Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Commandoguru]

Da li mi veruješ da sam to danas jedno 50 puta puštala i nikako ne raspoznajem taj deo. Elem, nije bitno, u svakom slučaju to tvoje odgovara. Hvala ti

A da ono nije intendant možda?

Toooooooooo!!!! 

[Commandoguru]

U mornarici je quartermaster zadužen za navigaciju, u modernoj mornarici je to pomoćnik navigatora (podčasnik)
Pretpostavio sam da prevodi nešto starije i da ne treba baš precizan čin...

U vojsci Habsburške Monarhije je postojao čin kvartirmajstor, ali on je bio zadužen za to što Commandoguru reče.

Imaš pravo, my bad.

Uopće mi nije palo na pamet da bi isti čin/titula mogli imat dva značenja a s onim iz kopnene vojske sam se već sretao.

[james]

Trebala bi mi pomoć oko slijedećeg:

It's not by augmenting the capital of a country, but by rendering a greater part of that capital active and productive than would otherwise be so, that the most judicious operations of banking can increase the industry of the country.

U pitanju je nekakva definicija ekonomije, serija je "The Spoils of Babylon" (dobro bi mi došla i sugestija za ovaj naslov, nekako nemam ideju ).

Unaprijed hvala!

[Ben Dover]

Najcelishodnije/najrazložnije bankarsko poslovanje podstaći će razvoj industrije jedne zemlje, ali ne uvećavanjem njene prestonice, već poboljšanjem produktivnosti i delovanja/angažovanja većeg dela te prestonice nego što je slučaj.

Vavilonski ratni trofeji ili Ratni trofeji Vavilona možda kao prevod epizode.

[Aleks@]

Kod nas je prevedena kao "Pljačka Vavilona"


http://www.hellomagazin.rs/vesti/pljacka-vavilona-najocekivaniji-tv-dogadaj-veka/

[james]

Dečki, zahvaljujem puno obojici!

[Ben Dover]

Kad razmislim, dosta bolje zvuči širenje prestonice, jer se zapravo tako i kaže, nego uvećanje, što nema mnogo smisla. Takođe bolje zvuči unaprediti industriju, a i približnije je originalu po smislu.

[Stefy]

Kako transkribovati Nadia sa engleskog? Nađa ili Nadja?

[Ben Dover]

Kembrički izgovorni rečnik daje nekoliko izgovora:



Transkripcije su Nadija i Nejdija u BE, Nadija i Nadja u AE (u prva tri slučaja dolazi poziciono j između dva krajnja samoglasnika). Transkribovati shodno izgovoru u seriji. Nađa nije predviđeno.

[Commandoguru]

Kad razmislim, dosta bolje zvuči širenje prestonice, jer se zapravo tako i kaže, nego uvećanje, što nema mnogo smisla. Takođe bolje zvuči unaprediti industriju, a i približnije je originalu po smislu.

A uzašto usi uopće preveo Capital kao prestonica? 

Zar to ne bi bio Capitol?

Mslim da ovdje žele reći slijedeće:

Najcelishodnije/najrazložnije bankarsko poslovanje podstaći će razvoj industrije jedne zemlje ne uvećavanjem kapitala, već čineći veći dio tog kapitala aktivnim i produktivnim nego što je to inače slučaj.

[domos]

Detective Inspector u britanskoj policiji?
Ima i sergeant detective i chief inspector pa moram precizirati.
Može viši detektiv ili?

[Commandoguru]

Detective Inspector u britanskoj policiji?
Ima i sergeant detective i chief inspector pa moram precizirati.
Može viši detektiv ili?

Heh, ima i Detective superintendant (DS) i Detective Chief superintendant (DCS) te još par.

Koliko ja znam na HRT i ne prevode te činove nego pišu kratice pa kažu DI i tako to

[Ben Dover]

Kad razmislim, dosta bolje zvuči širenje prestonice, jer se zapravo tako i kaže, nego uvećanje, što nema mnogo smisla. Takođe bolje zvuči unaprediti industriju, a i približnije je originalu po smislu.

A uzašto usi uopće preveo Capital kao prestonica? 

Zar to ne bi bio Capitol?

Mslim da ovdje žele reći slijedeće:

Najcelishodnije/najrazložnije bankarsko poslovanje podstaći će razvoj industrije jedne zemlje ne uvećavanjem kapitala, već čineći veći dio tog kapitala aktivnim i produktivnim nego što je to inače slučaj.

Bože, idiota, kakav propust! Koji blam, sramota... Ovo definitvno zaslužuje počasno mesto u biserima. Hvala na ispravci. Idem u ćošak sad.

[domos]

Meni se pojavljuju "samo" ova tri.
Mislim da na HRT-u to rade samo kad su ograničeni cps-om i količinom znakova.
Ovoga svog moram prevesti jer se priča vrti oko njegovog napredovanja od sergeant detectiva u DI-a.
Slobodno navalite s prijedlozima, samo da su kratki 

@Bajone, da baš je bila čudna rečenica

[james]

Kad razmislim, dosta bolje zvuči širenje prestonice, jer se zapravo tako i kaže, nego uvećanje, što nema mnogo smisla. Takođe bolje zvuči unaprediti industriju, a i približnije je originalu po smislu.

