Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[ib94]

Kako biste preveli : ,,You are playing me." ?
(odnosi se na razgovor dve osobe. Jel' moze nesto kao ,,Foliras me." ) ?

[amiS]

može, ako ti to odgovara radnji.
a može biti i: Iskorištavaš me, zafrkavaš me, poigravaš se mnome...

[dejaspo]

Radiš me, izigravaš...

[Lepi Dzoni]

Kako se kod nas u žargonu kaže za "space cake" (mislim oni kolačići od kanabisa)? Je l' se ostavlja tako ili ima neki poseban naziv?

[Rancher]

Kolačići od kanabisa. Ne verujem da imamo žargonski izraz za to.

[zubermile1]

The time I’ve lost in wooing,
In watching and pursuing
The light, that lies
In woman’s eyes,
Has been my heart’s undoing.

Treba mi u rimi, ako je moguće.

[PO team]

Ovo je najbolje čega sam se mogao sjetiti.

Vrijeme koje sam izgubio u udvaranju,
Promatranju i proganjanju
Svjetla koje leži
U ženskim očima i ne bježi
Mome srcu samo je doprinjelo izgaranju.

[zubermile1]

Odlično!
Hvala Limune.

[PrettyLittleLiar]

If so, we have a four-alarm emergency
on our hands. Break out your hose.

Najviše me zanima: Break out your hose. Neka metafora ili nešto.
Hvala.

[domos]

Ako nije riječ o pravom požaru onda:

U tom slučaju imamo krajnje opasnu situaciju. Pripremaj (Razvlači) cijevi.
ili: Onda imamo alarmantnu situaciju. Pripremaj (Razvlači) cijevi.
Metafora za pripremi se za akciju.
Izaberi kraće rješenje...

[dowla87]

Izraz za CABANA BOY kod nas, anyone? 

[amiS]

osobni poslužitelj. poslužitelj na plaži/bazenu/hotelski poslužitelj.

mali od posluge ili potrčko ako je u nekom podrugljivom smislu

[dowla87]

da, to sam i ja skontao, nego sam mislio da ima neki poseban izraz. hvala, amiS

[Xenoborg]

IF YOU TAKE 1-8-9-5 AND YOU REDUCE IT, YOU COME OUT TO A 5. WHEREAS 1-8-8-9 COMES OUT TO AN 8.

Iz Kafića Uzdravlje, ovo me malko muči jer ne znam kako da to objasnim. Vezano je uz numerologiju i ta ostala s*anja. I kreativno bi objašnjenje pomoglo.

[domos]

Reduciranje brojeva...
Evo i kreativno:
1+8+9+5=23 - dalje - 2+3 = 5
Probaj dugi primjer

[Xenoborg]

Reduciranje brojeva...
Evo i kreativno:
1+8+9+5=23 - dalje - 2+3 = 5
Probaj dugi primjer

Čekaj, ispadne mi 76.
 
Šalim se. Nisam to gledao na taj način, hvala.

[PrettyLittleLiar]

Kako prevesti i kako uopšte funkcionišu liable works/suit?


Evo npr:
Kirsten, congratulations. As of this morning,
you are a bona fide magazine publisher.


I know. The first issue's on the stands.


I was referring to our very first liable suit.


- What?!
- Nick Morton. Newport Beach politico.


Doesn't like the profile we ran.
Thinks it makes him look sleazy.

[Ben Dover]

— Čestitam, Kirsten, jutros si postala istinski izdavač časopisa.
— Znam, prvi broj je u prodaji / prvo izdanje je na policama.
— Govorim o prvoj izglednoj tužbi. (= zbog odgovornosti za objavljeni sadržaj)
— Molim?
— Nik Morton, političar s Njuport Biča. Ne sviđa mu se naš članak o njemu, kaže da izgleda kao ljigavac.


Daj i druga mesta gde ti se pojavljuje liable ako si zapela, reč ima više značenja pa se prevodi shodno kontekstu.

[dakyorlando]

Secondhand Spoke

Ovo je naziv epizode, a ne znam kako treba prevesti tu frazu.

[PO team]

Teško bez konteksta. Spoke može biti zub, reda na drvenom točku na kočiji...

Polovni zubac
Polovni točak
...

[zubermile1]

Secondhand Spoke

Ovo je naziv epizode, a ne znam kako treba prevesti tu frazu.

Možda griješim, ali meni to zvuči kao - iz druge ruke, glasine, netko reče....

[Mirexyl]

Your husband's projections were wrong. The council has granted you work release pending review. Medical is overwhelmed. Dizziness, fatigue, vision problems.

A: She risked her life for those people.
B: No, you risked her life. When you let her believe that loving a boy somehow meant trusting her life in a 100-year-old metal coffin. And that trust is going to kill her.

