Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[amiS]

Taj dio znači da ne smije pokleknuti i opalit se s drugim tipom u zatvoru jer će ga onda smatrat pi*kicom, a ne frajerom.

aha. onda je ovaj prison ball doslovno 'zatvorski ples'. ne smije 'plesat' sa svakim kavalirom koji zatraži njegovu ruku/rupu.

[Stefy]

Kako se brass knuckle kaže na srpskom?

[SuperSerb]

Bokser

[Stefy]

U smislu kao ovaj predmet?

Spoiler for Hiden:

[Macondo]

U smislu kao ovaj predmet?

Spoiler for Hiden:

Da.

[Stefy]

Hvala vam.

[zzoe]

Devojčica priča kako se udaljila od nekad najbolje drugarice, pa kaže:

She sorta got all emo, she thinks I'm a prep
ali je još smatram za drugaricu.

E sad, ja znam šta je 'Emo'. To su deca koja se oblače uglavnom u crno, abonos crno farbana kosa preko lica, slušaju mračnu muziku, izuzetno emotivna, preosetljiva, u ekstremnim slučajevima sklona samopovređivanju ili čak samoubistvu.
A 'Prep' su u svakom pogledu na liniji, 'mainstream', slušaju i oblače sve što je moderno i reklamira se, životni cilj im je da budu 'popularni' i 'cool' i preziru sve koji nisu takvi ili su drugačiji na bilo koji način.
Ali treba mi po jedna reč za svakog.
Kad sam ja bila teen (što je bilo poodavno  ) koristile su se reči 'darker' i 'šminker', ali ne znam ima li nekih savremenijih izraza.

[master]

1. gotičar/ka
2. štreber/ica

[zzoe]

Gotičarka je super, hvala Master.
A Googlajući gotičarke sam naletela na izraz za ovo drugo koji sam potpuno smetnula sa uma, a to je 'Pozerka'.
Mislim da će mi to odraditi posao. 

[amiS]

Devojčica priča kako se udaljila od nekad najbolje drugarice, pa kaže:

She sorta got all emo, she thinks I'm a prep
ali je još smatram za drugaricu.

E sad, ja znam šta je 'Emo'. To su deca koja se oblače uglavnom u crno, abonos crno farbana kosa preko lica, slušaju mračnu muziku, izuzetno emotivna, preosetljiva, u ekstremnim slučajevima sklona samopovređivanju ili čak samoubistvu.
A 'Prep' su u svakom pogledu na liniji, 'mainstream', slušaju i oblače sve što je moderno i reklamira se, životni cilj im je da budu 'popularni' i 'cool' i preziru sve koji nisu takvi ili su drugačiji na bilo koji način.
Ali treba mi po jedna reč za svakog.
Kad sam ja bila teen (što je bilo poodavno  ) koristile su se reči 'darker' i 'šminker', ali ne znam ima li nekih savremenijih izraza.

meni su baš nedavno 'darker/emo' lektorirali u 'mračnjak'.

[fleka85]

Moze li pomoc oko ovoga, treba im glavna vest i covek predlaze

"Major redevelopments proposed
"for lower Manhattan."

[Ben Dover]

Velika obnova donjeg Menhetna.

[fleka85]

Hvala Bajone.

[ib94]

Kako biste najlepse preveli: "She finally got her father back but why can't she let go? " ? 

[amiS]

Napokon joj se vratio otac, ali zašto (to) ne može zaboraviti?

ovako bez konteksta

[shunja]

Imam nekoliko rečenica. 

Očito imaš krticu.
-Which is not Maroni's forte, is it?

U redu, slušajte. Ne znam gdje Cat živi. Ona krije takve stvari.
But... I heard that she got a new fence, 'cause her old one got popped.
He'd know where to find her. -Who's the fence?
Yo, ask Fish Mooney. She runs all the fences.


Poznavao sam jednog Butcha.
Yeah, he was a whitechapel lad.
Now, we called him butch, you see, 'cause he wasn't. It was a wind-up.
It was like a joke name. In fact, he was a horrible little toe rag.

Samoubojstvo Dicka Lovecrafta je strašna tragedija.
Fighting the trumped-up charges of an overzealous police officer was too much for him.