A uzašto usi uopće preveo Capital kao prestonica? 

Zar to ne bi bio Capitol?

Mslim da ovdje žele reći slijedeće:

Najcelishodnije/najrazložnije bankarsko poslovanje podstaći će razvoj industrije jedne zemlje ne uvećavanjem kapitala, već čineći veći dio tog kapitala aktivnim i produktivnim nego što je to inače slučaj.

Bože, idiota, kakav propust! Koji blam, sramota... Ovo definitvno zaslužuje počasno mesto u biserima. Hvala na ispravci. Idem u ćošak sad.

Što bih ja tek trebao reći, ja sam to i upisao u prijevodu, he,he. U svakom slučaju, ispraviti ću i zamijeniti titl.
Hvala vam obojici na pomoći!

[Commandoguru]

Meni se pojavljuju "samo" ova tri.
Mislim da na HRT-u to rade samo kad su ograničeni cps-om i količinom znakova.
Ovoga svog moram prevesti jer se priča vrti oko njegovog napredovanja od sergeant detectiva u DI-a.
Slobodno navalite s prijedlozima, samo da su kratki 

@Bajone, da baš je bila čudna rečenica

@Bajone & James
E dečki, jebiga, događa se to i najboljima...

A što se činova tiće idemo ovako.
Englezi u policiji daklem imaju za normalne šljakere tj one koji stvarno nešto i rade: http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kingdom
Police Constable - Pozornik
Sergeant - Narednik
Inspector - Inspektor
Chief Inspector - Viši inspektor
Superintendent - Nadzornik
Chief Superintendent - Viši nadzornik

A detektivi dodaju ispred čina još detectiv.

Ja ću sad ovo stavit nekamo u tutorijale ili kud već...

[12361085]

Pozdrav..zanima me kako bi vi preveli ovu riječ youishness? Hvala

[amiS]

bilo bi bolje da si cijelu rečenicu stavio.

vašost, Vaša Vašosti; pretpostavljam da je nešto u tom smislu

[12361085]

Evo ovako ide...

You pushed her into Warner and Camila's arms, with your negativity, and your stubbornness
and general youishness.

I'm not Youish

You are the reason
people hate the Yous

I zapeo sam na youishness

[Ben Dover]

Youish(ness) je izmišljeno za ovu priliku, pretpostavio sam da to znači ovo čim si pitao, a sad si potvrdio: you + -ish + -ness, a dalo bi se recimo prevesti s latentna samoživost.

— Gurnuo si je u ruke Kamili i Vorneru svojom negativnošću, tvrdoglavošću i tom latentnom samoživošću.
— Nisam samoživnik.
— Zbog takvih ljudi mrze samoživnike.

A možda se ovde dodatno radi o igri reči oko Jew, Jewish (tako mi deluje prema zvučanju), no to ćeš ti bolje znati na osnovu radnje i upoznatosti s likovima, u kom slučaju možda treba prilagoditi i prevod nekako.

[12361085]

Hvala ti puno. Pomoga si mi dosta. Hvala amis i tebi.

[Suncani]

casserole

ovo jelo se kod nas zove muska ili lazanje? (ja sam preveo kao musaka)

[daxdavor]

Mislim da lazanje definitivno ne, može musaka, ali i složenac.

[Suncani]

Hvala i ja sam tako mislio nego opet bolje da pitam, btw zar musaka i složenac nisu isto jelo samo drugog naziva?

[daxdavor]

Lazanje, musaka, francuski krupmir... To su sve složenci.

[PO team]

Casserol se uvijek prevodi kao složenac na nacionalnim kanalima, sad ti što hoćeš. Ako izgleda kao musaka, onda napiši tako .

[Suncani]

Sada ste me totalno ostavili  u dilemi , iako i dalje ne znam razliku između musake i složenca, više mi se svidja da koristim musaka (a ima i manje slova ) i subjektivno mislim da je ovo pravilnije što se tiče samog prevoda... ali opet što se tiče jela kojeg vidim na ekranu nekako mi se čini da bi više odgovaralo složenac .  Muke žive

Ako niko ne kaže da sam 100 posto u krivu ,  zbog manje slova za sada ću ostati na "musaka".

[daxdavor]

Sada ste me totalno ostavili  u dilemi , iako i dalje ne znam razliku između musake i složenca...

Mislim da me nisi shvatio. Musaka je, kao i lazanje, vrsta složenca. Kužiš? Slažu se u slojeve, a složenci su sva takva jela.

[Suncani]

Vjerovao ili ne, ali jesam te shvatio ali sam se možda ja pogrešno izrazio pa ti tako misliš, tvoj odgovor mi je i pomogao da se za sada odlučim na musaku .

[Suncani]

Tek da vidiš kako sam preveo izraz

Ringer!   ---   Jakog igrača da varamo! (prevod je ovakav radi konteksta)

mrzim kada ima jedna riječ a ne znam bolji izraz pa moram ovako da objašnjavam