Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[PO team]

Moze i tako, ako je to kontekst.

Ali ti je bolje da skratis: "Saznao sam gdje je..."

[lydiasr]

Nesto tako sam i napisala (shvatio sam, to bi bilo u kontekstu).
Hvala ti 

[Ben Dover]

Nije „svestan“, već pravi analogiju s ribolovom: Hana Makaj je progutala/zagrizla udicu, ali trebaće mi tvoja pomoć da je upecam.

[lydiasr]

To mi nije u kontekstu jer se nije sama odala tako sto je "zagrizla udicu". Malo me udaljava od konteksta. Moze nesto bolje? Kontekst je da je provalio gde je.

[Ben Dover]

Kažem, analogija je s pecanjem, a ti sroči prema kontekstu. I've got her on the line bukvalno bi bilo imam je na udici, tj. preneseno npr. nanjušio sam gde je, dok bi reel in značilo doslovno namotati strunu mašinicom (i izvući ulov na obalu), a u prenesenom značenju recimo treba mi tvoja pomoć da je se dočepam.

[lydiasr]

Jesss  , pravi izrazi  . Nanjusio i docepam, to je to!


Hvala ti 

[drazen68]

pozz svima


ajd probajte smisliti jedan lijep prijevod za "Peach and cream" što bi bilo sve je divno, sve je super, itd.. ali kad se nalazi u odvojenim rečenicama gdje u Boardwalk Empire  pitaju tipa kako je a on odgovara:


"Oh, I'm peaches." tad se okrene prema ženskoj i kaže: "And this is cream."


Boardwalk empire S04 e02 



00:26:05,243 --> 00:26:07,777
Oh, I'm peaches.
And this is cream.

[Commandoguru]

pozz svima


ajd probajte smisliti jedan lijep prijevod za "Peach and cream" što bi bilo sve je divno, sve je super, itd.. ali kad se nalazi u odvojenim rečenicama gdje u Boardwalk Empire  pitaju tipa kako je a on odgovara:


"Oh, I'm peaches." tad se okrene prema ženskoj i kaže: "And this is cream."


Boardwalk empire S04 e02 



00:26:05,243 --> 00:26:07,777
Oh, I'm peaches.
And this is cream.

Kao torta sam.
A ona je šlag.

[shunja]

One creep-sicle,
coming up.

[Ben Dover]

Čini mi se da je igra reči za sladoled na dršci (popsicle). Daj malo konteksta.

[amiS]

00:26:05,243 --> 00:26:07,777
Oh, I'm peaches.
And this is cream.

Ja sam za pet.
Ona je za deset. (ako misli na to da je ova zgodna)

[shunja]

Čini mi se da je igra reči za sladoled na dršci (popsicle). Daj malo konteksta.

Super, pomogao si mi, ubacio sam! 

[Ben Dover]

Sranjoled? Smradoled? Sladomlak?

[Markossa]

Radi se o planinskoj reci (potok) u džungli Vijetnama koja se pretvara u monstruma (poplava, potop) od mirne rečice i to sve u deliću sekunde.

In a matter of seconds,
it's gone from a trickle to a deluge.

[rambo975]

Za samo nekoliko sekundi,
miran potok pretvorio se u bujicu.

[Markossa]

Za samo nekoliko sekundi,
miran potok pretvorio se u bujicu.

Hvala,
slično mom prevodu ali sam znao da ću ovde naći bolje rešenje 

[Ben Dover]

Zarez je suvišan.

[Markossa]

Imam još jedno pitanjce.



Sad samo moram
da namestim okidač da ovo oslobodim.

Tanka puzavica služi kao tripwire
i labavo je povezana sa nategnutim štapom

koji aktivira klopku kada je plen dodirne.
Jednostavno, ali smrtonosno.

TRIPWIRE?

[Markossa]

Zarez je suvišan.

Jeste, ali rečenica počinje u 224-oj liniji a završava u 225-oj i pritom Ber pravi pauzu dok je izgovara 

[domos]

Tanka puzavica služi kao tripwire
i labavo je povezana s nategnutim štapom

koji aktivira klopku kada je plen dodirne.
Jednostavno, ali smrtonosno.

Tanka puzavica je labavo
povezana s nategnutim štapom

koji aktivira klopku kada je plen dodirne.
Jednostavno, ali smrtonosno.

Tripwire nemoj prevoditi; mislim da mi nemamo adekvatnu riječ, a u tekstu je već objašnjeno šta je to.


Ono bajoneovo za zarez je i meni upalo u oko.
Meni su zarezi baš slaba strana, pa me baš zanima koliko stanka u govoru utiče na to?

[Ben Dover]

Ima prevod iz vojne terminologije potezna žica.

Jeste, ali rečenica počinje u 224-oj liniji a završava u 225-oj i pritom Ber pravi pauzu dok je izgovara 

Bez obzira; zarezu po rečeničnom smislu i sklopu tu nikako nije mesto.

[Markossa]

Ok, zarez je obrisan 

Potezna žica 

[master]

Ne mogu se sjetiti kako se kod naziva the pilot car.  To je auto koji prati/ide ispred izvanrednog prijevoza.

[Samisko]

Pratnja?

[Ben Dover]

Ako vozi ispred, zovu ga čistač (jer praktično krči put), a vozila straga i sa strane zovu vozila u pratnji.

[master]

Tip ide ispred kombija u pilot caru jer u kombiju prevoze drogu. Kako bi im javio ako bude problema. Mogu staviti čistač ili nešto drugo?

[Ben Dover]

Gornje izraze koristi policija. Možda možeš staviti izviđač ili izvidnica.

[master]

Čistač mi baš i nije zvučao dobro. Ovo je bolje.     

 

[domos]

Vozilo(a) ispred - prethodnica

Vozilo(a) iza - zaštitnica

Pratnja - sve to zajedno i (ili) pojedinačno (može biti i samo jedno vozilo; nije važno na kojem je položaju)

Eto ako kome zatreba

[Cakana]

Žrtve pričaju o nekakvim „brzim sastancima“ koje organizuju agencije gde se ljudi upoznaju, bla bla... nakon toga, panduri komentarišu to i jedan od njih (Jevrej) kaže:

Invented by a rabbi to match his students with Jewish mates. One of my people's many contributions to the world. -Second only to bagels.

Ima li neko predlog kako ovo da sklopim?