Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Tweegy]

Kako bih mogao da prevedem sledeći izraz: Faux bros?

[PO team]

Mislim da nema točnog prijevoda.


Lažni crnjo
Bijela karikatura crnca
Crnjo wannabee
Bijelac koji želi izgledati poput crnca
...

[AryMan]

Lažni crnjo
Crnjo wannabee
Bijelac koji želi izgledati poput crnca
...

Dakle, obrnuti Michael Jackson.

[softwaremaniac]

Help me out. Policajca nastrijele. Ovaj dolazi do njega i viče u radio:
730
00:41:44,484 --> 00:41:45,584
10-1, squad!

731
00:41:45,619 --> 00:41:47,119
Officer shot,

732
00:41:47,154 --> 00:41:49,822
21st district at the roll up!

[amiS]

bubam - Stiže/Na putu je (ili Pošalijte) patrola (ili hitna) iz 21. postaje/ulice/distrikta... koji je to grad?

[softwaremaniac]

Chicago.

[amiS]

21 district onda može biti policijska postaja iz 21. okruga - https://portal.chicagopolice.org/portal/page/portal/ClearPath/Communities/Districts/District21

za roll up ne nađem ništa osim doći...

[Commandoguru]

Help me out. Policajca nastrijele. Ovaj dolazi do njega i viče u radio:
730
00:41:44,484 --> 00:41:45,584
10-1, squad!

731
00:41:45,619 --> 00:41:47,119
Officer shot,

732
00:41:47,154 --> 00:41:49,822
21st district at the roll up!

Pa upucali su Antonia pred onim vratima na policijskoj stanici.

Pa zato ovo znači:
Ranjen policajac, 21 postaja, kod podiznih vratiju.

[softwaremaniac]

Znam da su upucali Antonia, ali ta vrata nisam shvatio, thanks.

[PO team]

Ako netko može provjeriti ovo, bio bih zahvalan.


      VIDEO 1
-Combs - mislim da je to njihov zapovjedni štab za ovu operaciju, zovu ga i Sjeverni Combs. Ne znam kako se točno piše.
-3T - To me zanima, vjerojatno neka policijska šifra. Ili da ostavim samo "3T", ako nije nešto univerzalno.




<i>862 to Combs. We have 3T
on 25 Wrighter Road, Alfreston.





      VIDEO 2
-Možda kaže da je osumnjičeni imao pištolj, nemam pojma.

1
<i>Pucnjava.</i> policajac pogođen
na Wrighter Roadu, Alfreston.

2
Paljba uzvraćena. Cause
suspect had it's _____.



      VIDEO 3

-Ne razumijem ga. Došao je na poprište gdje je pogođen njegov podređeni; policajac..

1
_________. Zaustavite promet.

2
Naoružana policija! Spusti
oružje! Licem prema podu!



http://uxzm2iokjk.1fichier.com/

[amiS]

1. možda Coms (Communications Center)? - možeš stavit 'središnjica' ako ti se sviđa.
862 - meni zvuči ko 806 ili A06
3-t - ako misli na taj auto, možda sumnjivo vozilo?

imaš ovdje: http://www.b8s.co.nz/policecodes.htm - Turnover.

2. Jel taj sumnjivac pobjegao? Mislim da kaže Suspect headed negdje

3. Call McOrden? Paul MacOrden? nemam pojma

[PO team]

2. Sumnjivac je bio u autu, jedan policajac je mu je naredio da ugasi auto i izađe, sumnjivac je pucao u njega i druga policajka je ubila sumnjivca.

[amiS]

nisam uopće skužio da ga je upucala, haha. onda ne znam 

[PO team]

Ugl, hvala na pomoći.  Vidjet ću kako se sve uklapa, pa ako nešto ne bude leglo, ponovno ću postaviti.

[PO team]

Zapeo sam u ovoj seriji na nekim prijevodima, ne znam kako prevesti... Radnja NZ.



Detective Sergeant - ja bih najradije preveo kao detektiv. On je po činu u kancelariji ispod onog šefa što radi u uredu. Ima ispod sebe ljude.


Trainee Constable - Njemu je ovaj DS iznad nadređeni. Najradije bih preveo kao policajac.