[amiS]

1. A to nije Maronijeva jača strana. (u smislu da on ili ne zna biti krtica ili ne bi poslao nekog da bude krtica)

2. fence je ovdje preprodavač, netko tko preprodaje ukradenu robu. možda ima bolji izraz.

3. je li osoba koja to govori Britanac? Whitechapel je kvart u Londonu, možda ime sirotišta.
Zvali smo ga Mrga jer zapravo nije bio mrga, Zafrkavali/izazivali smo ga.
Bio je grozan, mali odrpanac/dripac/ništarija...

4. Nije se mogao nositi s izmišljenim/lažnim optužbama prerevnog policajca.

[amiS]

priča je o aktivistima za prirodu i životinje, svi se bave ekološkim uzgojem, hoće da se manje troši struje itd. e, sad. u jednu takvu zajednicu dođe neki tip (isto aktivist), sjedne kraj drugog tipa i taj drugi ga pita Što ima?

I burned my cheese license. -I heard about that.
Je li bilo posljedica? -Nitko se nije javio.

Agencija za hranu i lijekove
već zna, ali ništa nisam čuo.

Poslije spomenu da mu je na vrata došao FBI i zaplijenio računala. Nigdje ne nađem da burn može značiti lažirati ili nešto slično, a bezveze mi je spaliti dozvolu. I ne spominju da je tip radio neke mutne poslove.

[biljabane]

amiS, glagol burn u US slengu može značiti i izdati, proneveriti, što možda znači da se ipak bavio nekim mutnim radnjama.

[amiS]

aha, ipak može. hvala, biljo!

[shunja]

Hvala amiS!

Tapatalk - Moto G

[biljabane]

Društvo, kako biste preveli banking time?

You're not just banking time at lunch so you can
show up on my doorstep looking for sex again, are you?

[PO team]

http://timebanks.org/what-is-timebanking/
http://www.investopedia.com/terms/t/time-banking.asp
Uz pomoć ove dvije definicije i bez konteksta, nešto u smislu:
Ne podupireš me za ručkom samo da bi se mogao poseksati sa mnom?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Evo još jedan predlog, na prvu loptu:
(možda malo slobodnije prevedeno)

"Skraćuješ ručak da bi imao vremena
da opet skočiš do mene na seks?"

[biljabane]

Mislim da ovo što je Limun napisao više odgovara kontekstu ali nisam sasvim sigurna. Oni su raskinuli, pa je on iznenada jedne noći pozvao i došao kod nje, i kada ga je sledećeg jutra upitala da li mogu ponekad da odu na ručak između faza "no talking" i "booty calls" on je rekao da to nije zdrav način za raskid. U sledećoj sceni ručaju u restoranu i ona ga pita "You're not just banking time at lunch so you can show up on my doorstep looking for sex again, are you?

Hvala vam, momci, u svakom slučaju. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

onda pre nešto kao "rezervacija vremena za ručak", nešto u tom smislu...

[amiS]

Mislim da ovo što je Limun napisao više odgovara kontekstu ali nisam sasvim sigurna. Oni su raskinuli, pa je on iznenada jedne noći pozvao i došao kod nje, i kada ga je sledećeg jutra upitala da li mogu ponekad da odu na ručak između faza "no talking" i "booty calls" on je rekao da to nije zdrav način za raskid. U sledećoj sceni ručaju u restoranu i ona ga pita "You're not just banking time at lunch so you can show up on my doorstep looking for sex again, are you?

Hvala vam, momci, u svakom slučaju. 

po ovom objašnjenju, zvuči mi kao da mu kaže 'Ne ručaš sa mnom samo zato što poslije očekuješ seks?'

banking time at lunch - doslovno 'ulaže svoje vrijeme kako bi ručao s njom'. ne znam jesu li Limun i Sivi na to mislili.

[biljabane]

To sam i mislila da napišem. Hvala vam, ljudi.

[PrettyLittleLiar]

Da li postoji zvaničan naziv za Fraturdays? Kada snimaju delove epizode od petka podne, do subote ujutru?

[amiS]

jok. petbota. ja bih, ovisno o kontekstu, možda napisao samo radna subota ili produljeni petak. ne znam koliko ima smisla petbota ili nešto slično.