Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[zubermile1]

Trilijuna.

[master]

Hvala. U međuvremenu sam riješio. 

[PrettyLittleLiar]

Naziv epizode je The Cliffhanger. A na kraju iste jedan lik pada sa litice, i do sledeće epizode se ne zna je li preživeo.  A po objašnjenju: http://www.thefreedictionary.com/cliffhanger . Pa mi treba kombinovan prevod litice i neizvesnosti, po definiciji. Ima li ko predloga? 

[Ben Dover]

Cliffhanger se zapravo jedino i koristi u značenju ’neizvestan, škakljiv kraj (epizode, poglavlja...)’, ’film/roman/… koji golica radoznalost’ i sl. Ovde bi moglo možda kao naslov epizode Na ivici bezdana, Pad u neizvesno(st) ili nešto u tom smeru.

[PrettyLittleLiar]

Hvala bajone!!!

[Homer99]

Ime Stu se transkribuje u Stu ili Stju? Ili može i jedno i drugo?

[PO team]

U srpskom jeziku je dozvoljeno ostaviti imena onako kako se pišu u originalu.

[Ben Dover]

U srpskom jeziku je dozvoljeno ostaviti imena onako kako se pišu u originalu.

… što je prihvatljivo rešenje kad ne možemo saznati kako se neko ime izgovara i slične granične slučajeve. Preporuka je transkribovati. Transkripcioni rečnik za Stuart propisuje transkripciju Stjuart, pa kako bi se održala veza između imena i nadimka u srpskom, ja bih prenosio kao Stju, iako engleski izgovorni rečnik daje i /stu/ kao mogućnost.

[lille]

Da li je obavezno prevoditi nadimke? Naišla sam na nadimak "The Horse", zvuči glupo ako se prevede "Konj", s obzirom na osobu s tim nadimkom, a i druga značenja te riječi su mi nekako neprevediva.

[PO team]

Trebalo bi prevoditi ako je neka riječ. U jednoj seriji prevoditelj ostavlja na engleskom nadimak jednog od glavnih likova i to me strašno živicira.

[lille]

Ok, hvala.

[lille]

Aces, množina. Asevi, asovi ili aševi? 

[maksi]

asovi

 ovde imaš nešto o tome  http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=kosi_oblici&id=elliXw%3D%3D

[PrettyLittleLiar]

Šta bi značilo pop-up u surfanju? 

[Ben Dover]

Iskačući prozor ako se misli na surfovanje internetom.

[PrettyLittleLiar]

Iskačući prozor ako se misli na surfovanje internetom.

Surfanje u  vodi Momak uči devojku da surfa, ali na pesku joj pokazuje, pa kaže: "Hajde da vežbamo tvoj pop-up još jednom".

[Ben Dover]

Naskok na dasku, penjanje, uzdizanje, uspravljanje na dasku? Mislim da se o tome radi, sudeći po rečenici. Nema šta drugo biti, jer si u ležećem položaju i veslaš rukama ka talasu, kad naskačeš, uspravljaš se u polučučanj i jašeš talas.

[PrettyLittleLiar]

Naskok na dasku, penjanje, uzdizanje, uspravljanje na dasku? Mislim da se o tome radi, sudeći po rečenici. Nema šta drugo biti, jer si u ležećem položaju i veslaš rukama ka talasu, kad naskačeš, uspravljaš se u polučučanj i jašeš talas.

Da, jedino je logično. Hvala!

[skipi]

Moze li neko pomoci pocetnici, kako da ovo najbolje prevedem:

Vatican is besieged. It is
being softened up...
with fierce bombardment
from sea and air...

[Cakana]

Moze li neko pomoci pocetnici, kako da ovo najbolje prevedem:

Vatican is besieged. It is
being softened up...
with fierce bombardment
from sea and air...

Vatikan je pod opsadom. Oslabljen je žestokim napadima sa mora i iz vazuha.

[skipi]

Hvala mnogo

[amiS]

neki studenti biolozi dolaze na ribaricu da obave ovo:

I'm doing regulation research.
I'll measure catch and mesh width ...

i evo još jedan slučaj gdje se spominje:

Primarily to improve the catch
according to the mesh width.

predmnijevam da bi to trebala biti površina koju obuhvaćaju ribarske mreže/površina na kojoj se lovi riba, ali trebam malo uglađeniji i točniji izraz ako se netko može dosjetiti.

postoji izraz lovna površina, ali to je za lov na divljač, a ne ribu.

[dejaspo]

Zašto ne bi probao sa mrežna površina/dijagonala/mrežište - mrsilište/...

[Plague]

neki studenti biolozi dolaze na ribaricu da obave ovo:

I'm doing regulation research.
I'll measure catch and mesh width ...

i evo još jedan slučaj gdje se spominje:

Primarily to improve the catch
according to the mesh width.

predmnijevam da bi to trebala biti površina koju obuhvaćaju ribarske mreže/površina na kojoj se lovi riba, ali trebam malo uglađeniji i točniji izraz ako se netko može dosjetiti.

postoji izraz lovna površina, ali to je za lov na divljač, a ne ribu.

Mislim da se tu prije govori o širini oka mreže odnosno otvora na mreži s obzirom da je propisima regulirana veličina oka (otvora) na mreži ovisno o tipu mreže i ribama te ljuskarima koji se love. Evo ti malo materijala o tome:

http://www.unizg.hr/rektorova/upload_2012/Alma_Delalic_Ispitivanje%20trajnosti%20ribarskih%20mre%C5%BEa%20u%20simuliranim%20uvjetima%20uporabe.pdf

http://www.propisi.hr/print.php?id=2480

[dejaspo]

Da ne misliš možda na merodov?

[amiS]

@Plague - izgleda da je to. puno hvala 
i linkovi će mi biti od koristi.

@deja - hvala na prijedlozima!

[master]

Može pomoć oko naziva riba?

Sailfish

Wahoo

Barracuda Jel' bi to bila zrakoperka?

[maksi]

Sailfish... lepezasta sabljarka. Ime je dobila po specifičnoj leđnoj peraji koja podseća na jedro.

E, sad zavisi koja ti barakuda treba.

Sphyraena barracuda ... velika barakuda, atlantska barakuda
ili ova naša
Sphyraena sphyraena ... jadranska barakuda ili štukan ili škaram. Neki je zovu i i morska štuka.

Wahoo Acanthocybium solandri je riba iz porodice skušolovki, nisam potpuno sigurna
ali mislim da je to zapadno afrička kraljevska skuša.  Ne znam koliko ti detaljno treba.

[daxdavor]

Što je kuharstvu reduction? http://en.wikipedia.org/wiki/Reduction_%28cooking%29
Zaprška?

[King Eric]

Ne, to je  ukuhavanje tekućine dok se ne zgusne. Tako se prave umaci, sirupi, guste juhe itd.

Zapršku nazivaju roux na engleskom.