Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Ben Dover]

Sunce ti poljubim! Bokca ti poljubim! Vrag te odneo! Jebo te patak banaćanski!

[Markossa]

 

Hvala

[dejaspo]

Holy mackerel!

Da li imate neke primere koje bih mogao da iskoristim a da pritom nisu Sveti Petre ili čuvena Sto mu gromova! 

Hiljadu mu dabrova! 

[amiS]

trebam neki izraz, hrvatski po mogućnosti, za swag* i osobu koja je swagger a da nije kul, kuler, mojo, faca, guba, strava...
imam već jedan na umu, al volio bi još koji prijedlog

*a type of style or presence that exudes confidence and is sometimes interpreted as arrogance

[zubermile1]

Šik, šizer, frajer, elegantan, ima stila ili hvalisavac, zastrašivač, nasilnik, umišljen, drzak, arogantan.

Koji je kontekst?

Možda šarmantan ili galantan.

[shunja]

Stargirl: For the record, I don't have powers, potty mouth. It's the staff.

[zubermile1]

Zvijezdana (svemirka): Samo da (se) zna/š, (ja) nemam moć/i, bezobrazniče/ce. Štap (septar) ima.

[amiS]

Šik, šizer, frajer, elegantan, ima stila ili hvalisavac, zastrašivač, nasilnik, umišljen, drzak, arogantan.

Koji je kontekst?

Možda šarmantan ili galantan.

ma, kontekst je glup. parodija na Igre gladi u kojima postoje ose tragačice koje te ubiju, a ose iz mog filma te ubodu i onda ti izvade sav tvoj swag pa postaneš tetkica. šik je zapravo najbliže tomu što mi treba i ima isto značenje kao i šmek, na što sam ja pomislio. uzet ću nešto od toga, ali ako imaš još ideja, pucaj. možda iskombiniram nešto i s frajerom. hvala!

sad sam se sjetio i mačizma.

[dejaspo]

A da staviš: muškost? Po ovome kako si opisao, ja ne bih komplikovao... A kad bih se malo igrao, rekao bih sila. Ono, kao: Neka sila bude s tobom 

[amiS]

ne mogu muškost jer se u mom kontekstu swag ne odnosi isključivo na muškarce, ako sam dobro shvatio šta hoće reć u filmu.
najvj. će biti frajer i frajerstvo..

[james]

Može li pomoć sa slijedećim:

I got a different take.
I think you did it for me.

Situacija je slijedeća:dva prijatelja razgovaraju kako su prošli kroz puno stvari. Prvi kaže da želi stvoriti sam svoju budućnost, a onda mu drugi odgovori ovo od gore.

[Ben Dover]

— Ja drukčije gledam na to. / Ja imam drukčije mišljenje.
— No učinio si to radi mene.

To have a take on sth. znači ’posmatrati/činiti nešto na određen/svoj način’.

[james]

— Ja drukčije gledam na to. / Ja imam drukčije mišljenje.
— No učinio si to radi mene.

To have a take on sth. znači ’posmatrati/činiti nešto na određen/svoj način’.

Hvala puno!

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk

[shunja]

Zvijezdana (svemirka): Samo da (se) zna/š, (ja) nemam moć/i, bezobrazniče/ce. Štap (septar) ima.

  

[shunja]

-You promised us a score.
-That I did.
-And now there's no score.
-There would not appear to be, no.

-Obećao si uspjeh.
-Jesam.
-I nisi uspio.
-Izgleda da nisam.

Je li može ovako?

[Red Dragon]

Vjerovatno radiš na BS. Socre ti se ovdje može prevesti kao plijen/blago/novac.

[biljabane]

Momak pokušava da izvuče podatke iz laptopa kome je oboren sistem. Ne uspeva mu, pa kaže:
I'm afraid we have to ZZ top. She'll revert to plain vanilla.

Uzgred, laptop je She.
 

[domos]

Mislim da kaže kako će ga rasturiti, formatirati i vratiti u djevičansko stanje

Prijevod po osjećaju, čekaj nekog ko je siguran...

[amiS]

jep.

http://en.community.dell.com/support-forums/desktop/f/3514/t/3838944.aspx

[biljabane]

Hvala puno, momci. 

[domos]

Dovoljno je: Bojim se da ga moramo formatirati i reinstalirati.

vidio sam da je i plain vanilia informatički termin - nešto kao ćista instalacija.

[shunja]

Vjerovatno radiš na BS. Socre ti se ovdje može prevesti kao plijen/blago/novac.

Ali score im je bila ona stranica iz dnevnika.. Ona im je potrrbna da bi dosli do blaga.
p.s. Da, prevodim Black Sails.

Sent from my XT1032 using Tapatalk

[Red Dragon]

Vjerovatno radiš na BS. Socre ti se ovdje može prevesti kao plijen/blago/novac.

Ali score im je bila ona stranica iz dnevnika.. Ona im je potrrbna da bi dosli do blaga.
p.s. Da, prevodim Black Sails.

Sent from my XT1032 using Tapatalk

Pa da, stranica je put za blago. Boli njih q za stranicu, interesuje ih blago, razumiješ? 

[shunja]

Da, put za blago ali nije blago hehe

Sent from my XT1032 using Tapatalk

[Red Dragon]

Da, put za blago ali nije blago hehe

Sent from my XT1032 using Tapatalk

Ne shvataš me ponovo. On je njima obećao blago. Samim time oni od njega očekuju to. Zato je i stavio: You promised us a score. Znači, nije im obećao stranicu već blago. I ova rečenica se odnosi na blago a ne stranicu. 

[shunja]

Ne znam, meni nikako ne "mirise" tako hehe
Zmaju, hvala na pomoci u svakom slucaju!

Sent from my XT1032 using Tapatalk

[Homer99]

Imamo li mi naziv za izvesno jelo koje se zove gumbo?

[Markossa]

Paprikaš 

[shunja]

-100 bačvi baruta. 1000 rounds of shot. New guns, 12-pounders.


Druga rečenica..

I think we need to canvass. No, 'cause then we'll at least know who to watch out for and who to keep Silver separated from on the watch.

[domos]

..., 1000 topovskih kugla. Nove topove, dvanaestestice.

Mislim da se trebamo dogovoriti. Tako ćemo bar znati koga se čuvati, a koga ne trebamo. (valjda)

Zašto je Silver s velikim S?