogne… Prevod unosite između oznaka [td][/td].

[Zolala]

Lik priča o Japancima.

Kad natrpaš toliko ljudi na ostrvo
It's like a throbbing inbred
hothouse of cultural miasma.
Iskreno, čudi me što
nemaju više fetiša.

Hvala unapred 

[Ben Dover]

Ako može pomoć s prevodom naziva zanimanja vezanih za industriju video-igara, uopšte sa svime iz odjavne špice.

Spoiler for Hiden:

original	prevod
credits	učestvovali/priredili / ruku delo
writer	scenario
director	režija
game designer	dizajner igre
lead programmer	glavni programer
project manager	rukovodilac projektom
technical artist	tehnički direktor
gameplay programmer	programer igračke mehanike
core programmer	programer osnove/okosnice
QA lead	vođa osiguranja/obezbeđenja kvaliteta
lead animation	glavni animatori
additional design	dodatni dizajn
level design	dizajn nivoa
graphics programming	grafički programeri
frameworks programming	programeri radnog okvira
art	umetnički dizajn
concept art	konceptualni dizajn
level art	umetnički dizajn nivoa
lead art	glavni umetnički dizajner
cinematics	kinematografi
FX	posebni efekti
user interface	korisničko okruženje/sučelje
support programming	dodatno programiranje
audio implementation	implementacija zvuka
animation	animatori
art support	pomoćni umetnički dizajn
3D character art	umetnički dizajn 3-D likova
music	muzika
composer	kompozitor
vocals	vokali
ethnic winds	etnički instrumenti
oboe	oboa
concertmaster	prva violina
conductor	dirigent
recording engineer	snimač zvuka
assistant engineer	pomoćnik snimača zvuka
score coordinator	koordinator muzičke podloge
mixing engineer	miks zvuka
sound	zvuk
audio director	reditelj zvuka
sound designer	dizajner zvuka
voice talent	glasovna podloga
testing	testiranje
trailer editing	montaža promo-videa / promotivnog spota
additional writing	saradnici na scenariju
additional programming	dodatno programiranje
producers	producenti
writer	scenario
lead testers	osnovno/glavno testiranje
design team	dizajnerski tim
development team	razvojni tim
release management	distribucija
lead producer	glavni producent
executive producers	izvršni producenti
senior director	stariji direktor/reditelj
1st party publishing	izdavač
business development	razvoj poslovnog modela
marketing	oglašavanje
PR	odnosi s javnošću
community management	upravljanje zajednicom
localization team	prevodilački tim
localization producer	prevodbeni producent
international project manager	rukovodilac međunarodnim projektom
international project engineer	planer međunarodnog projekta
software engineer	softverski inženjer
senior localization test lead	stariji vođa testiranja prevoda
test manager	rukovodilac testiranjem
user research team	korisnički istraživački tim
audio team	audio-tim
media production specialist	specijalsita medijske proizvodnje
senior motion designer	stariji dizajner pokreta
test leads	vođe testiranja
senior test engineers	stariji dizajner testiranja
test associates	saradnici na testiranju
production babies	prinove rođene u toku proizvodnje
special thanks	posebne zahvalnice

Prekopirao sam sve, pa ko je rȁd da pomogne… Prevod unosite između oznaka [td][/td].

[amiS]

Tip dolazi u banku i želi unovčiti ček. Bankovni činovnik ga upita ima li račun u njihovoj banci. Ovaj veli da nema. Nakon toga ga upita: Do you have any arrangement? Ovaj odgovori da nema, i činovnik mu veli da mu ne može unovčiti ček jer nema pojma tko je on, i može čak biti i njemački špijun.

Što bi ovdje značilo arrangement?

a da ga jednostavno ne pita: Jeste li se najavili? Imate li dogovoreno?
ali nisam siguran.

[Underdark]

A predetermined agreement that can refer to any type of investment agreement between financial institutions, individuals, companies, or other counterparties. An arrangement may also refer to an agreement between a debtor and the holder of the debt, whereby the debtor pays a portion of the remaining balance, and the remainder of the debt is forgiven.

to bi trebao biti nekakav ugovor...

[Dena-XO1]

Bio sam stavio: Imate li zakazano?
No, to ne odgovara smislu. Prije toga ga pita ima li račun kod njih.
Da, to je valjda nekakav ugovor, možda je riječ o depozitu, ne znam. Sačekat ću, možda se netko dosjeti boljem rješenju. Svakako vam obojici hvala.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[domos]

arrangement - aranžman __ Jedna od definicija po HJP-u: nagodba, sporazum oko čega uz koji su ob. vezane i određene okolnosti i popratne činjenice (sklopiti aranžman; ući u aranžman)

Dovoljno opširan prijevod da pokriva sve opcije...

[amiS]

kakav je to criminal judge kod nas? rečenica mi glasi: I was a judge and I had been appointed as a criminal judge.

na španjolskom je juez penal ako će vam to pomoći.

[Dena-XO1]

Kazneni sudac? Tako se kod nas kaže. To je prvo što mi pada na pamet, a i to je doslovan prijevod sa španjolskog.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Zolala:
možda bi najkraće bilo ovako:
Kad natrpaš toliko ljudi na ostrvo, to je kao da si šutnuo osinjak kulturne mijazme. Iskreno, čudi me što nemaju više fetiša.
(mislim da je to osnovni smisao, možda može malo narodnije, možda ne znaju svi šta je mijazma)

amis:
mislim da se to prevodi kao krivični sudija

[amiS]

hvala ljudi. stavio sam 'sudac za kaznena djela'.

[Zolala]

Zolala:
možda bi najkraće bilo ovako:
Kad natrpaš toliko ljudi na ostrvo, to je kao da si šutnuo osinjak kulturne mijazme. Iskreno, čudi me što nemaju više fetiša.
(mislim da je to osnovni smisao, možda može malo narodnije, možda ne znaju svi šta je mijazma)

amis:
mislim da se to prevodi kao krivični sudija

Hvala, Grej. Pitao sam na nekom engleskom forumu, ni njima nije najjasnije, ali izgleda da se ovo inbreed odnosi na razmnožavanje s bliskim srodnicima  Ostrva inače imaju problema s tim, mislim da Island tako nešto muči
Smisliću nešto u tom incestoidnom fazonu

[NikolaJe]

Treba mi pomoć. Vrana se četka mravima. 

She was anting. -Anting?
-A trait where birds
literally bathe in ants.
Crows will rub ants across their bodies
and use the formic acid the ants secrete
as an insecticide to ward off pests.

[PO team]

Ako ti nitko ne predloži ništa pametnije, napiši "tretira se mravima".

[NikolaJe]

Hvala, kolega.  That will do.