U pitanju jer serija "The 100". Isto tako kako da prevedem sami naziv serije. Mada to i nije toliko potrebno. U svim serijama kojim prevodim stavljam
"Prethodno u Prvobitnim..." pa bih tako želio i ovdje. Znam da mogu staviti "Gledali ste do sada...", ali nije to to. Uglavnom kao što rekoh nije toliko potrebno. Prioriteti su gore boldirane rečenice.

[Ben Dover]

Možda bi mogao naziv serije prevesti s Odabranih sto, a za ovo drugo možeš pisati Ranije…, najkraće ti je, ili samo Gledali ste…, dovoljno je.

Što se tiče ovih rečenica masnim slovima, daj malo konteksta o čemu se radi, kako bismo valjano sročili prevod.

Work release je, u slobodnom prevodu (ne znam ima li tako nečeg kod nas, pa neka me neko dopuni ili ispravi u suprotnom), radni otpust, tj. zatvorenici stiču pravo da se zaposle i rade izvan popravne ustanove za vreme izdržavanja kazne (mada, s obzirom na to da sam pročitao opis radnje serije, ovo je možda nešto tek približno tome pa bi prevod verovatno pristajao). Prevod ovih rečenica mogao bi ovako glasiti: Predviđanja vašeg muža su netačna. Veće vam je odobrilo radni otpust, odluka čeka razmatranje. Medicinsko odeljenje je preopterećeno. Vrtoglavica, zamor, smetnje s vidom.

— Rizikovala je život zarad njih.
— Ti si rizikovao njen život pustivši je da zbog svoje ljubavi prema dečaku poveri život stogodišnjem metalnom kovčegu. To poverenje će joj doći glave.

[PrettyLittleLiar]

— Čestitam, Kirsten, jutros si postala istinski izdavač časopisa.
— Znam, prvi broj je u prodaji / prvo izdanje je na policama.
— Govorim o prvoj izglednoj tužbi. (= zbog odgovornosti za objavljeni sadržaj)
— Molim?
— Nik Morton, političar s Njuport Biča. Ne sviđa mu se naš članak o njemu, kaže da izgleda kao ljigavac.


Daj i druga mesta gde ti se pojavljuje liable ako si zapela, reč ima više značenja pa se prevodi shodno kontekstu.

Ima:
Well, I came at the right time.
You ever do any liable work?

Wow. One day on the stand, you've
already got a liable suit. Not bad.


- Not bad. Who is it?

- Nick Morton.



Oh, sleaze bag.


Mm. Well, he doesn't like
to be called one in print.

Oh, I'd be happy to help out. Liable
cases are notoriously hard to prove.

Hvala bajone.

[Ben Dover]

Nisi rekla ko vodi ovaj razgovor, ali pretpostavljam da se urednica časopisa obratila svom pravnom odeljenju za pomoć.

— Došao sam u pravi čas. Baviš li se radom odgovorno? (malo slobodniji prevod, nezgodno je jezgrovito se izraziti)
— Čoveče, jedan dan u prodaji a već su vas tužili sudu. Nije loše. Ko?
— Nik Morton.
— Ljigavac.
— Aha, ali ne voli da ga tako zovu u novinama.
— Rado ću pomoći, takvi slučajevi se vrlo teško dokazuju. (parnice gde se dokazuje da je neko prekršio slobodu govora ili oklevetao nekog, no opet je problem ovo kratko sročiti; možda neko drugi ima ideju pa priskoči)

[dakyorlando]

Teško bez konteksta.

Možda griješim, ali meni to zvuči kao - iz druge ruke, glasine, netko reče....

Pa to je naziv epizode, znači nema nikakvih određenih rečenica pre i posle. Ako vam nešto znači, u samoj epizodi se radi o tome da glavni junak počinje da puši kako bi mogao da ide na puš-pauze kad god mu to odgovara, a u podzapletu mlađi brat pomaže starijem koga kinje siledžije u školi da im se suprotstavi.

[amiS]

Teško bez konteksta.

Možda griješim, ali meni to zvuči kao - iz druge ruke, glasine, netko reče....

Pa to je naziv epizode, znači nema nikakvih određenih rečenica pre i posle. Ako vam nešto znači, u samoj epizodi se radi o tome da glavni junak počinje da puši kako bi mogao da ide na puš-pauze kad god mu to odgovara, a u podzapletu mlađi brat pomaže starijem koga kinje siledžije u školi da im se suprotstavi.

pročitao sam radnju epizode. naslov se odnosi na to što Stevica iz torbe govori Kristijanu šta da kaže. second-hand spoke - netko drugi kaže... iz tuđih usta... tuđi glas daleko se čuje... nešto na tu foru

[biljabane]

Ljudi, kako biste preveli ono: In your face!
Devojka odvali neku glupost, a druga joj to zajedljivo dobaci.

[PO team]

Paše li: Tako ti i treba?

[amiS]

evo još koji

Eto ti na! I tebi također! (ako je upućeno njoj), Napuši se!