Coommon assault under the crime's act and open court. - Kako se prevodi ova optužba? http://en.wikipedia.org/wiki/Common_assault


Samoa. (Samuji). - Treba mi kako se kaže (piše) Samoa na samoanskom. Ovaj njemu kaže "Samoa", pa ga Samoanac prepravi i kaže nakako "Samuji". Ne nalazim nigdje.

[zubermile1]

Ako netko može provjeriti ovo, bio bih zahvalan.




http://uxzm2iokjk.1fichier.com/

VIDEO 1

A06 centrali. Zaustavljamo sumnjivo vozilo
na 25 Wrighter Road, Alfreston.

3T šifra - Stop/Search Car/Person  http://www.radiowiki.org.nz/index.php?title=All_police_radio_codes

VIDEO 2

Paljba uzvraćena. Rezultat.
Glava osumnjičenog teško ozlijeđena.

VIDEO 3

Idi na križanje. Zaustavi sav promet.

...................................................................

Trainee Constable - vježbenik, policajac vježbenik - To je policajac koji još nema značku.

[PO team]

Hvala.

[Mila]

Detective Sergeant - ja bih najradije preveo kao detektiv. On je po činu u kancelariji ispod onog šefa što radi u uredu. Ima ispod sebe ljude.

Ili samo narednik, ako je tvoja procjena da se ističe čin, ili samo detektiv, ako se ističe zanimanje.

Trainee Constable - Njemu je ovaj DS iznad nadređeni. Najradije bih preveo kao policajac.

Pripravnik, pozornik, policajac...

Coommon assault under the crime's act and open court. - Kako se prevodi ova optužba? http://en.wikipedia.org/wiki/Common_assault

Common assault = Lakši fizički napad. Ovo under the crime's act bi zapravo moglo biti Crimes act - http://en.wikipedia.org/wiki/Crimes_Act_1961, pošto kažeš da se radi o NZ? Pa bi to onda bilo recimo ovako: Lakši fizički napad, po zakonu iz 1961.

Samoa. (Samuji). - Treba mi kako se kaže (piše) Samoa na samoanskom. Ovaj njemu kaže "Samoa", pa ga Samoanac prepravi i kaže nakako "Samuji". Ne nalazim nigdje.

http://en.glosbe.com/en/sm/Samoa 

[PO team]

Hvala . Za Samou ću napisati kako čujem, šta mu je mogu

[Red Dragon]

Trainee Constable - ili akademac.

[PO team]

Ne uklapa mi se to pošto je u mojoj situaciji ovo pravi policajac, iako ga tako zovu. Nosi oružje i hapsi. Zato mi je bolje nešto od ovih Milinih.

[Red Dragon]

Pa i akademci nose oružje Pri kraju druge godine imaju par mjeseci gdje stažiraju (čitaj pripravnički) i idu u patrole sa običnim policajcima. Ali svakako stavi šta ti odgovara, pogotovo ako je nebitno dal' radi tu mjesec ili godinu. 

[Commandoguru]

Limun

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19004.msg341016.html#msg341016

[PO team]

Hvala

[Rhyw]

Treba mi inspiracija:


Quit your yakking, 'cause
guess who's packin'!


Kontekst je: tip ulazi u sobu punu novinara sav pun sebe, "odrepuje" ovo i svi ga ispljuju 

[PO team]

Ako je sportaš:
Prestanite blebećati, pogodite tko zabija!

Ako je nešto drugo:
Prestanite blebećati, pogodite tko je pun (nečega - para, robe...)

Odgovara li?

[Rhyw]

E hvala, ja sam nekako pokušavao da izvedem da se rimuje, ali i ovako je ok

[Mila]

Packing je sleng za nošenje skrivenog oružja...

[Rhyw]

Našao sam da je sleng za oružje kao i za muški khm. ponos. U pitaju je tip koji ulazi u sobu pun sebe i počinje da se bahati

[domos]

Kuš, mlakonje, ulazi/e muškarčina/e.
To mi je prvo palo na pamet...
Mislim da je u ovom slučaju rima važnija od preciznog prijevoda pa se ne trebaš zamarati s preciznim prijevodom.