Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Aha, hvala.

[Ben Dover]

Očekujemo li uskoro tvoje prevode na 24 Kitchenu, Eriče?

[King Eric]

Bajone, dođi da ti tata skuha ručak.

[amiS]

Što je kuharstvu reduction? http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_%28cooking%29
Zaprška?

na našim kulinarskim šovovima govorili su i redukcija. često.

[Homer99]

Vanity rep?

[amiS]

daj neki kontekst

[Homer99]

daj neki kontekst

Devojka zeli sa nekim da izadje to vece da bi decka napravila ljubomornim, ali ne zna s kim. Drugarica mi predlaze Majka, na sta ona odgovara "Vanicy rep" Mike?" Par sekudni kasnije ga vidimo kako vezba u kancelariji.

Ja bih rekao da misli na olicenje necega, ali ne znam cega. 

[amiS]

pa onda bi to bilo 'oličenje taštine'

vanity - taština, umišljenost, narcisoidnost, sebeljublje...

meni bi dobro zvučalo i Narcis Mike (kao pogrdni nadimak)

[Homer99]

pa onda bi to bilo 'oličenje taštine'

vanity - taština, umišljenost, narcisoidnost, sebeljublje...

meni bi dobro zvučalo i Narcis Mike (kao pogrdni nadimak)

Dobro zvuči Narcis Majk. Hvala.

[Homer99]

A šta bi bio pridev "emasculated"? Na vrh mi je jezika, ali ne mogu da se setim...

Još jedno pitanje, da li znakovi interpunkcije idu pre navodnika ili posle? (radnom primer) "Igre Gladi." "Igre Gladi".

[zubermile1]

A šta bi bio pridev "emasculated"? Na vrh mi je jezika, ali ne mogu da se setim...

Još jedno pitanje, da li znakovi interpunkcije idu pre navodnika ili posle? (radnom primer) "Igre Gladi." "Igre Gladi".

Nemuževno, slabić...

"Igre Gladi."

[amiS]

"Igre Gladi."

eh, ovo je dvojbeno (možda i nije, ali ne da mi se tražit sad). u ovom primjeru bi trebalo ipak ići "*Igre Gladi". jer znak interpunkcije nije dio imena filma/knjige. kad je u nazivu filma uključena interpunkcija (recimo "Airplane!") onda ide u navodnike.

znači: Gledao sam "Igre gladi", "Harryja Pottera" i "Airplane!" - bez točke na kraju
"Hvala", rekao je i otišao.
Rekao je: "Ubit ću te!"

to me baš živcira u profi prijevodima, kad nepotrebno ukose interpunkciju. mislim da samo
HRT ostavlja interpunkciju izvan ukosa.


* ovdje zapravo treba ići onaj 'donji navodnik'

[zubermile1]

"Igre Gladi."

eh, ovo je dvojbeno (možda i nije, ali ne da mi se tražit sad). u ovom primjeru bi trebalo ipak ići "*Igre Gladi". jer znak interpunkcije nije dio imena filma/knjige. kad je u nazivu filma uključena interpunkcija (recimo "Airplane!") onda ide u navodnike.

znači: Gledao sam "Igre gladi", "Harryja Pottera" i "Airplane!" - bez točke na kraju
"Hvala", rekao je i otišao.
Rekao je: "Ubit ću te!"

to me baš živcira u profi prijevodima, kad nepotrebno ukose interpunkciju. mislim da samo
HRT ostavlja interpunkciju izvan ukosa.


* ovdje zapravo treba ići onaj 'donji navodnik'

Da, u pravu si. Pogriješio sam.
U nazivu, u ovom slučaju knjige/filma, ne smije biti interpunkcija unutar navodnika, jer nije dio naziva knjige/filma.
Interpunkcija unutar navodnika treba biti samo kad rečenica počinje navodnikom (npr. citiranje), osim ako se radi o nazivu/ imenu nečega.
Ako npr. u pol rečenice imamo neku riječ što stavljamo pod navodnike, znak interpunkcije ide poslije navodnika.
Ja se vodim po tom pravilu, ako griješim, neka me netko ispravi.

[Silvio]

Obrisao post.

Sorry. Na pogrešan post sam odgovorio.

[Stefy]

"However, did you ever think for one second that maybe it's you being negative reacting to my natural self negatively, hmm?" Kako ovo?

[PO team]

Jesi li kad pomislio da je tvoja negativnost možda reakcija na moju prirodnu negativnu narav?
Prevodiš li to neku sapunicu?

[Suncani]

žena pred porođajem kaže mužu...

Kada se vratim na posao (misli nakon porođaja)... we should have a domestic.


Na vrh mi je jezika al ne mogu da se sjetim kako da prevedem... odnosno šta to znači za poslije porođaja (nisam oženjen pa ne znam)

[PO team]

relating to the work (such as cooking and cleaning) that is done in a person's home
Trebaju počistiti kuću, vjerojatno.

[Suncani]

Nije. i ja sam malo gledao i dobijao slicne rezultate.
Mislim da oni misle na nesto kao da caste kolege necim na poslu, ruckom hranom zabavom... sta god. jer kasniej kaze da bi firma trebala da obezbijedi dostojan(domestic)
ne mogu da se sjetim kako bi se takva zabava/događaj sa hranom na poslu, nakon rođenja bebe moglo zvati na naški

[PO team]

Domjenak, krstitke, zabava...

[Suncani]

Da to su ti izrazi, mada ih ja ne koristim... ali na osnovu toga došao sam do izraza   "banket".
Jel bi se ovaj izraz mogao koristiti u gore navedenom smislu?

[PO team]

Može proći http://www.hrleksikon.info/definicija/banket.html

[Suncani]

Hvala na pomoći
a cijelo vrijeme mi je bilo na vrh jezika

[softwaremaniac]

Bok ekipa, jel imamo mi u hrvatskome izraz za TSA (Transportation Security Administration)?

[zzoe]

Suncani, pošto znam šta prevodiš, znam i kontekst, pa moram da se umešam.
Dakle, mislim da je htela da kaže da će im trebati domaćica ili kućna pomoćnica, ili tako nešto.
A firma (ROC) će im je obezbediti, tj. mehaničku varijantu. 

[Plague]

Bok ekipa, jel imamo mi u hrvatskome izraz za TSA (Transportation Security Administration)?

Savezna uprava za sigurnost prometa.

[softwaremaniac]

Hvala.

[Stefy]

Prevodiš li to neku sapunicu?

Pa, možda se ne karakteriše kao sapunica, ali svakako jeste to postala - "The Vampire Diaries". Hvala.

EDIT: I ovo?

- "An old tongue twister Eddie turned top 40." Eddie Vedder, Pearl Jam. "Yellow Ledbetter."

[den78]

Recimo...

"Stara brzalica, Eddie, dospeo je u top 40"

...a ono drugo ne bi trebao da prevodiš.

[Stefy]

Dijalog je o tome da devojka ne zna da reši ukrštenicu. Onda dečko pročita "An old tongue twister Eddie turned top 40" i onda joj razjašnjava i kaže rešenje za tu ukrštenicu: "Eddie Vedder, Pearl Jam. 'Yellow Ledbetter.'"

EDIT: Uspeo sam da prevedem.