Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[jovan993]

We've got this whole two ships thing happening nowadays. Hvala

[PO team]

Ovih dana imamo ovo s dva broda.

U smislu da imaju previše posla s brodovima pa ne mogu nešto drugo raditi. Fali mi konteksta, ali vjerojatno možeš napisati i: Ovih nam dana pristižu i ona dva broda. Tako mi je ljepše.

[Dena-XO1]

Zapovjednik i narednik razgovaraju o nadzorniku kojeg ne podnose.

1
Grozan lik. -Dakako.

2
Nije zaslužio mjesto gl.
nadzornika. On je piljar.

3
Bio je i lord Maltby. -Zaista? -Da.
In a big way of business, I suppose.

Hoće reći da je imao velik imetak/obrt/posao?

Jer nakon toga narednik veli:

Nije bitno što ili koga
znate, već koliko imate.

Nato mu zap. veli da se mani komunjarskih priča.

[PO team]

Mislim da si ubo prijevod. Imao je veliki posao u prodavanju povrća (ne znam iz konteksta je li doslovno ili nešto u prenesenom značenju kao ruganje).

in a big way
adverb phrase

Very much; extremely

[Dena-XO1]

U doslovnom smislu. Super. Hvala.

[Homer99]

Nikako da nađem izraz za "scissoring"?
I kako sročiti: You're the most unconfused person I know.

[Dena-XO1]

1) Scissors = škare, valjda onda scissoring znači rezati, sjeckati itd.
Daj kontekst.
2) Možda hoće reći da ga nije lako zbuniti? Ne znam bez konteksta. O čemu pričaju prije no što mu to kaže ?


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[Homer99]

1) Scissors = škare, valjda onda scissoring znači rezati, sjeckati itd.
Daj kontekst.
2) Možda hoće reći da ga nije lako zbuniti? Ne znam bez konteksta. O čemu pričaju prije no što mu to kaže ?


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

Scissoring - seksualna poza.

[Dena-XO1]

I mislio sam. Zato sam i tražio kontekst. Pogledaj ovdje. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scissoring
Drugi naziv za to je tribadizam. Pokušaj nešto s time.

Evo, i kod nas se kaže tribadizam.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Tribadizam

[amiS]

Siege Perilous - imamo li neki naziv za ovo?

https://en.wikipedia.org/wiki/Siege_Perilous

[Dena-XO1]

Nemamo. To često susrećem u glazbi S obzirom da je riječ o praznom mjestu za okruglim stolom, a drugi naziv za to je vacant seat možeš jednostavno staviti 'upražnjeno mjesto', 'mjesto za odabranog'. Mislim da ne postoji drugi naziv. No svakako pričekaj, možda ti netko kaže nešto bolje.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[daxdavor]

Moze li netko iskopati hrvatski prijevod Kljuca kralja Salomona?

Poslano sa mog E2003 koristeći Tapatalk

[Dena-XO1]

Tip veli da mu žena sve ostalo katastrofalno kuha, no da joj je sos sjajan. Nakon toga kaže: Life has its compensations.
Budući da je riječ o komediji, ne želim staviti doslovno: Život ima svoje nadomjestke. Ima li kakva slična fraza kod nas? Možda: Ne možeš imati sve? Ili nešto drugo, ne znam.

[nebojsa66]

Na mostu dobiješ, na ćupriji izgubiš.

Možda. 

[Dena-XO1]

Moglo bi to, dobro se uklapa. Ne bude li daljnjih prijedloga, stavit ću to. Hvala! 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:
Jes, vala, život pravi/provereni zajebant.

[Dena-XO1]

To je bolje i kraće. Hvala, Sivi. 


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[amiS]

Moze li netko iskopati hrvatski prijevod Kljuca kralja Salomona?

Poslano sa mog E2003 koristeći Tapatalk

jel trebaš baš na hrv? ima na srpskom, ako je to to.
http://www.hrumachisxi.org/v3/knjige/Aleister%20Crowley%20-%20GOETIA.pdf?phpMyAdmin=07DePjy5AztAgWDY9P4lGq9rNce

Nemamo. To često susrećem u glazbi S obzirom da je riječ o praznom mjestu za okruglim stolom, a drugi naziv za to je vacant seat možeš jednostavno staviti 'upražnjeno mjesto', 'mjesto za odabranog'. Mislim da ne postoji drugi naziv. No svakako pričekaj, možda ti netko kaže nešto bolje.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

ovo moje se baš odnosi na Arthura i vitezove. stavit ću Stolac... pa neki arhaični izraz za opasnost/pogibelj. tenks

[Markossa]

https://www.sendspace.com/file/ufpzs4   
nastavak: ...zato razdvojte vreću za spavanje od hrane.

[daxdavor]

Moze li netko iskopati hrvatski prijevod Kljuca kralja Salomona?

Poslano sa mog E2003 koristeći Tapatalk

jel trebaš baš na hrv? ima na srpskom, ako je to to.
http://www.hrumachisxi.org/v3/knjige/Aleister%20Crowley%20-%20GOETIA.pdf?phpMyAdmin=07DePjy5AztAgWDY9P4lGq9rNce

Nije to to.
To je Lemegeton iliti Manji ključ kralja Salomona, a ja sam trebao baš baš Ključ kralja Salomona.
Ali nema veze snašao sam se. Svejedno hvala!

[PO team]

https://www.sendspace.com/file/ufpzs4   
nastavak: ...zato razdvojte vreću za spavanje od hrane.

Odreži malo ranije, ne mogu čuti prve dvije riječi. (nešto možda count )...distinguish between smells.

[Atrahasis]

Kaže: BEARS can't distinguish between smells...

...Medvedi ne mogu da razlikuju mirise...
iz tog razloga razdvojte vreću za spavanje od hrane.


P.S. Interesantan potpis Markosa!

[Markossa]

Ja sam čuo stingviš 
Hvala obojici na pomoći.

[Atrahasis]

Ja sam čuo stingviš 
Hvala obojici na pomoći.

Čudan naglasak ima ovaj Ber Grils...

[master]

Ima tko ideju kako bih preveo bandersnatch?

Bandersnatches

[PO team]

Poslat ću ti srpski prijevod knjige Alisa u Zemlji čuda. Valjda ćeš se znati snaći u njoj, on je uz Alisu glavni lik, koliko vidim.

[master]

Hvala. Mada sad našao prijevod cijele pjesme.
Ako nekome zatreba.

Alisa u zemlji čuda: Mi smo svi ludi ovdje – HUDODRAKIJA

[Atrahasis]

Pošto vidim da tvoj Bandersnatch nije iz Alise onda ni prevod ne može biti istovetan.
Ti misliš na Bandersnatch-a iz Known Space-a i to stvorenje izgleda ovako:




Probaj da smisliš neki drugi prevod...

[master]

Pošto vidim da tvoj Bandersnatch nije iz Alise onda ni prevod ne može biti istovetan.
Ti misliš na Bandersnatch-a iz Known Space-a i to stvorenje izgleda ovako:




Probaj da smisliš neki drugi prevod...

Hvala, mada ni sam nznm na kojeg zapravo misli jer se samo nabrajaju mitološka stvorenja.

Edit:

Kasnije spominje i Jabberwock koji se spominje u Alisi pa ću samo staviti Šoljanov prijevod.

[Atrahasis]

Nađoh!


Prevod tog stvora iz Alise je karazub, a ovaj iz Known Space-a bih ja preveo kao: puzozgrab.

Evo ovde sam našao ovaj prevod stvora iz Alise:

https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10062/bdef:Content/get